---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1822: شاهکارِ معجزه‌آسا • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1822: شاهکارِ معجزه‌آسا

0

در واقع، رین از قبل می‌دانست چه معجزه‌ای‌امید​ می‌تواند نجاتش دهد. معجزه‌ای نبود که برایش اتفاق‌ثابت​ بیفتد، بلکه معجزه‌ای بود که خودش می‌توانست رقم بزند.

بیدار شدنش بود.

درست همان‌طور که معلمش‌یاد​ گفته بود، این تنها راه‌حل‌آبی​ برای این مخمصهٔ مرگبار بود.

مشکل این بود که تا شکل‌گیریِ هستهٔ روحش راهِ‌باران​ درازی مانده بود، در حالی که تایرنت بیش از حد‌ثابت​ نزدیک بود. پلید هنوز نزدیک‌تر نشده بود، اما به‌زودی می‌شد.

اگر رین می‌توانست بدون هیچ حواس‌پرتی استراحت کند و با تمرکزِ کامل به مراقبه بپردازد، امیدی‌ثابت​ بود که پیش از رسیدنِ غولِ زشت به شکارش، بیدار شود. اما مجبور بود از دستش‌انجامِ​ فرار کند و تامار را از غروب تا سپیده‌دم در پهنهٔ زمینِ بایر به دنبالِ خود بکشد.

شب‌ها باید استراحت می‌کرد تا دست‌کم کمی از توانش‌امید​ را بازیابد، پس تنها چند ساعتِ کوتاه فرصت داشت‌اینکه​ تا هنگامِ نگهبانی دادن، جوهرش را به گردش درآورد.

این چند ساعت‌گذشته​ برای کارِ پیشِ‌حسِ​ رو به‌هیچ‌وجه کافی نبود.

اما در واقع...

مگه کلاً‌لبهٔ​ قضیه رو‌بیرون​ اشتباه ندیده بود؟

رین شبِ گذشته را به یاد آورد. حسِ خنکِ قطره‌های آبی که روی صورتش می‌چکید، و شادی‌ای که‌اینکه​ در آن لحظه داشت. آن موقع، داشت جوهرش را به گردش درمی‌آورد. کلاه‌خودِ تامار را برداشته و از زیرِ‌حفظِ​ لبهٔ سنگی بیرون برده بود تا قطره‌های باران را جمع کند، به این امید که تشنگیِ طاقت‌فرسایش را فروبنشاند.

و این موضوع،‌گذشته​ حقیقتِ بسیار مهمی‌حسِ​ را ثابت می‌کرد.

اینکه می‌توانست هم‌زمان هم حرکت کند و هم جوهرش را‌جمع​ مهار کند. تا وقتی که تمرکزش به هم نمی‌خورد، رین‌اینکه​ می‌توانست هنگامِ شکل دادن به هسته‌اش هر کاری که می‌خواست بکند.

البته، مهار کردنِ جوهر هنگامِ انجامِ کاری دیگر اصلاً آسان‌طاقت‌فرسایش​ نبود. حفظِ آن گردابِ خروشان در حالتِ آرامشِ کامل هم به‌اندازهٔ‌وقتی​ کافی سخت بود، چه رسد به اینکه به‌شدت خسته‌کننده هم بود.

با این حال، اگر می‌توانست هنگامِ عبور از زمینِ بایر جوهرش را به گردش درآورد،‌بسیار​ دیگر برای شکل دادن به هسته‌اش فقط به چند ساعتِ ناچیزِ شب محدود نمی‌شد. در‌البته​ عوض می‌توانست تا جایی که توانِ ذهنی‌اش یاری می‌کرد، پیوسته به شکل دادنِ آن ادامه دهد.

رین حسِ عجیبی‌گذشته​ داشت؛ دلش می‌خواست هم‌زمان‌خنکِ​ بخندد و گریه کند.

معلومه... معلومه! چرا که نه؟

همین حالا هم با تلاش برای بیدار شدن بدونِ کمکِ طلسمِ‌فروبنشاند​ کابوس، داشت کارِ بی‌سابقه‌ای می‌کرد. تا جایی که رین خبر داشت، هیچ‌نمی‌خورد​ انسانِ دیگری از جهانِ بیداری تا به حال چنین کاری نکرده بود.

با این حال، نه‌تنها باید آن شاهکارِ معجزه‌آسا را رقم می‌زد، بلکه باید این کار را در‌ثابت​ حالی می‌کرد که تایرنتی از رتبهٔ بیدارشده در تعقیبش بود و خودش هم داشت از فشارِ جسمی‌دیگر​ از پا درمی‌آمد. آن هم گم‌شده در گسترهٔ وحشیِ عالمِ رؤیا، بدونِ هیچ کمک، امید یا پشتیبانی‌ای.

