---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 118: تصویرِ آینه‌ای • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 118: تصویرِ آینه‌ای

0

شاید شوخی کردن با کای کمی بی‌رحمانه بود، اما سانی از اینکه آن خفتهٔ‌یادآوریِ​ دیگر به طرز مضحکی خوش‌قیافه بود، واقعاً حرص می‌خورد. به‌علاوه، چنان مدت طولانی با‌صاف​ هیچ انسانِ دیگری حرف نزده بود که مهارت‌های ارتباطیِ ضعیفش حسابی زنگ زده بود.

چون قرار بود به‌زودی به قلعه بروند، سانی باید خودش را برای‌حین​ لحظهٔ ناگزیرِ هم‌کلام شدن با غریبه‌ها آماده می‌کرد. به چالش کشیدنِ مرزهای‌مردِ​ نقصش تمرینِ خوبی بود. دلش نمی‌خواست چیزی شبیه... آن حادثه دوباره تکرار شود.

این یادآوریِ‌می‌کردم​ ناخوشایند، خلقِ سانی‌احتیاط​ را تنگ کرد.

در همین حین، کای با حالتی‌ابرویی​ بسیار عجیب در چهره‌اش به او خیره‌آرام‌بخش​ مانده بود. سانی گلویش را صاف کرد.

«آه... راستی،‌نقصش​ اونم بخشی‌خوبی​ از شوخی بود.»

مردِ جوانِ خوش‌قیافه در حالی‌این​ که چهره‌اش پر از شک‌کرد​ بود، همچنان به او خیره ماند.

خیلی به این بیچاره سخت گرفتم؟ حتماً تا همین جاش هم زهره‌تَرَک‌می‌کنم​ شده... احتمالاً الان تو وحشتِ مطلقه. آخه کی از روبه‌رو شدن با یه‌راستش​ دیوونه یکم نگران نمی‌شه؟ آره... شاید اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم خنده‌دار نبود.

کای با‌فقط​ احتیاط سر‌بهت​ تکان داد.

«مسئله اون نیست. فقط‌خوبی​ حس می‌کنم باید یه‌شبیه​ چیزی رو بهت بگم.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«آره؟ دربارهٔ چی؟»

کای مکثی کرد‌می‌کنم​ و بعد با‌ابرویی​ لحنی بسیار آرام‌بخش گفت:

«دربارهٔ نقصمه. من راستش می‌تونم بفهمم کِی کسی داره‌حادثه​ بهم دروغ میگه. پس، آه... وقتی گفتی سنگی هست که‌همین​ بهت میگه چیکار کنی، همون موقع فهمیدم که راست میگی.»

سانی با چهره‌ای ناباور به‌این​ مردِ جوانِ زیبا چشم‌غره رفت. در‌همین​ دلش نمی‌دانست بخندد یا گریه کند.

نقص؟ آخه کجای این‌نبود​ نقصه؟! این یه قدرتِ‌مسئله​ ماوراییِ لعنتیه، ای عوضیِ پست‌فطرت!

چرا کای تا این حد خوش‌شانس بود؟‌بالا​ صدای جذاب، قامتِ بلند و چهره‌ای بی‌نقص‌گفت​ داشت. حتی نقصش هم موهبتی رشک‌برانگیز بود!

از قضا، این نقص خنثی‌کنندهٔ بی‌نقصی برای بیشترِ حقه‌های سانی‌دوباره​ بود. اگر کای او را از این نقصِ عجیبش باخبر‌حین​ نکرده بود، سانی خیلی زود خودش را در دردسرِ بزرگی می‌انداخت.

خوشبختانه از قرارِ معلوم‌شود​ این مردِ جوانِ زیبا‌خلقِ​ آدمِ بسیار صادقی بود.

عجب فرشته‌ای!

در حالی که سانی‌بهت​ در دل از خشم می‌جوشید،‌دربارهٔ​ کای با لحنی ملایم گفت:

«پس سانی... اون سنگ‌خوبی​ دقیقاً ازت می‌خواد چیکار‌شبیه​ کنی؟ می‌خوای بهم بگی؟»

سانی آهی کشید.

باید خیلی‌خیلی مراقب باشم‌نبود​ و حواسم به حرفایی که‌اون​ پیشِ این یارو می‌زنم باشه.

«خب، تو اصلاً باحال نیستی. سنگِ سخنگو در واقع یه خاطره‌ست که می‌تونه کلمات رو تکرار کنه. من گاهی ازش‌کسی​ به عنوان زنگِ بیداری استفاده می‌کنم، برای همین بیشتر بهم میگه بیدار شم. در مورد اون حرفایی که دربارهٔ صاحب‌نظر بودنِ‌نمی‌دانست​ سایه‌ام زدم... اونم راسته. آه، ولی فکر کنم خودت دیگه می‌دونی. سایهٔ من به خاطر عملکردش توی سرشتم، یکم شخصیت داره.»

کای به این‌تمرینِ​ حرف فکر کرد‌نمی‌خواست​ و بعد لبخند زد.

«اوه، که این‌طور! پس واقعاً‌این​ یه شوخی بود. خیلی زیرکانه بود.‌همین​ ببخشید که با نقصم خرابش کردم.»

سانی اخم کرد.

«با من‌فقط​ مثل بچه‌ها‌بهت​ حرف نزن...»

بعد مکثی کرد،‌تمرینِ​ چیزی به فکرش رسید‌چیزی​ و با عصبانیت گفت:

«صبر کن، اگه می‌تونی بفهمی کی داره دروغ‌خلقِ​ میگه، پس چرا مجبور شدم نیم ساعت وقت‌چهره‌اش​ بذارم تا راضیت کنم از اون چاه بیای بیرون؟!»

