---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1357: مدتی بسیار طولانی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1357: مدتی بسیار طولانی

0

روبه‌رویشان، کسی که روی تختِ لطفِ سقوط‌کرده نشسته بود... کسی نبود جز کاسی.‌چرخاند​ همان دخترِ نابینا و ظریفی که از زمانِ آزمونِ هولناکِ ساحلِ فراموش‌شده همدمشان بود‌زنِ​ و سانی و نفیس او را بهتر از هر کسِ دیگری در دنیا می‌شناختند.

امکان نداشت اشتباه کنند.

کاسی از آخرین باری که سانی او را دیده بود، تغییرِ چندانی‌کابوس​ نکرده بود. هنوز همان‌طور بود، با موهای طلایی و چشمانِ زیبای آبی.‌ترک‌خورده​ اجزای ظریفِ چهرهٔ دوست‌داشتنی‌اش درست همان‌طور بود که سانی به یاد می‌آورد...

اما چیزی‌چیزی​ هم در او‌البته​ فرق کرده بود.

البته یک تغییرِ آشکار به چشم می‌خورد. برخلافِ حال‌وروزش در بیابانِ کابوس، کاسی سالم و سرحال به نظر می‌رسید. دیگر خبری از آن لاغریِ تب‌دار، کبودی‌های‌سکوت​ تیره و لب‌های ترک‌خورده نبود. در عوض، زیباییِ خیره‌کننده‌اش بارِ دیگر شکوفا شده بود؛ نرم و آرام، اما چنان که چشم برداشتن از او را ناممکن‌لبخندی​ می‌کرد. همچنین پپلوسِ سرخ و ناآشنایی به تن داشت که پارچهٔ نازک و لختش با وقار دورِ اندامِ نرمش افتاده و با نقش‌ونگارهای سفید تزیین شده بود.

اما تغییرِ عمیق‌تر و نامحسوس‌تری‌فقط​ هم در او وجود داشت. فقط‌مهم‌تر​ سانی نمی‌دانست این تغییر دقیقاً چیست.

مهم‌تر از‌چیزی​ همه، کاسی غروبِ‌البته​ لطفِ سقوط‌کرده نبود.

...یا شاید هم بود؟

ناگهان تنش یخ کرد.

سانی پرسید: «کاسی؟»

با شنیدنِ صدای او، دخترِ نابینا آرام سرش را چرخاند و از روی تخت به پایین نگاه کرد. حتی نفیس‌تب‌دار​ که به‌ندرت اجازه می‌داد غافلگیری در چهره‌اش نمایان شود، مات‌ومبهوت به نظر می‌رسید. او در سکوت به زنِ جوانی خیره‌ناآشنایی​ شده بود که دوستشان بود... یا دست‌کم شبیهِ دوستشان بود، و توفانی از احساسات در چشمانِ معمولاً آرامش پنهان شده بود.

اما لحظه‌ای بعد، تنش از‌البته​ نگاهش رخت بربست و جایش‌حال‌وروزش​ را به آسودگیِ عمیقی داد.

دلیلش لبخندِ کاسی بود.‌غروبِ​ لبخندِ گشاده و درخشانش‌کرد​ دلشان را آرام کرد.

لبخندی بود که می‌شناختند.

«سانی؟ نف؟ بالاخره رسیدین؟»

آهنگ و طنینِ‌فرق​ آشنای صدایش هم‌آشکار​ درست مثلِ گذشته بود.

سانی آرام نفسش را بیرون‌شاید​ داد و میلِ شدیدی حس‌شنیدنِ​ کرد که به چیزی تکیه دهد.

او هم مشتاقِ دیدنِ غروب بود و هم از آن وحشت داشت. همچنین به‌شدت نگرانِ‌ناگهان​ اعضای دسته و به‌ویژه کاسی بود، چرا که او مثلِ بقیه جنگجوی سرسختی نبود و از‌چهره‌اش​ بیشترِ آن‌ها آسیب‌پذیرتر بود. با اینکه سانی این نگرانی‌ها را سرکوب می‌کرد، اما روحش را می‌خوردند.

حالا که آن لحظهٔ دلهره‌آور جای خود را به تجدیدِ‌حال‌وروزش​ دیداری غیرمنتظره و مسرت‌بخش داده و آن نگرانیِ جان‌کاه را‌تب‌دار​ تسکین بخشیده بود، سانی لحظه‌ای تعادلش را از دست داد.

سپس، میلیون‌ها‌چیزی​ سؤال به‌کرده​ ذهنش هجوم آورد.

