---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 889: بدونِ هیچ ردی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 889: بدونِ هیچ ردی

0

جنگجوی بیدارشده به‌سادگی ناپدید شده بود. سربازانِ پادگان و سایه‌های سانی وجب‌به‌وجبِ تأسیسات را‌خودش​ گشتند، اما هیچ ردی از او پیدا نشد. ورن حتی تصمیم گرفت مهرومومِ گنبدِ‌می‌شناسم​ رصدخانهٔ قدیمی را بشکند. اما داخلش چیزی نبود جز تجهیزاتِ کهنه، تاریکی و گردوغبار.

سپس سانی سایه‌هایش را فرستاد تا دشتِ‌داد​ ساحلیِ بیرونِ دژ را بگردند، به این‌چون​ امید که سرنخی پیدا کنند. اما پیدا نکرد.

حسِ ناآرامی و‌داشته​ دلشوره بر دژِ‌شکننده‌ای​ دورافتاده سایه انداخت.

مردم برای کاستن از این تنش دورِ هم جمع می‌شدند و سانی،‌خوب​ ورن و پروفسور اوبل در مرکزِ امنیتی گردِ هم آمدند تا جلسه‌ای اضطراری‌اخمی​ تشکیل دهند. با این حال، انگار هیچ‌کدام اشتیاقی نداشتند که اول حرف بزنند.

هیچ حرفی برای گفتن نداشتند.

سرانجام، سانی‌باشه​ با آهی دست‌تنها​ به صورتش کشید.

«خب، فقط‌خودش​ سه تا احتمال‌غرورِ​ هست، مگه نه؟»

ورن با‌غرورِ​ چهره‌ای درهم به‌باعث​ او نگاه کرد.

«و اونا چی‌ان؟»

سانی لحظه‌ای مکث کرد.

«اول اینکه... شاید‌داشته​ واقعاً پستش رو‌شکننده‌ای​ ترک کرده باشه.»

استادِ سخت‌گیر تنها سر تکان داد. هیچ خصومت یا حالتِ تدافعی در این حرکت‌اون​ دیده نمی‌شد، چون ورن از آن دست رهبرانی نبود که به افرادش یا خودش‌نشست​ شک داشته باشد. غرورِ شکننده‌ای نداشت که باعث شود این حرف به نظرش توهین‌آمیز بیاید.

«بعیده. من این بیدارشده‌داد​ رو خیلی خوب می‌شناسم.‌حرکت​ اون یه مردِ... استواره.»

سانی شانه‌ای‌باشه​ بالا انداخت‌سخت‌گیر​ و ادامه داد:

«با این حال، این‌باشد​ بهترین حالتِ ممکنه. اون دو‌شود​ تا احتمالِ دیگه خیلی دردسرسازترن.»

اخمی خسته بر چهره‌اش نشست.

«احتمالِ دوم اینه که به هر دلیلی، به دستِ یکی دیگه از افرادِ مستقر توی رصدخانهٔ قمریِ ۴۹ کشته‌نداشت​ شده باشه. بعدش قاتل جسد رو از بین برده و ردِّ جنایت رو پاک کرده. با توجه به اینکه‌دیگه​ کشتنِ یه بیدارشده برای یه آدمِ عادی اصلاً راحت نیست، محتمل‌ترین مظنون می‌تونه یکی از افرادِ تو باشه، ورن.»

پروفسور اوبل آهِ سنگینی کشید.

«مطمئناً که فکر‌داشته​ نمی‌کنی یکی از‌شکننده‌ای​ این سربازای شجاع...»

سانی با‌غرورِ​ چهره‌ای عبوس به‌باعث​ او نگاه کرد.

«من فقط دارم چیزایی رو که ممکنه اتفاق افتاده باشه بررسی می‌کنم. اما اشتباه نکنید. ما بیدارشدگان همیشه فقط یه قدم با تبدیل شدن‌بیاید​ به هیولا فاصله داریم. با این فشاری که قطبِ جنوب به آدما میاره... خیلیا ناگزیر کم میارن. در هر صورت، باید حواسمون به اون‌یکی​ بیدارشدگانی باشه که سرشت‌شون برای از بین بردنِ مدارکِ جرم مناسبه. ورن، تو سربازات رو بهتر از همه می‌شناسی، پس این کار با خودته.»

