---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 370: گزارشِ اکتشاف • ⏱ 5 دقیقه

چپتر 370: گزارشِ اکتشاف

0

سانی بقیهٔ شب را صرف کرد تا تمامِ اطلاعاتی را که دربارهٔ ساحلِ فراموش‌شده جمع‌آوری‌اول​ کرده بود، در گزارشی جامع و مختصر تدوین کند. می‌دانست معلم جولیوس چقدر به تحقیق‌پرهیز​ دربارهٔ عالمِ رؤیا علاقه دارد، برای همین سعی کرد هیچ جزئیاتِ مهمی را از قلم نیندازد.

جغرافیا و محیطِ منطقه را تا حدِ توانش توصیف کرده بود؛ از جمله تمامِ مکان‌های مهمی که دیده یا درباره‌شان شنیده بود،‌قدیسِ​ و همچنین ماهیتِ عجیبِ دریای تاریک و هزارتو را. همچنین بیشترِ موجوداتِ کابوس را که دیده، با آن‌ها روبه‌رو شده یا جنگیده‌نابودیِ​ بود توصیف کرد. هرچه از قدرت‌ها، رفتار و نقاطِ ضعفشان می‌دانست یادداشت کرد و هرجا که می‌شد، از دریچهٔ تجربهٔ خودش نوشت.

هرجا که امکان داشت، اطلاعاتی را که مستقیماً از طلسم دریافت کرده‌حرفی​ بود آورد، همراه با توصیفِ کاملِ خاطره‌ها و پژواک‌هایی که می‌شناخت. البته‌ربط​ این متن‌ها را هم به زبانِ انسان‌ها و هم به زبانِ رونی نوشت.

در آخر، نتایجِ اکتشافات و مطالعاتش دربارهٔ تاریخِ ساحلِ فراموش‌شده را ثبت کرد و هر حکاکی، موزاییک‌داشت​ و نقاشیِ دیواری را که دیده بود با جزئیات توصیف کرد. همچنین نظریه‌هایش دربارهٔ سرنوشتِ آن تمدنِ‌آخر​ باستانی و مشاهداتش از نحوهٔ زندگیِ مردمِ باستانیِ ساحلِ فراموش‌شده پیش از سقوط را به آن افزود.

...البته چیزهایی هم‌بافنده​ بود که پیشِ‌زیرِ​ خودش نگه داشت.

سانی هرچه را که به لانهٔ پرندهٔ دزدِ پست، بافنده و تالارِ زیرزمینیِ زیرِ کلیسای مخروبه مربوط می‌شد، حذف کرد. حرفی از قدیسِ سنگی‌نزد​ نزد؛ اول به این دلیل که می‌خواست وجودش را مخفی نگه دارد و دوم چون او به ناشناخته‌ها ربط داشت. همچنین از اشاره به‌مناره​ نبردش با گولم‌های مرجانی و پس‌زدنِ دریای نفرین‌شده پرهیز کرد. سرنوشتِ نهاییِ ترورِ سرخ و نابودیِ خورشیدِ مصنوعی و خودِ مناره را هم مسکوت گذاشت.

تا جایی که بقیه می‌دانستند، سانی همراه با دیگر رؤیابین‌ها از گذرگاه خارج شده بود. در‌اول​ آن دقایقِ آخر کسی حواسش به او نبود و می‌خواست اوضاع همین‌طور بماند. خب... هیچ‌کس به‌نهاییِ​ جز افی و کاسی، اما تا حدِ زیادی مطمئن بود که آن‌ها دربارهٔ برخی مسائل رازدار می‌مانند.

و حتی اگر دهان‌لقی می‌کردند،‌قدرت‌ها​ سانی راه‌هایی داشت تا کارهایش‌هرجا​ را بدونِ فاش‌کردنِ حقیقت توضیح دهد.

با تمام‌شدنِ گزارش، سانی با خستگی به‌کلیسای​ پشتیِ صندلی‌اش تکیه داد و نگاهی به صفحهٔ‌اول​ نمایش انداخت. آنجا عنوانِ بلندی به چشم می‌خورد:

«گزارشِ اکتشافِ‌باستانیِ​ ساحلِ فراموش‌شده،‌سقوط​ نوشتهٔ: بیدارشده سانلس»

فکر کنم همین کافی باشه.

سانی اصلاً نمی‌دانست چطور باید یک مقالهٔ علمی بنویسد... یا حتی یک گزارشِ میدانیِ درست‌وحسابی. برای‌امکان​ همین این متن را طوری نوشته و ساختار داده بود که اگر یک سال پیش، وقتی‌انسان‌ها​ بدونِ هیچ آگاهی واردِ ساحلِ فراموش‌شده شد به دستش می‌رسید، بیشترین کمک را به او می‌کرد.

دستنامه‌ای مثل‌پست​ این خیلی چیزها‌زیرزمینیِ​ را آسان‌تر می‌کرد.

سانی با آهی گزارش را‌افزود​ به رابطش فرستاد، سپس پایانه‌پرندهٔ​ را خاموش کرد و ایستاد.