صبر کن... چرا کاسی اینجاست؟ غروب کجاست؟ ممکنه کاسی توی کابوس نقشِ‌سرش​ غروب رو گرفته باشه؟ وایسا، پس عذاب چی؟ چرا اون این‌قدر پایین‌دست‌تر‌شود​ از من و نفیس فرستاده شده؟ چند وقته که اینجاست؟ بقیه کجان؟ چطور...

سانی که حس می‌کرد دارد در افکارش غرق می‌شود،‌دقیقاً​ به‌زور آن سؤالات را کنار گذاشت. به‌هرحال می‌توانست همهٔ آن‌ها‌شنیدنِ​ را از کاسی بپرسد. به‌محضِ اینکه می‌توانستند آزادانه حرف بزنند...

انگار که افکارش را خوانده باشد، دخترِ نابینا کمی چرخید و به سربازانی‌سالم​ که آن‌ها را تا داخلِ معبد همراهی کرده بودند، لبخند زد. آن‌ها با‌زیباییِ​ ارادتی عمیق به او نگاه کردند، سپس نگاهشان را پایین انداختند و تعظیم کردند.

کاسی لحظه‌ای‌چیزی​ مکث کرد و‌البته​ بعد نرم گفت:

«فرزندانِ بافنده اینجا هستن. لطفاً‌شاید​ تنهامون بذارید. مسائلِ مهمی هست که‌صدای​ باید خصوصی باهاشون در میون بذارم.»

پیرزنی که فرماندهیِ سربازان‌وجود​ را بر عهده داشت،‌تغییر​ با اعتراض سر بلند کرد.

«اما، بانوی‌چیزی​ من! این...‌کرده​ ممکنه امن نباشه!»

دخترِ نابینا آرام خندید.

«می‌دانم، فرزندم. یادت‌همه​ که هست، من‌ناگهان​ بیشتر از خیلی‌ها می‌دانم.»

سربازِ سالخورده با خجالت نگاهش را دزدید؛ تازه‌تغییر​ یادش آمده بود دارد با چه کسی حرف‌تنش​ می‌زند. لحظه‌ای تردید کرد و بعد سر خم کرد.

«مرا ببخشید،‌چیزی​ بانوی من.‌کرده​ من... جسارت کردم.»

کاسی سر تکان داد.

«نیازی به عذرخواهی نیست. فقط از روی نگرانیِ قلبی‌پرسید​ برای من حرف زدی. برو و خیالت راحت باشد... من‌اجازه​ هم این دو نفر را می‌شناسم. آسیبی به من نمی‌رسانند.»

لحظه‌ای مکث کرد و افزود:

«آه... و تو، کرونوس. فکر‌البته​ نکن نمی‌دانم پشتِ ستون قایم‌حال‌وروزش​ شده‌ای، بچه. تو هم برو.»

صدای سرفه‌ای معذب از جایی آن‌آشکار​ پشت بلند شد و نوجوانِ سالخورده‌کابوس​ درحالی‌که پشتِ سرش را می‌خاراند، پدیدار شد.

«آه... من فقط... داشتم از‌شاید​ شکوهِ معبد لذت می‌بردم. ببخشید، بانوی‌صدای​ من... انگار غرقِ تماشا شده بودم...»

زیرِ نگاهِ نابینای کاسی، کرونوس‌فقط​ و سربازان عقب رفتند و‌چیست​ آن سه نفر را تنها گذاشتند...

یا دست‌کم‌چیزی​ این‌طور به‌کرده​ نظر می‌رسید.

پس از فروکش کردنِ شوکِ اولیهٔ این دیدارِ غیرمنتظره، سانی متوجهِ دو نفر شد که‌نظر​ در سایه‌های تخت ایستاده بودند؛ هر دو عروج‌یافته. پیرمرد و پیرزنی بودند که رداهای تشریفاتی‌شده​ به تن داشتند. پیرزن شمشیرِ دودستیِ برهنه‌ای در دست داشت و پیرمرد ریسمانی از ابریشمِ سرخ.

کاسی با دنبال‌همه​ کردنِ نگاهِ او،‌ناگهان​ آهِ آرامی کشید.

«اینا نگهبانای منن. بهشون‌وجود​ توجه نکنین... کر هستن‌تغییر​ و صدامون رو نمی‌شنون.»

این حرف‌ها سانی را به‌طرز عجیبی آشفته‌چشم​ کرد. چرا کاسی باید دو نگهبانِ کر‌سرحال​ داشته باشد؟ کلِ این وضعیت به‌نوعی... وهم‌آور بود.