ورن لب‌هایش را روی‌سخت‌گیر​ هم فشرد، اما بعد‌خصومت​ در سکوت سر تکان داد.

«احتمالِ آخر چیه؟»

سانی چند لحظه مکث کرد.

«ممکنه یه موجودِ کابوس به تأسیسات نفوذ کرده باشه و الان یه جایی بینِ این دیوارها پنهان‌غرورِ​ شده باشه. با توجه به اینکه نتونستیم هیچ ردی پیدا کنیم... باید یا خیلی قوی باشه، یا‌ادامه​ خیلی گریزپا، یا هر دو. از اونجا که من بهترین دیده‌بانِ بینمونم، بررسیِ این احتمال وظیفهٔ منه.»

ورن مدتی ساکت‌استادِ​ ماند، سپس با‌تکان​ لحنی گرفته گفت:

«فکرِ خوبیه. اما‌داشته​ اگه هیچ‌کدوممون چیزی‌شکننده‌ای​ پیدا نکنیم چی می‌شه؟»

سانی به او‌شکننده‌ای​ نگاه کرد. چشمانش‌شود​ پر از تاریکی بود.

«اون‌وقت فقط باید منتظر بمونیم تا آریادنه برسه و امیدوار باشیم کسِ دیگه‌ای ناپدید‌خودش​ نشه. طبقِ آخرین تماسی که با بیرون داشتیم، در زودترین حالت چهار روزِ دیگه و‌اون​ در دیرترین حالت یازده روزِ دیگه بهمون می‌رسه. مطمئناً می‌تونیم تا اون موقع دوام بیاریم.»

همان‌طور که حرف می‌زد، صدای‌تنها​ مداومِ ندا ذهنش را می‌خراشید، فشار‌حرکت​ می‌آورد و در آن رسوخ می‌کرد.

ورن لحظه‌ای چشمانش را بست.

«پس، همین کار رو می‌کنیم.»

ورن بازجویی از سربازانِ خودش را آغاز کرد و سانی دوباره از کرگدن بالا رفت و سایه‌هایش را فرستاد تا برای سومین‌نداشت​ بار در آن روز رصدخانهٔ قمریِ ۴۹ را بگردند. امیدِ چندانی به پیدا کردنِ چیزی نداشت، اما فکرِ اینکه وحشتی گریزپا و‌خسته​ غیرعادی جایی در محدودهٔ دژ پنهان شده و منتظر است تا قربانیِ بعدی‌اش را برباید، مانع از آن می‌شد که بیکار بماند.

دست‌کم حالا‌خودش​ کاری برای‌باشد​ انجام دادن داشت.

مردمی که داخلِ تأسیسات حبس شده بودند، از قبل هم مضطرب و خسته بودند، اما‌مردِ​ با وجودِ تهدیدی جدید و ناشناخته که جایی همان دوروبر دور از چشم پرسه می‌زد، روحیه‌شان‌دلیلی​ تاریک‌تر و ناپایدارتر هم شد. بیشترشان فعلاً به امیدِ رسیدنِ زودهنگامِ آریادنه، خوب دوام آورده بودند.

سانی همه‌چیز را دربارهٔ‌داد​ امید و اینکه در چنین‌دیده​ موقعیت‌هایی چقدر مهم است، می‌دانست.

در حالی که جستجو ادامه داشت، پروتکل‌های ایمنیِ جدیدی به اجرا درآمد. انسان‌های عادی از تنها ماندن منع شدند و‌غرورِ​ سیستمِ مسئولیتِ متقابلی برقرار شد تا از تسلیم شدنِ ناگهانیِ هر کسی به کابوسِ اول جلوگیری شود. اقامتگاه‌ها به حسگرهای اضافی‌دیگه​ و قفل‌های هشداردهنده مجهز شدند، به بیدارشدگان محرک‌های قوی داده شد تا بیدار بمانند و اقداماتی از این دست صورت گرفت.