بدنِ خسته‌اش را کش‌وقوس داد، کمی تلوتلو خورد و خمیازه کشید. دو روز از بازگشتش‌نزد​ به دنیای واقعی می‌گذشت و خستگی داشت رفته‌رفته روی هم تلنبار می‌شد. به‌زودی باید مصرفِ‌نفرین‌شده​ محرک‌هایی را که استاد جت به او داده بود شروع می‌کرد... اما هنوز وقتش نرسیده بود.

سانی از میز دور شد، اما کمی مکث کرد‌یادداشت​ و برگشت. چند کتاب از روی دستهٔ مرتبِ کتاب‌ها‌مستقیماً​ برداشت و آن‌ها را سرِ جایشان در قفسه‌ها گذاشت.

پس از آنکه هر کتاب سرِ جای‌کلیسای​ خودش قرار گرفت، با رضایت سر تکان‌نزد​ داد و در نهایت از کتابخانه بیرون رفت.

«چه جای‌باستانیِ​ جذابی. از‌سقوط​ اونجا خوشم میاد...»

سانی با نگاهی دوباره به آن ساختمانِ‌زیرِ​ ساده، هوای سردِ زمستان را نفس کشید‌سنگی​ و توصیفِ نقابِ بافنده را به یاد آورد:

«بافنده باور داشت که دانش‌قدرت‌ها​ سرچشمهٔ قدرت است، و برای همین‌می‌شد​ همیشه پشتِ دروغ‌های بی‌شمار پنهان می‌شد...»

دیمونِ تقدیر دربارهٔ این مکان چه‌زیرِ​ فکری می‌کرد؟ اینجا هر چه که‌قدیسِ​ بود، کاخِ دانش به حساب می‌آمد.

سانی صفحاتِ فریبنده‌ای را به یاد‌چیزهایی​ آورد که نسخه‌ای تطهیرشده و صیقل‌خورده از‌بافنده​ تاریخ را ارائه می‌دادند و لبخند زد.

«آره... اما‌دزدِ​ کاخِ دروغ‌بافنده​ هم هست...»

بازگشت به محوطهٔ خفته‌ها حسِ عجیبی داشت. آن ساختمانِ کم‌ارتفاع و مستحکم درست همان‌طور‌نزد​ بود که به یاد می‌آورد، فقط برفِ بیشتری رویش نشسته بود. سانی زمانِ زیادی را‌نفرین‌شده​ اینجا نگذرانده بود، اما آن روزهای پیش از انقلابِ زمستانی از به‌یادماندنی‌ترین روزهای زندگی‌اش بودند.

آن‌همه هیجان، آن‌همه هراس...

چه کسی می‌دانست که‌بافنده​ بیش از یک سال‌کلیسای​ دیگر آنجا را نخواهد دید؟

با ورود به سالنِ آشنا، نگاهی به اطراف انداخت؛ نیمه‌منتظر بود تا جمعیتی از خفته‌های‌نوشت​ عصبی را ببیند. اما البته هیچ‌کس آنجا نبود — همه از پیش برای اولین ماجراجویی‌شان‌متن‌ها​ به عالمِ رؤیا رفته بودند، و برای رسیدنِ رؤیابین‌های سالِ بعد هم خیلی زود بود.

هنگامِ عبور از سالن‌های خالی، مسیرش را به طبقاتِ زیرینِ محوطه پیدا کرد و به کلاسِ بقا در طبیعت‌مخفی​ نزدیک شد؛ جایی که دفترِ کارِ معلم جولیوس هم بود. در را که باز کرد، اتاقِ جادار و باسلیقه‌ای را‌مسکوت​ دید که بیشترِ اقامتِ کوتاهش در آکادمی را آنجا گذرانده بود. ناگهان موجی از دلتنگی سانی را در بر گرفت.

«...دیوونه شدی؟ برای‌پیش​ دلتنگیِ روزهای خوبِ‌چیزهایی​ گذشته خیلی جوونی!»

مربی‌اش در جای همیشگی‌اش، پشتِ میزِ پهنِ چوبی ننشسته بود. در‌حذف​ عوض، پیرمرد جلوی یک محفظهٔ شیشه‌ای ایستاده بود و داشت جمجمهٔ‌چون​ جانورِ درنده‌ای را که درونش نگهداری می‌شد بررسی می‌کرد و یادداشت برمی‌داشت.

اصلاً عوض نشده بود. معلم جولیوس هنوز پیر بود، با موهای‌می‌شد​ خاکستریِ به‌هم‌ریخته، چشمانی حواس‌پرت و یک جفت ابروی پرپشت که انگار برای‌توصیفِ​ خودشان جان داشتند. حالتِ ایستادن و چهره‌اش پر از اندوهی آرام بود.

...با این حال، به‌محضِ اینکه صدای ورودِ‌کلیسای​ کسی را به کلاس شنید، چهره‌اش تغییر‌نزد​ کرد و دوباره سرزنده و کنجکاو شد.

پیرمرد برگشت و با گیجی به‌چیزهایی​ ملاقات‌کننده‌اش خیره شد. سپس، ناگهان چهره‌اش‌پست​ با لبخندی درخشان و مسری روشن شد.

«سانی، پسرم!»

ناولها | novelha.net