---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1404: دورِ دیگر • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1404: دورِ دیگر

0

دقیقاً همونه.

زنجیرشکن به صخره‌ای درهم‌شکسته تکیه داده بود و مه در‌این‌طور​ اطرافش می‌چرخید. قدیس بی‌حرکت در سینهٔ کشتی ایستاده بود. نفیس تازه‌دخترِ​ گفته بود که با وجودِ تخلیهٔ کاملِ جوهرش، هنوز می‌تواند بجنگد.

سانی به او نگاه‌قطبِ​ کرد، سپس کمی جابه‌جا شد‌سرد​ و نگاهی به کاسی انداخت.

دفعهٔ پیش متوجهِ قیافهٔ نگرانش شدم و‌افی​ پرسیدم مشکلی پیش اومده. اونم توضیح داد‌شکلِ​ که چطور غریزه‌ش داره از خطر فریاد می‌کشه.

چند لحظه‌ماند​ تردید کرد‌این‌طور​ و ساکت ماند.

اما نفیس این‌طور نبود.‌چند​ وقتی دید کاسی انگار‌ماند​ نگرانِ چیزی است، خونسرد پرسید:

«چیزی حس کردی؟»

دخترِ نابینا‌پیدا​ با اخم‌جهتی​ سر تکان داد.

«چیزِ خاصی نیست. فقط یه حسِ خیلی‌دید​ شومی دارم. این مکان، گلِ باد... تمامِ‌کردی​ وجودم داره فریاد می‌کشه که تو خطریم.»

چشمانِ سانی کمی گشاد شد.

جمله‌بندی کمی فرق‌میان​ کرده بود، اما‌دوپاره​ جوابش تقریباً همان بود.

...چطور؟

نفیس و کاسی با کمکِ نورِ راهنما مشغولِ پیدا کردنِ جهتی شدند که ظاهراً افی در‌نابینا​ آنجا بود و او بدونِ هیچ حرفی تماشایشان کرد. ذهنش به شکلِ عجیبی میان دو قطبِ متضاد‌خطریم​ دوپاره شده بود؛ یک بخشِ آن سرد و تحلیل‌گر شده و به بالاترین حدِ هوشیاری رسیده بود.

بخشِ دیگر... بخشِ دیگر متزلزل و پریشان بود و هنوز از دردِ کشته شدن با‌نگرانِ​ آن تیغهٔ شبح‌وار به خود می‌پیچید. شوکِ به یاد آوردنِ مرگِ دلخراشش چنان عمیق بود که‌شومی​ سانی چیزی نمی‌خواست جز اینکه روی عرشه بیفتد و از شدتِ لرز در خود جمع شود.

شاید فقط به این دلیل‌متضاد​ توانسته بود سرِ پا بماند‌تحلیل‌گر​ که از ترس خشکش زده بود.

«سانی؟ بریم... اگه مشکلی نداری.»

از جا‌ماند​ پرید و نگاهی‌نبود​ به نفیس انداخت.

نفیس همان موقع داشت از روی نرده می‌پرید. سانی که هنوز واکنشش کند‌دید​ بود، تماشا کرد که کاسی چطور با ناشی‌گری از کابوس بالا رفت و‌خاصی​ روی زین نشست. با آن جثهٔ کوچکش، انجامِ این کار چندان آسان نبود.

...باید رکاب‌ها رو تنظیم کنم.

این فکرِ عادی بالاخره او را از‌افی​ گیجی درآورد. به سایه‌هایش دستورِ پیاده شدن داد،‌عجیبی​ به سمتِ لبهٔ عرشه رفت و پایین پرید.

او آخرین نفری بود‌این‌طور​ که پا روی شن‌های‌انگار​ سفیدِ ساحلِ مه‌آلود گذاشت.

انگار واقعاً به گذشته سفر کردم. یا شایدم یه توهمه؟ از‌نبود​ طرفی، اون رؤیای مرگ ممکنه توهم بوده باشه. یه رؤیا... یعنی‌نابینا​ یه جورایی رؤیای پیشگویانه‌ای رو دیدم که قرار بود کاسی ببینه؟

ذهنش در تلاطم بود.

...به همین دلیل بود که وقتی ناگهان یک پیکرِ انسانی‌هیچ​ از درونِ مه نمایان شد، سانی از جا پرید و یک‌بخشِ​ قدم به عقب رفت. گناهِ تسلا را به‌کلی فراموش کرده بود.

آره... اون عوضی دفعهٔ پیش‌نبود​ هم منو ترسوند. الانم قراره‌چیزی​ تو سکوت بهم خیره بشه.

گناهِ تسلا واقعاً‌می‌کشه​ هم لحظه‌ای در سکوت‌ساکت​ به او خیره ماند.

اما بعد، شبح‌میان​ پوزخندی زد و‌دوپاره​ با لحنی تحقیرآمیز گفت:

«می‌دونی... کم‌کم داره از‌افی​ این وضعیت خوشم میاد. موافقی‌تماشایشان​ یه دورِ دیگه هم بریم؟»

سانی با تعجب به او نگاه کرد. جدا از‌وقتی​ تغییراتِ جزئی که به خاطرِ بی‌عملی‌اش رخ داده بود، این‌نابینا​ اولین چیزی بود که با... با دورِ قبلی فرق داشت.