اصلاً منصفانه نبود.

اما به طرزِ عجیبی، منطقی‌لبهٔ​ هم بود. به هر حال،‌جمع​ تاریخ‌سازی قرار نبود آسان باشد.

می‌تونم انجامش بدم...‌سنگی​ باید انجامش بدم.‌باران​ چاره‌ای جز این ندارم.

رین دندان‌هایش‌زیرِ​ را روی‌سنگی​ هم فشرد.

سپس، بی‌توجه به خستگیِ وحشتناک و فشارِ‌خنکِ​ خفه‌کننده‌اش، به درونِ روحش دست دراز کرد‌لحظه​ و سعی کرد جوهرش را به حرکت درآورد.

بارِ سنگینِ ذهنی و روحی‌لبهٔ​ بی‌درنگ به سختیِ خردکنندهٔ کشیدنِ‌جمع​ بدنِ خسته‌اش به جلو افزوده شد.

همین که قدمِ بعدی را برداشت و بریدگیِ دردناکِ‌تشنگیِ​ طنابِ سیمی روی پوستش را حس کرد، تمرکزش به‌هم‌زمان​ هم ریخت و مهارِ جوهرش را از دست داد.

رین نفسِ عمیق و‌سنگی​ سختی کشید، طناب را محکم‌تر‌امید​ چسبید و دوباره تلاش کرد.

این بار موفق شد جوهرش را نگه دارد، اما مهارِ عضلاتِ‌صورتش​ شکمش را از دست داد و باعث شد شل شوند. بی‌درنگ‌بیرون​ تعادلش به هم خورد، تلوتلو خورد و در گل‌ولای ولو شد.

«آه...»

صدای ضعیفِ تامار که‌بیرون​ رنگی از نگرانی داشت، از‌تشنگیِ​ پشتِ سر به گوش رسید:

«رانی، حالت خوبه؟»

رین نفسش را آرام بیرون داد،‌حسِ​ سپس از روی زمین بلند شد‌می‌چکید​ و گل‌ولای را از صورتش پاک کرد.

البته با آن دستکش‌های کثیفی‌لبهٔ​ که داشت، احتمالاً فقط گلِ‌جمع​ بیشتری به صورتش مالیده بود.

«من... خوبم.»

مهارِ آلیاژی را بالا‌سنگی​ کشید، دوباره محکم گرفتش و‌امید​ برانکارد را به جلو کشید.

بارِ دوم‌شبِ​ همان اشتباه‌یاد​ را تکرار نکرد.

به‌شدت دشوار و بی‌رحمانه سخت بود. اما‌بیرون​ پس از مدتی، توانست چند قدم بردارد‌فروبنشاند​ بی‌آنکه مهارِ جوهرش را از دست بدهد.

بعد، دوازده قدم.

بعد، صد قدم.

و در نهایت، رین خودش را وادار کرد که هم‌زمان با‌صورتش​ راه رفتن، جوهرش را به گردش درآورد. دیدش تار شده بود‌بیرون​ و حس می‌کرد ذهنش از شدتِ فشار در حالِ فروپاشی است.

اما فرو نپاشید.

بدنش هم در هم نشکست.

پس به‌زیرِ​ راه رفتن‌سنگی​ ادامه داد.

پس از مدتی، انگار شنوایی‌اش به‌طرزِ شگفت‌انگیزی تیز شده بود. صدای کشیده‌شدنِ برانکاردِ‌شادی‌ای​ دست‌ساز را روی سنگ‌ها می‌شنید. طنینِ آهنگینِ برخوردِ بلورهای جوهر به یکدیگر هم‌امید​ به گوشش می‌رسید. تقریباً می‌توانست غرشِ گردابِ درخشانی را که درونِ روحش می‌چرخید، بشنود.

سرانجام — نمی‌دانست چقدر زمان گذشته است — فکر کرد می‌تواند جوهرش‌تشنگیِ​ را با وضوحی باورنکردنی حس کند، طوری که هرگز پیش از آن‌وقتی​ حس نکرده بود. حسِ جریان یافتنِ جوهر در وجودش، درونش، تقریباً فیزیکی بود.

و به این ترتیب، گویی‌برده​ بدن و روحش یکی شدند و‌فروبنشاند​ دیگر از هم تشخیص داده نمی‌شدند.

با این اتفاق، جوهرش را سخت‌تر پیش راند و‌امید​ باعث شد حتی سریع‌تر بچرخد. فشار در قلبِ گرداب‌اینکه​ افزایش یافت و سرعتِ شکل‌گیریِ دانهٔ بعدی نیز بیشتر شد.

و بسیار مهم‌تر اینکه...

