---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1636: خلأِ انسان‌نما • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1636: خلأِ انسان‌نما

0

سانی چند لحظه بی‌حرکت ماند.

حالتِ چهرهٔ کاسی... پرتنش و گرفته بود. حتی سرکش. انگار‌نیاز​ داشت چیزی می‌گفت که پیش‌تر بارها به زبان آورده بود، اما‌حسی​ فقط نادیده گرفته شده بود. یا حتی برچسبِ دیوانه خورده بود.

سانی این حس را می‌شناخت.

آهی کشید و‌قدم​ بعد به نزدیک‌ترین‌آشپزخانه​ میز اشاره کرد.

«بفرمایید بنشینید. حس می‌کنم مکالمهٔ طولانی‌ای‌کند​ در پیش داریم، پس اجازه بدید‌جمع‌وجور​ چیزی برای نوشیدن براتون آماده کنم.»

یک قدم عقب رفت و به آشپزخانه پناه برد. می‌توانست‌نیاز​ به‌جای این کار آواتاری ظاهر کند، اما در واقع، سانی‌چنین​ به چند دقیقه زمان نیاز داشت تا خودش را جمع‌وجور کند.

یه خلأِ انسان‌نما توی دنیا...

در واقع، برای دیگران، غیبتِ او باید چنین حسی می‌داشت. فقط‌کار​ مسئله این بود که هیچ‌کس به یاد نمی‌آورد شاهدِ خلأِ غیرقابل‌توضیحی‌انسان‌نما​ بوده باشد، درست همان‌جا که روزگاری مردی به نامِ سانلس حضور داشت.

اما کاسی...

با اینکه به نظر نمی‌رسید راه‌حل را بداند، اما به‌نوعی قطعاتِ این معما را کنارِ هم چیده‌دیگران​ بود. می‌دانست که یک جای کار می‌لنگد — در موردِ خودش، بقیه و خودِ جهان. اما هرچه تلاش‌نامِ​ می‌کرد، نمی‌توانست آن را ثابت کند. حتی به یاد نمی‌آورد که برای حلِ این مشکل تلاشی کرده باشد.

این باید دیوانه‌کننده می‌بود. ناگفته نماند که توانایی‌اش در درکِ آینده‌ظاهر​ ناگهان به او خیانت کرده و کاسی را از یکی دیگر از‌دیگران​ حواسش محروم ساخته بود. چهار سالِ گذشته باید برایش سخت گذشته باشد...

با این حال، سانی‌عقب​ خودخواهانه خوشحال بود. با شرمساری‌می‌توانست​ گرمایی در دلش حس می‌کرد.

کاملاً به یاد آورده نمی‌شد.‌ظاهر​ اما حسِ خیلی خوبی داشت که‌خودش​ دست‌کم یک نفر شاهدِ غیبتش بود.

چند دقیقه بعد، با یک قوری و دو فنجان از آشپزخانه بیرون آمد.‌خلأِ​ کاسی پشتِ یکی از میزها نشسته بود و انتظار می‌کشید. چهرهٔ بی‌نهایت زیبایش آرام‌شاهدِ​ بود، اما سانی می‌توانست رگه‌ای از بی‌قراری را زیرِ آن ظاهرِ آرام حس کند.

سانی فنجانی‌عقب​ جلویش گذاشت، چای‌پناه​ ریخت و نشست.

«یه خلأِ انسان‌نما؟‌قدم​ شاید بهتر باشه‌آشپزخانه​ توضیح بدید، قدیس کاسیا.»

کاسی فنجان را گرفت و سرش را کمی کج کرد. در آن لحظه، سانی فهمید که اشتباه کرده‌غیبتِ​ است... در تلاش برای پنهان کردنِ دست‌پاچگی‌اش، در طولِ مکالمه‌شان بیش از حد آرام رفتار کرده بود. هیچ‌سانلس​ استادی در برابرِ سرودِ سقوط‌کردگان آن‌قدر آرام نمی‌ماند، چه رسد به زمانی که می‌شنید او چنین حرف‌های تکان‌دهنده‌ای می‌زند.

ناگهان از‌به‌جای​ دستِ خودش‌آواتاری​ شاکی شد.

چه غفلتِ فاحشی.

از آنجا که‌قدم​ فریبکاری تخصصِ او بود،‌پناه​ سانی احساسِ شرم کرد.

کاسی فنجان را لمس کرد و با انگشتش شکلِ‌زمان​ آن را دنبال کرد. وقتی به حرف آمد، صدایش‌غیبتِ​ حتی از صدای سانی هم آرام‌تر به نظر می‌رسید:

«راستش اون‌قدرها هم عجیب نیست. همهٔ ما... اعضای دستهٔ ستارهٔ دگرگون... خیلی وقته فهمیدیم که توی کابوسِ سوم اتفاقی برامون افتاده. چیزایی‌می‌داشت​ هستن که اصلاً با عقل جور درنمیان، انگار که توی حافظه‌مون شکاف‌هایی وجود داره. نه، شکاف نه... بیشتر شبیه اینه که بخش‌هایی از‌معما​ حافظه‌مون مخدوش شده. نه از اون نوع خرابی‌های خلأِ جاودان، بلکه به یه شکلِ خیلی پیش‌پاافتاده. مثل اتفاقی که برای رابط‌های قدیمی می‌افته.»

