چپتر 1832: آن سوی دیگر
0معلمش آهی کشید.
«تصمیم با خودته. حالا که بیدار شدی، گزینه‌های بیشتری‌برای داریم. دیگه زندانیِ قلمروِ سرود نیستی... پس اگه بخوای،صدام می‌تونم ببرمت یه جای امن، تا این دردسرها تموم بشه.»
رین رو‌خفه به او کرد‌پنجره و چیزی نگفت.
معلم خندید.
«چیه؟ منم‌اما جاهای قشنگی بلدما‌نداشت که شاگردمو ببرم.»
رین لبخندِ کمرنگی زد.
«این رو کسی می‌گه‌سمتِ که چهار سال تو‌نگاه سایهٔ من زندگی کرده.»
این شوخی هم مثل بی‌شمار شوخیِ‌داد دیگری بود که پیش‌تر کرده بود،باشم اما امروز لطفی نداشت. حسش نمی‌کرد.
رین سر تکان داد.
«می‌دونی که می‌خواستم بیدار بشم چون می‌خواستم قوی باشم. یعنی قوی شدم که‌سعی هیچ کاری نکنم؟ فرار کردن و قایم شدن تو یه جای امن، ظاهراً‌شبحِ خیلی خوب به نظر می‌رسه. ولی واقعاً فکر می‌کنی دلم همچین چیزی می‌خواد؟»
معلمش آهی کشید.
«نه، راستش نه.»
مکثی کرد.
«پس می‌خوای چیکار کنی؟»
رین مدتِ درازی ساکت ماند.
«تامار... بهم گفت قبل از اینکه بخوام کاری کنم، با کسی که برای‌یعنی بیدار شدن راهنماییم کرده مشورت کنم. خب، چی؟ حق با اون بود؟ اگه‌می‌رسه سعی کنم دانشم رو با دنیا به اشتراک بذارم، صدام رو خفه می‌کنن؟»
معلم به سمتِ پنجره رفت‌نداشت و بیرون را نگاه کرد؛ شبحِ‌می‌خواستم او تقریباً از سایه‌ها قابل‌تشخیص نبود.
«خب، اون بچه یه چیزایی می‌فهمه. چیزی که سعی داشت بهت بگه یکم زیادی دراماتیک و افراطی بود، ولی اساساً حق با اونه. البته، راه‌هایی برای انجام این‌سایه‌ها کار هست. نمی‌تونی این دانش رو آزادانه به دنیا عرضه کنی، اما فرمانروایان هم اون رو دور نمی‌ندازن. هر چی باشه، اینم یه ابزارِ دیگه برای اوناست. پس، تا‌ابزارِ وقتی که راضی باشی بذاری هر جور صلاح می‌دونن ازش استفاده کنن، و آماده باشی بپذیری که فقط به صورتِ خیلی محدود ازش استفاده می‌شه... می‌تونم ترتیبش رو بدم.»
برگشت و لبخند زد.
«یه راهِ دیگه‌م اینه که بسپاریش به من. دوستت گفت تا وقتی ضعیفی و حامی نداری نباید این دانش رو‌قایم به اشتراک بذاری. اما در موردِ یه چیز اشتباه می‌کنه. تو بی‌حامی نیستی، رین، چون من رو داری. شاید هنوز‌درازی اون‌قدر توانمند نباشم که جلوی فرمانروایان بایستم... فعلاً... اما اون‌قدر توانمند هستم که اطلاعات رو پخش کنم بدون اینکه گیرشون بیفتم.»
رین اخم کرد.
«ولی چه فایده‌ای داره؟ شاید تو بتونی از دستشون قسر در بری، اما آدمایی که این دانش‌بذارم رو ازت می‌گیرن نمی‌تونن. پس خاندان‌های سلطنتی به جای من، اونا رو سرکوب می‌کنن. حتی اگه نتونن‌داشت این دانش رو کاملاً ریشه‌کن کنن، قربانی‌های بی‌شماری به جا می‌ذاره. این چیزی نیست که من می‌خوام.»
معلمش پوزخند زد.
«دخترِ باهوش. خب... راستش، همهٔ اینا‌داد حاشیه‌ست. در حقیقت، اصلاً لازم نیست این‌یعنی دانش رو برای مدتِ طولانی مخفی کنی.»
رین با‌اما گیجی ابرویی‌لطفی بالا انداخت.