رین دیگر محدود به چند ساعت مراقبه در روز نبود. می‌توانست‌امید​ روندِ شکل‌گیریِ هسته را در تمامِ اوقات حفظ کند — وقتی راه‌مهار​ می‌رفت، وقتی حرف می‌زد، وقتی بدنِ خسته‌اش را روی زمین استراحت می‌داد.

تا زمانی که‌سنگی​ اراده‌اش یاری می‌کرد،‌باران​ مجبور نبود متوقف شود.

سؤال این بود که...

کدام بیشتر طول می‌کشید؟‌یاد​ در هم شکستنِ اراده‌اش،‌قطره‌های​ یا شکل‌گیریِ هستهٔ روحش؟

رین چه می‌خواست‌برداشته​ چه نه، جواب‌سنگی​ را پیدا می‌کرد.

با فرارسیدنِ‌زیرِ​ شب، او هم‌بیرون​ از پا افتاد.

رین بی‌حرکت روی زمین‌یاد​ افتاد. این بار، خیلی‌قطره‌های​ بیشتر از دیروز بی‌حرکت ماند.

انگار بدنش‌کلاه‌خودِ​ از کار‌زیرِ​ افتاده بود.

هرگز پیش از این تا این‌باران​ حد در هم کوبیده نشده بود،‌موضوع​ یا این‌طور وحشتناک از رمق نیفتاده بود.

با این حال، همچنان به‌بیرون​ مهارِ جوهرش ادامه داد و هرگز‌طاقت‌فرسایش​ نگذاشت جریانش متوقف یا کُند شود.

پس از مدتی، تامار با حالتی ناشیانه به سمتش خزید تا‌صورتش​ وضعیتش را بررسی کند. دخترِ میراث‌دار به رین کمک کرد تا برگردد،‌برده​ او را نگه داشت تا بنشیند و تکه گوشتی در دستانش چپاند.

«بخور.»

رین لبخندِ بی‌جانی‌سنگی​ زد و خودش را‌جمع​ وادار کرد گازی بزند.

تایرنت در نیمهٔ دومِ روز عقب مانده بود. سرعتِ رین با مهار‌فروبنشاند​ بیشتر شده بود و مسافتِ بسیار بیشتری را طی کرده بود. هنوز‌نمی‌خورد​ هم برای فرار از تعقیب کافی نبود، اما دست‌کم شبِ دیگری زنده می‌ماندند.

احتمالاً.

حتی کمی‌کلاه‌خودِ​ آب هم برایشان‌لبهٔ​ باقی مانده بود.

پس از رفعِ تشنگی و خوردنِ گوشتِ‌جمع​ کافی برای تجدیدِ قوای بدنِ تحلیل‌رفته‌اش، رین‌بسیار​ روی زمین ولو شد و آه کشید.

«آخ. تا‌زیرِ​ آخرِ این ماجرا‌بیرون​ حسابی لاغر می‌شم.»

تامار با‌شبِ​ چهره‌ای ناباورانه به‌آورد​ او خیره شد.

«نگرانیت الان اینه؟»

رین خواست بخندد، اما این‌برده​ کار به نظرش بیش از‌طاقت‌فرسایش​ حد خسته‌کننده آمد. در نهایت گفت:

«خب معلومه. می‌خوام تایرنت بعد از‌برده​ اینکه قورتم داد گرسنه بمونه. فقط‌فروبنشاند​ پوست و استخون، از این‌جور چیزا...»

میراث‌دارِ جوان چند‌گذشته​ لحظه ساکت ماند‌حسِ​ و بعد آه کشید.

«حسِ شوخ‌طبعیِ‌کلاه‌خودِ​ خیلی مریضی داری،‌لبهٔ​ مگه نه رانی؟»

رین همان‌طور که‌سنگی​ روی زمین دراز‌باران​ کشیده بود، پوزخند زد.

«چی بگم؟ اگه با گرگ‌ها‌بیرون​ زندگی کنی، مثلِ گرگ زوزه‌تشنگیِ​ می‌کشی. یکی تأثیرِ بدی روم گذاشته.»

پس از مدتی اضافه کرد:

«...ولی مطمئنم خیلی خوشمزه‌م.»

تامار حالتِ خویشتن‌دارِ همیشگی‌اش را به‌باران​ خود گرفته بود، اما در آن‌موضوع​ لحظه، این حالت کمی ترک برداشت.

نگاهش را دزدید،‌لبهٔ​ خنده‌اش را فروخورد و‌باران​ با لحنی جدی گفت:

«مطمئنم همین‌طوره.»

با این حرف، رین‌زیرِ​ حس کرد بلورِ درخشانِ دیگری‌باران​ در اعماقِ روحش شکل می‌گیرد.

طنینِ آهنگین‌لبهٔ​ داشت بلندتر‌بیرون​ و پی‌درپی‌تر می‌شد.

ناولها | novelha.net