سانی در سکوت به‌آشپزخانه​ او خیره ماند. سکوتش کاسی‌کار​ را واداشت تا ادامه دهد:

«با این حال، اتفاقاتِ عجیبِ زیادی توی کابوس برامون افتاد که بعضی‌هاشون خیلی عجیب‌تر بودن. و چون تقریباً غیرممکنه به یاد‌خلأِ​ بیاریم که چیزی رو فراموش کردیم، بعد از مدتی خیلی راحت اون رو به‌عنوانِ یه حقیقت پذیرفتیم و به راهمون ادامه‌مردی​ دادیم. به‌هرحال حافظه این‌طوری کار می‌کنه. آدما چیزایی رو که فراموش کردن به یاد نمیارن و برای همین معمولاً متوجهش نمیشن.»

سانی کمی جابه‌جا‌کار​ شد؛ متوجهِ چیزِ عجیبی‌واقع​ در حرف‌هایش شده بود.

در واقع حفظِ هرگونه فکری دربارهٔ گذشته‌اش غیرممکن بود. مردم نه‌تنها‌خودش​ او را فراموش کرده بودند، بلکه حتی نمی‌توانستند به یاد بیاورند که‌مسئله​ به فراموش کردنش فکر کرده‌اند. این همان بخشِ موذیانهٔ بی‌تقدیر شدن بود.

با این وجود، کاسی‌آشپزخانه​ کاملاً قادر بود روی‌به‌جای​ مشکل انگشت بگذارد. چطور؟

سانی نفسی کشید.

«اما به نظر نمی‌رسه‌آواتاری​ شما مشکلی با آگاهی از‌زمان​ بخش‌های گمشدهٔ حافظه داشته باشید؟»

کاسی لبخندِ کم‌رنگی زد.

«اصلاً. در واقع خیلی هم دردسرسازه. اما... سرشتِ من برای به یاد آوردن بی‌نظیره. می‌دونی، توانایی‌های من‌خودش​ به یاد و حافظه مربوط می‌شن. من تسلطِ زیادی روی حافظهٔ خودم دارم، که خیلی بیشتر از قبل‌بوده​ شده. همچنین می‌تونم یادِ بقیهٔ آدما رو جمع‌آوری کنم، یا حتی اونا رو جایگزین کنم و تغییر بدم.»

سانی لرزید.‌کنم​ عجب تواناییِ‌عقب​ موذیانه‌ای بود...

پس باید جنبه‌ای از توانِ دگرگونیِ‌کند​ کاسی باشد. قبلاً قادر به این‌جمع‌وجور​ کارها نبود — فقط عذاب می‌توانست.

...بی‌اختیار از خودش پرسید که آیا این اصلاً اولین باری بود که‌جمع‌وجور​ این مکالمه را با هم داشتند، یا اینکه کاسی خیلی راحت یادِ‌هیچ‌کس​ دیدنِ او را پاک کرده بود، خدا می‌دانست چند بار تا حالا.

اما نه، نباید این‌طور می‌بود. حتی چنین تواناییِ‌به‌جای​ ظریفی هم باید محدودیتی می‌داشت، و رتبه و طبقهٔ‌خودش​ او، سانی را فراتر از آن محدودیت قرار می‌داد.

دست‌کم آن‌قدر که‌قدم​ حداقل متوجه شود‌آشپزخانه​ کسی دستکاری‌اش کرده است.

مگه نه؟

کاسی که متوجهِ واکنشِ‌آواتاری​ نامحسوسش نشده بود، یا‌دقیقه​ وانمود می‌کرد ندیده، ادامه داد:

«پس، شاید بفهمی که چرا من به ناهنجاری‌های حافظه‌م حساس‌ترم. برای همین‌کند​ بود که برخلافِ بقیه، نمی‌تونستم از تلاش برای فهمیدنِ ته‌وتوی ماجرا دست‌غیبتِ​ بردارم. به‌خصوص که به نظر می‌رسید خودِ تقدیر کاملاً به هم ریخته.»

جرعه‌ای از چایش نوشید.

«ببخشید، اما تقدیر‌کار​ چه ربطی به‌کند​ این چیزا داره؟»

لبخندِ کاسی کمی پهن‌تر شد.