«لازم نیست؟»
معلم سر تکان داد.
«به نظرم... تا آخرِ این جنگ، همهٔ نگرانی‌هات بی‌مورد می‌شه. یا خب، حداقلش اینه‌شدم که مشکلاتِ بزرگ‌تری برای حل کردن خواهیم داشت. پس، تا وقتی جنگ تموم بشه رازت‌فکر رو پیش خودت نگه دار. کی می‌دونه، شاید تا اون موقع اوضاع کلاً عوض بشه.»
لحنش کمی ملایم‌تر شد.
«تو این فاصله، روی استاد شدن کار کن. شاید راهی پیدا کنی‌اون تا یه نقص و یه سرشت رو ظاهر کنی. راستی، حالا که‌بیرون هستهٔ روح داری، باید بهت یاد بدیم چطور واردِ دریای روحت بشی...»
رین با‌خفه لبخند به‌سمتِ حرف‌هایش گوش داد.
کمی بعد، گفت:
«معلم.»
او مکث کرد.
«چیه؟»
رین لحظه‌ای‌نداشت ساکت ماند،نمی‌کرد سپس آرام گفت:
«من می‌خوام‌اما تو جنگ‌لطفی شرکت کنم.»
برای اولین بار بعد‌گفت از مدت‌ها، به نظر می‌رسید‌برای معلم کمی جا خورده است.
«این دیگه‌خفه چه... عقلت رو‌پنجره از دست دادی؟»
رین آهسته سر تکان داد.
«نه. راستش...اما خیلی وقته دارم‌نداشت بهش فکر می‌کنم.»
رین آهی کشید.
«تامار گفت من ساده‌لوحم، می‌دونم شما هم همین فکر رو‌تقریباً می‌کنین. اما نیستم. آره، معمولاً سعی می‌کنم بهترین جنبهٔ آدما رو‌زیادی ببینم، حتی اگه بعضی‌هاشون لیاقتش رو نداشته باشن. ولی احمق نیستم.»
چند بار پلک زد.
«اینکه بهترین جنبهٔ آدمایی رو‌نداشت ببینی که لیاقتش رو ندارن،می‌دونی دقیقاً همون تعریفِ ساده‌لوح بودنه.»
به دستانِ لطیفش که‌گفت در نورِ ملایمِ مهتاب‌کنم روشن شده بود، نگاه کرد.
«به هر حال، قلمروِ شمشیر قراره به قلمروِ سرود اعلانِ‌تقریباً جنگ بده. اگه پادشاهِ شمشیرها پیروز بشه... بعدش اشغال اتفاق می‌افته.زیادی نمی‌تونم همین‌طور گوشه‌ای بشینم و بدونِ اینکه کاری بکنم تماشا کنم.»
لب‌هایش را روی هم فشرد.
«چی، فکر می‌کنی ملکه بهتره؟ شاید دلاوری همونایی باشن که جنگ رو شروع می‌کنن، اما اشتباه نکن. خاندانِ سرود هم به همون اندازه‌قایم جنگ می‌خواد. گذشته از اون، اگه یه فرمانروا جای اون یکی رو بگیره چی عوض می‌شه؟ مگه برای مردمِ عادی که توی قلمروِ‌تامار سرود زندگی می‌کنن همه‌چیز یکسان نیست؟ بماند که تو اصلاً از اولش هم به اون قلمرو تعلق نداشتی. تو از یه خانوادهٔ حکومتی هستی.»
رین با‌تامار اندوه به‌گفت او نگاه کرد.
«خانوادهٔ حکومتی؟ آره، هستم. اما استاد... حکومت تا کِی قراره دوام بیاره؟ وقتی به جای دو خاندانِ سلطنتی فقط یکی بمونه، واقعاً‌دراماتیک فکر می‌کنین اجازه می‌دن یه قدرتِ مستقل بدونِ تسلیم شدن به حاکمیتشون باقی بمونه؟ اون موقع بی‌طرفی تبدیل به افسانه می‌شه. و هر‌بذاری کسی که توی جنگ به طرفِ درست نپیوسته باشه، به عنوانِ گناهکار شناخته می‌شه. این شاملِ خانواده‌های حکومتی مثلِ خانوادهٔ من هم می‌شه.»
لحظه‌ای مکث کرد.