اخمِ کمرنگی‌میان​ روی صورتِ‌متضاد​ سانی نشست.

چرا این‌سرد​ عوضی تنها‌بالاترین​ استثنای این قاعده‌ست؟

از کنارِ‌شدند​ شبح گذشت‌افی​ و آرام گفت:

«باشه. بریم‌پیدا​ برای یه‌جهتی​ دورِ دیگه.»

شبح با‌ماند​ تعجب به‌این‌طور​ او خیره ماند.

در مه پیش رفتند، ردِ پاها را روی‌ماند​ شن‌ها پیدا کردند و به سمتِ صخره‌ها به‌چیزی​ راهشان ادامه دادند. سانی داشت تب‌آلود فکر می‌کرد.

توهمه، یا واقعاً تو زمان سفر‌دوپاره​ کردم؟ اگه دومی باشه... خب چرا؟ و‌هوشیاری​ حالا که سفر کردم باید چی‌کار کنم؟

چیزهای زیادی برای فکر کردن بود و زمانِ کافی نداشت. وضعیتِ روانی‌اش هم آشفته بود.‌عجیبی​ سانی گنگ و مبهم می‌فهمید که هنوز در شوک است، اما نمی‌دانست باید با آن‌پریشان​ چه کند. احتمالاً در این حالِ پریشان، داشت چیزهای حیاتیِ زیادی را از قلم می‌انداخت.

مثلاً...

ناگهان، تنِ‌فریاد​ سانی به طرزِ‌لحظه​ عجیبی یخ کرد.

چـ—چطور... چطور‌عجیبی​ به این‌قطبِ​ فکر نکرده بودم؟!

داشتند از پله‌های سنگی بالا می‌رفتند... که‌افی​ یعنی کشتارِ نامیرا تا چند دقیقهٔ دیگر‌شکلِ​ به جت حمله می‌کرد. یا چند ثانیه؟

لعنت!

ذهنش به کار افتاد.

سانی با تمامِ سرعت و توانش فکر کرد و به خودش بابتِ این‌هوشیاری​ حماقت لعنت فرستاد. تقریباً یک ساعتِ تمام را هدر داده بود تا بفهمد‌یاد​ چرا به گذشته فرستاده شده، به جای اینکه به فکرِ رویارویی با آینده باشد!

حتی اگر به خاطرِ پاره‌پاره شدنِ‌ظاهراً​ روحش و مرگی پر از عذاب در‌ذهنش​ شوک بود، باز هم هیچ بهانه‌ای نداشت.

حالا باید چی‌کار کنم؟

با تلخی افکارِ ساده‌لوحانه‌اش را به یاد‌ساکت​ آورد. اینکه باز هم یک‌جوری از پسش‌انگار​ برمی‌آمد؟ اینکه این فقط یک قمارِ دیگر بود؟

انگار بالاخره مغرور شدم.

و بهایِ سنگینی‌کردنِ​ هم برایش پرداخته بود.‌افی​ سنگین‌ترین بهایِ ممکن را.

مهم نیست! وقت برای‌این‌طور​ پشیمونی نیست، باید تصمیم‌انگار​ بگیرم حالا چی‌کار کنم!

بخشِ کوچک و بزدلی از وجودش بی‌درنگ جوابی داشت. امن‌ترین کار این بود که‌انگار​ جت را رها کند و خودش را از رویارویی با کشتارِ نامیرا نجات دهد.‌فقط​ می‌دانست که در آن محوطهٔ باز می‌میرد... پس اصلاً چرا باید به آنجا می‌رفت؟

اما حتی‌عجیبی​ با وجودِ‌قطبِ​ آگاهی از خطر...

نمی‌توانست بگذارد جت بمیرد.

پس برم اونجا و بجنگم؟

فکرِ چندان احمقانه‌ای هم نبود. سانی در دورِ قبلی فقط به این دلیل شکست خورد که کورکورانه‌است​ و بدونِ هیچ آمادگی‌ای به دلِ نبرد زده بود. اما حالا دقیقاً می‌دانست با چه دشمنی روبه‌رو می‌شود...‌گلِ​ و با اینکه زمانِ بسیار کمی تا درگیری باقی مانده بود، دست‌کم می‌توانست کمی خودش را آماده کند.

هنوز به‌عجیبی​ اندازهٔ کافی دربارهٔ‌متضاد​ کشتارِ نامیرا نمی‌دونم.

جنگیدن با او در این لحظه عاقلانه نبود.‌آنجا​ اما واقعاً هم نیازی به این کار نداشت...‌میان​ فقط باید جت را می‌گرفت و فرار می‌کرد.

در آن لحظه، سایه‌ای که برای پیشاهنگی فرستاده‌انگار​ بود بالاخره صدا را شنید. صدای برخوردِ فولاد،‌نابینا​ و در پیِ آن فریادِ دردمندانهٔ دروگرِ روح.

سانی دندان‌هایش‌فریاد​ را به‌چند​ هم سایید.

بـ—بریم... بریم تو کارش.

ناولها | novelha.net