در آن‌چیزی​ لحظه، سرانجام نفیس‌البته​ به حرف آمد:

«اون پیرزن هم یه‌غروبِ​ نوجوانه؟ همهٔ نیروهای تو‌کرد​ از بچه‌ها تشکیل شدن؟»

دخترِ نابینا چند بار‌وجود​ با گیجی پلک زد‌تغییر​ و بعد سر تکان داد.

«نه؟ اون چندصد سالشه.»

سانی که گیج‌فرق​ شده بود، سرش‌آشکار​ را کج کرد.

«چی؟ پس‌مهم‌تر​ چرا بهش‌غروبِ​ گفتی بچه؟»

کاسی مدتی بی‌حرکت ماند،‌وجود​ بعد آهِ عمیقی کشید‌تغییر​ و سرش را پایین انداخت.

وقتی به حرف آمد، صدایش‌البته​ به‌طرز عجیبی توخالی بود و کلماتش‌بیابانِ​ در سراسرِ تالارِ سفید طنین می‌انداخت:

«دلیلش اینه که... من‌کرده​ خیلی، خیلی وقته که‌می‌خورد​ منتظرِ شما دو تام...»

در سکوتی که پس از آن حاکم شد، سانی‌پرسید​ و نفیس هر دو خشکشان زد. مفهومِ وحشتناکِ حرفِ‌به‌ندرت​ کاسی آرام‌آرام در ذهنشان رسوخ کرد و فهمیدند که...

در همان لحظه، شانه‌های‌وجود​ دخترِ نابینا لرزید و ناگهان‌دقیقاً​ صدای خندهٔ شادش بلند شد.

«وای... خدایانِ من. ببخشید، دستِ خودم نبود! واقعاً یه مدتی منتظر موندم...‌کابوس​ فکر کنم حدودِ یه سال؟ خیلی این روز رو تصور کرده بودم،‌ترک‌خورده​ برای همین... نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و این شوخی رو نکنم...»

سانی و‌چیزی​ نفیس مات‌ومبهوت به‌البته​ او خیره ماندند.

«چی... آخه این‌همه​ چه مسخره‌بازی‌ایه؟ کی تو‌تنش​ همچین لحظه‌ای شوخی می‌کنه؟!»

چشمش پرید.

«صبر کن. گفت یه سال؟»

از ورودِ سانی و نفیس به کابوس کمتر از سه‌حال‌وروزش​ ماه می‌گذشت. پس توفانِ زمان واقعاً درکشان از زمان را‌تب‌دار​ به هم ریخته بود. فقط نه به آن شدتی که می‌ترسیدند.

کاسی در این میان چنان حسابی به آن‌ها خندیده بود که‌صدای​ اشک در گوشهٔ چشمانش جمع شد. دستانش تا پیش از آن روی‌نمایان​ زانوهایش بود؛ حالا آن‌ها را بالا آورد تا اشک‌هایش را پاک کند.

با این‌عمیق‌تر​ حرکت، سانی‌وجود​ صدای آشنایی شنید.

صدای جرینگ‌جرینگِ زنجیر بود.

...دستبندهای طلایی دورِ مچ‌های باریکِ کاسی بسته شده بود و زنجیری طلایی آن‌ها‌سالم​ را به هم وصل می‌کرد. دخترِ نابینا درحالی‌که اشک‌هایش را پاک می‌کرد، با‌زیباییِ​ لبخند سر بلند کرد و پلک زد. انگار متوجهِ گیجیِ آن‌ها شده بود.

کاسی کمی اخم کرد،‌غروبِ​ بعد دستبندهایش را لمس‌کرد​ کرد و آه کشید.

«آه... شما هنوز چیزِ‌وجود​ زیادی دربارهٔ کاهنه‌ها نمی‌دونین.‌تغییر​ درسته. باید توضیح بدم.»

لحظه‌ای درنگ کرد و‌کرده​ بعد نگاهِ کوتاهی به دو‌برخلافِ​ استادِ کرِ پشتِ سرش انداخت.

یکی شمشیرِ برهنه‌ای‌فرق​ در دست داشت‌آشکار​ و دیگری ریسمانی ابریشمی.

حالتِ چهره‌اش‌مهم‌تر​ آرام و‌غروبِ​ آسوده ماند.

«وقتی گفتم این دو نفر نگهبانای منن، منظورم این‌دقیقاً​ نبود که در برابرِ خطر از من محافظت می‌کنن. در‌شنیدنِ​ واقع... اونا دارن از شهر در برابرِ من محافظت می‌کنن.»

ناولها | novelha.net