بسیاری از سربازان از روی دیوارها فراخوانده‌نداشت​ شدند تا گشت‌های داخلی را تقویت کنند‌خیلی​ و مطمئن شوند که پروتکل‌ها رعایت می‌شوند.

هیچ سنتِ جاافتاده‌ای برای مقابله با چنین بحرانی وجود نداشت، چرا که زنجیرهٔ کابوس‌ها قوانینِ بازی را تغییر داده بود. ورن‌ممکنه​ که ارتباطش با فرماندهیِ ارتش قطع شده بود، مجبور شد خودش به‌تنهایی به فکرِ تدابیرِ پیشرفته‌تری بیفتد. خوشبختانه، پروفسور اوبل توانست‌بین​ کمک کند. پیرمرد هنوز نزولِ فاجعه‌بارِ طلسم را به یاد داشت و می‌دانست نسلِ اول چگونه با مشکلاتِ مشابه برخورد کرده بودند.

رصدخانهٔ قمریِ ۴۹، منزوی از دنیای بیرون‌تدافعی​ و محاصره‌شده در میانِ تعدادِ نامعلومی از‌خودش​ دروازه‌های فعال، تا جایی که می‌توانست مقاومت می‌کرد.

اما آیا‌باشه​ این کافی‌سخت‌گیر​ بود؟ سانی نمی‌دانست.

«لعنتی، لعنتی، لعنتی...»

در کمالِ ناامیدی، نتوانست هیچ مدرکی پیدا کند که نشان دهد موجودِ کابوسِ ناشناخته‌ای جایی در‌استواره​ سکونتگاه پنهان شده است. سایه‌هایش تمامِ گوشه‌وکنارِ دژ را، چه روی زمین و چه زیرِ آن و‌یکی​ همچنین کیلومترها از دشتِ ساحلیِ پوشیده از برفِ آن‌سوی دیوارها را گشته بودند. اما هیچ‌کدام فایده‌ای نداشت.

یا پلید بیش از حد‌خصومت​ مکار بود و قدرت‌های واقعاً‌نمی‌شد​ ترسناکی داشت، یا اصلاً وجود نداشت.

ورن هم‌باشه​ نتوانست چیزی‌سخت‌گیر​ کشف کند.

در مقطعی، سانی به خودش که آمد، دید دارد نقطه‌ای را بررسی می‌کند که دسته‌اش و‌می‌شناسم​ پادگانِ رصدخانهٔ قمریِ ۴۹ لاشخورها را شکست داده بودند. دو تا از سایه‌هایش در میدانِ نبرد‌دوم​ بو می‌کشیدند، یکی در حالِ بررسیِ دروازهٔ دوردست بود و دیگری چشم از پروفسور اوبل برنمی‌داشت.

«...شاید اون سرباز واقعاً فقط‌باعث​ فرار کرده باشه. همه‌جا رو‌بعیده​ گشتم. هیچ نشونه‌ای نیست، از هیچی.»

تقریباً آماده‌تنها​ بود این نظریه‌خصومت​ را باور کند.

در آن لحظه، پیکری بلندقامت به کرگدن نزدیک شد. سانی در سرما‌دیده​ لرزید و به لبهٔ سقفِ نفربرِ زرهی رفت، سپس به ورن در‌شود​ پایین نگاه کرد و حسِ دژاوو به او دست داد. دلش ناگهان ریخت.

«چی شده؟»

ورن با چهره‌ای درهم به او‌شود​ خیره شد. چند لحظهٔ طولانی بعد، دهان‌می‌شناسم​ باز کرد و با صدایی یکنواخت گفت:

«...سه نفرِ‌تنها​ دیگه هم‌داد​ ناپدید شدن.»

ناولها | novelha.net