«اوه... همه‌چیز. می‌دونی، من همیشه می‌خواستم تقدیر رو نابود کنم. تا سلاحی بسازم‌واقع​ که بتونه اونو ببُره. همیشه می‌خواستم، اما در کمالِ تعجب، یادم نمیاد هیچ‌وقت‌چنین​ برای رسیدن به خواسته‌م کاری کرده باشم. حتماً فکر می‌کنی آدمِ خیلی ترسویی هستم.»

سانی می‌خواست اشاره کند که اعتراف به تمامِ‌برد​ این چیزهای خصوصی به یک غریبه کمی عجیب‌دقیقه​ است، اما پشیمان شد و فقط سر تکان داد.

لبخندِ کاسی ناگهان‌کار​ محو شد. لحنش‌کند​ هم سردتر شد:

«اما من آدمِ ترسویی نیستم، استاد سانلس. اصلاً. پس، دستِ خودم نیست که فکر کنم شاید واقعاً موفق‌غیبتِ​ شدم اون سلاح رو بسازم. فقط یادم نمیاد. در هر حال... سال‌ها وقت گذاشتم تا تکه‌های گمشده رو کنارِ‌حضور​ هم بذارم و حافظه‌م رو برگردونم. دست‌کم می‌شه گفت... کمی سخت بود. نتونستم به هدفم برسم، اما چیزی فهمیدم.»

نفسِ عمیقی کشید.

«اینکه تکه‌های گمشده، شکلِ یه آدم رو می‌سازن. کسی که اونجا با ما بود،‌کند​ توی مقبرهٔ آریل... و شاید حتی قبل از اون. مردی که از دنیا حذف‌چنین​ شده، انگار که هرگز وجود نداشته. کسی که برای ما... برای من... عزیز بود.»

به جلو خم‌کار​ شد و چیزی نمانده‌واقع​ بود چایش را برگرداند.

«پس، استاد سانلس...»

پیش از اینکه‌رفت​ بتواند ادامه دهد،‌برد​ با لحنی خنثی پرسید:

«می‌گی تکه‌های گمشده یه آدم رو می‌سازن.‌پناه​ اما چرا این‌قدر مطمئنی که یه مرده؟‌کند​ خیلی راحت می‌تونه یه زن باشه، نه؟»

کاسی لحظه‌ای ساکت‌کار​ ماند و سپس‌کند​ با تنش گفت:

«چون فکر‌به‌جای​ می‌کنم اون‌آواتاری​ مرد تویی.»

سپس، مشت‌هایش را گره کرد.

«تویی؟»

سانی مدتی جواب نداد.

سرانجام، آهی کشید‌کار​ و با صدایی‌کند​ یکنواخت جواب داد:

«...آره.»

سپس، جرعه‌ای‌کنم​ چای نوشید و‌رفت​ تلخ لبخند زد.

«اما مهم نیست‌کار​ اگه تأییدش کنم.‌کند​ به‌هرحال یادت نمی‌مونه.»

کاسی همچنان به جلو خم شده بود. لحظه‌ای حالتی بهت‌زده چهرهٔ‌خودش​ ظریفش را در هم کشید، سپس محو شد و جای خود را‌مسئله​ به سردرگمیِ گذرا و بعد از آن، انتظاری پر از تنش داد.

«پس... تویی؟»

سانی رویش را‌قدم​ برگرداند و دهن‌کجیِ‌آشپزخانه​ زشتی را پنهان کرد.

فایده‌ای نداشت. این‌طور نبود که قبلاً سعی نکرده باشد وجودش را به آدم‌هایی که‌انسان‌نما​ می‌شناخت اعتراف کند. چند باری این کار را کرده بود. اما درست مثلِ گذشته‌اش،‌غیرقابل‌توضیحی​ آن‌ها نمی‌توانستند اطلاعاتِ مربوط به ارتباطِ او را با یادِ ازدست‌رفته‌شان از او حفظ کنند.

اعتراف‌هایش محکوم به فراموشی‌آواتاری​ بود، درست همان‌طور که‌دقیقه​ خودش فراموش شده بود.

خنده‌دار اینکه می‌توانست اعتراف کند که برادرِ رین است —‌آواتاری​ چون سانیِ همسایه‌اش هرگز این کار را نکرده بود، و در‌توی​ نتیجه مفهومِ برادرِ بزرگ‌تر به یادِ او از سانی وصل نبود.

آهی کشید‌کنم​ و دوباره‌عقب​ جواب داد:

«آره، منم.»

سانی لحظه‌ای منتظر ماند. پس از اینکه کاسی‌دقیقه​ جوابش را فراموش کرد و پیش از آنکه‌دنیا​ بتواند دوباره سؤال را بپرسد، حرفش را قطع کرد:

«به‌جای اون، می‌خوای دربارهٔ‌آشپزخانه​ اون خاطره‌ای که می‌خوای‌به‌جای​ برات بسازم بیشتر بگی؟ سلاحه؟»

ناولها | novelha.net