«مطمئن نیستم حکومت چقدر دیگه‌نداشت عمر می‌کنه، اما حق با توئه.می‌خواستم برنده قطعاً قدرتش رو تثبیت می‌کنه.»
سر تکان داد.
«و آره، مهمه که کدوم فرمانروا بر قلمروِ سرود حکومت کنه. خاندان‌های سلطنتی شاید به چشمِ شما یکی باشن، اما واقعاً فکر می‌کنین پادشاهِ شمشیرها، که اسمش با حصار گره‌هست خورده، با قلبِ زاغ همون‌طوری رفتار می‌کنه که با خانهٔ اجدادی‌اش؟ فکر می‌کنین منابعِ سرزمین‌های فتح‌شده رو نمی‌مکه تا مناطقِ مرکزی رو تغذیه کنه؟ گذشته از اون... تا پایانِ جنگ،برگشت آدمای زیادی کشته می‌شن. شهروندانِ قلمروِ بازنده تحتِ اشغالِ کسانی درمیان که برادرها، خواهرها، پدر و مادرها و بچه‌هاشون رو توی میدانِ نبرد کشتن. این روند اصلاً صلح‌آمیز نخواهد بود.»
استادش آهی کشید.
«خب... حق با توئه. پادشاهِ شمشیرها قطعاً‌نمی‌کرد ممکنه همچین کاری بکنه. و کمی تنش به‌باشم وجود میاد، و به دنبالش اقداماتی برای سرکوب.»
رین لبخندِ تلخی زد.
«و در آخر، من هم باور دارم که هر دو طرف جنگ رو می‌خوان. اما استاد... آدمایی که من می‌شناسم توی قلمروِ سرود هستن. تامار و خاندانش. باربرهای تیمِ نقشه‌برداری. مدیرِ جاده که خودش رو به آب و‌باشه آتیش زد تا کمکم کنه هم پولِ بیشتری دربیارم و هم در امان بمونم. تاجرهایی که موادی رو که جمع می‌کردم می‌خریدن. همسایه‌هامون توی قلبِ زاغ، که وقتی از پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی رسیدیم برامون غذا آوردن. نگهبانانِ جوانِ‌شاید بیدارشده که وقتی از شکار برمی‌گشتم بهم خوشامد می‌گفتن. و خیلی‌های دیگه. اونا همه‌شون آدمای خوبی هستن. اینا آدمایی هستن که من می‌شناسم، و اگه قلمروِ سرود به دستِ ارتشِ خاندانِ دلاوری بیفته، اونا هستن که رنج می‌کشن. پس...»
نگاهش را دزدید.
«نمی‌تونم با انتخابِ جنگیدن برای ملکه‌حسش ادعای هیچ‌جور برتریِ اخلاقی بکنم، اما نمی‌تونم‌چون عقب هم بکشم و هیچ کاری نکنم.»
رین نفسِ عمیقی‌بهم کشید و با قاطعیت‌بخوام به استادش نگاه کرد.
«پس هر کاری از‌سمتِ دستم بربیاد انجام می‌دم.نگاه هرچند که کم باشه.»
مدتِ درازی بدونِ‌حسش اینکه چیزی بگوید‌داد به او خیره ماند.
پیش‌تر می‌توانست ردی از حالتِ‌نداشت چهره‌اش را ببیند، اما حالا صورتش‌می‌خواستم کاملاً در تاریکی فرو رفته بود.
رین ناگهان مضطرب شد. پیش از این‌بخوام هرگز استادش را جداً عصبانی نکرده بود...دانشم نکند حالا این کار را کرده بود؟
اما سرانجام آهِ‌می‌کنن بلندی کشید و‌رفت با بدخلقی گفت:
«...داری کارم رو‌حسش سخت‌تر می‌کنی، اینو می‌دونی؟می‌دونی اَه! عجب شاگردِ دردسرسازی!»
استادش با‌اما سرخوردگی سر‌لطفی تکان داد.
«ولی... یه‌جورایی‌تامار انتظار داشتم‌گفت این اتفاق بیفته.»
ناسزایی گفت.
«چی بگم... ظاهراً داریم به ارتشِ خاندانِ سرود ملحق‌بشم می‌شیم. آخه چرا که نه؟ یه طرف، دو طرف،فرار سه طرف... تو این نقطه، دیگه چه فرقی می‌کنه...»