کای چند بار پلک‌نبود​ زد و با چهره‌ای‌مسئله​ معصوم و رنجیده نگاهش کرد.

«خب، من از کجا می‌دونستم نقصم روی موجوداتِ کابوس هم کار‌بعد​ می‌کنه یا نه؟ تا حالا با هیچ‌کدومشون حرف نزده بودم! می‌دونی،‌بهم​ آدم موقع معامله با وحشت‌های باستانی هرچی هم محتاط باشه بازم کمه.»

سانی صورتش‌نقصش​ را با‌خوبی​ دست پوشاند.

«آره، می‌دونم.»

کای با‌می‌کردم​ نگرانی به‌نبود​ او نگاه کرد.

«آه، سانی؟ حالت خوبه؟»

این همون تارهای لعنتیِ تقدیره که دوباره دارن باهام بازی می‌کنن. چقدر احتمال‌این​ داشت به کسی بربخورم که نقصش دقیقاً نقطهٔ مقابلِ مالِ منه؟ و آخه‌مانده​ چرا این‌قدر جذابه، لعنتی... اینم قراره نقطهٔ مقابلِ قیافهٔ من باشه، هان؟ هان؟!

«خوبم. بگذریم.‌دوباره​ بیا بریم‌شود​ سرِ اصلِ مطلب.»

کای آهی کشید.

«البته. قول قوله. کمکت می‌کنم‌بگم​ هر کاری که توی قلعه داری‌بعد​ رو انجام بدی. با هم بریم؟»

سانی سر تکان داد.

«هنوز نه. اول باید یه جایی‌یادآوریِ​ سر بزنم. اون کلیسای جامعِ بزرگ‌حین​ و مخروبهٔ جنوبِ اینجا رو می‌شناسی؟»

خفتهٔ دیگر کمی‌خنده‌دار​ فکر کرد و‌تکان​ بعد سر تکان داد.

«فکر کنم آره. زیاد از روی‌ابرویی​ اون قسمتِ شهر پرواز می‌کنم و‌لحنی​ ندیدنش سخته. من رو هم می‌بری اونجا؟»

سوالِ خوبیه...

از یک طرف، سانی نمی‌خواست کسی بداند کجا زندگی‌تنگ​ می‌کند. از طرفِ دیگر، آن‌قدر به کای اعتماد نداشت‌مانده​ که راحت بگذارد به قلعه برگردد و همان‌جا منتظر بماند.

اما برای حرکت در‌نبود​ شهر با یک منبعِ‌مسئله​ نور هم آمادگی نداشت.

راهِ میانه‌ای وجود داشت؟

«با اون فانوسی که دستته نمی‌تونم هیچ‌جا ببرمت. من با‌دوباره​ قایم شدن توی تاریکی زنده می‌مونم، یادت که نرفته؟ پس می‌تونی‌حالتی​ خودت پرواز کنی و بری سمتِ کلیسا. روی پشت‌بام منتظرم بمون.»

کای به جنوب نگاه کرد،‌این​ جایِ معبدِ مخروبه را به‌کرد​ یاد آورد و سر تکان داد.

«باشه.»

سانی دستش را بالا‌بهت​ آورد و جلوی پروازِ‌انداخت​ مردِ جوان را گرفت.

«صبر کن. هر اتفاقی افتاد، داخلِ کلیسا نرو، باشه؟ شوخی نمی‌کنم.‌تکرار​ یه اهریمنِ سقوط‌کرده اونجا زندگی می‌کنه، پس اگه بری داخل، همون‌طور که‌عجیب​ اون مشت احمقی که دزدیدنت رو لت‌وپاره کرد، تو رو هم می‌کُشه.»

کای با‌دوباره​ ناباوری به‌شود​ او خیره شد.

«چی؟ اونا مُردن؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«فکر کردی چطور توی اون چاه پیدات کردم؟ روی‌حادثه​ جسدِ یکی از اون اراذل یه نقشه بود. فکر‌کرد​ کردم توی اون نقطهٔ علامت‌گذاری‌شده گنجی قایم کردن. اما...»

خفتهٔ زیبارو لبخند زد.

«اما یه چیزِ خیلی بهتر بود؟‌تکان​ آو، ممنون بابتِ تعریف! خیالت راحت‌می‌کنم​ باشه، حواسم هست که نرم داخلِ کلیسا.»

سانی مدتی به کایِ‌بهت​ خندان خیره ماند و بعد‌دربارهٔ​ با کلافگی شانه بالا انداخت.

«آره. پس برو دیگه.‌خوبی​ و یادت باشه... اگه‌شبیه​ بزنی زیرِ قرارمون، من...»

«...پیدام می‌کنی و می‌کُشیم،‌شود​ آره. نگران نباش، سانی.‌خلقِ​ من هیچ‌وقت زیرِ قولم نمی‌زنم!»

با این حرف‌ها، کای سرش را بالا آورد و به آسمان نگاه کرد. نسیمِ ملایمی پوستِ سانی را نوازش کرد‌بعد​ و در لحظهٔ بعد، خفتهٔ جذاب ناگهان از زمین اوج گرفت و به‌سرعت در آسمان ناپدید شد. طولی نکشید که‌همون​ تنها نقطهٔ کوچکی از فانوسِ کاغذی‌اش دیده می‌شد که مانندِ ستاره‌ای تنها در آسمانِ سیاه به سمتِ جنوب حرکت می‌کرد.

ناگهان، سانی لرزید.

حسِ سردی از‌تمرینِ​ هراس مانندِ پنجه‌ای‌نمی‌خواست​ آهنین قلبش را فشرد.

نقطهٔ نور را‌تکرار​ با چشم دنبال‌یادآوریِ​ کرد و زمزمه کرد:

«...ستاره‌ای تنها در آسمانِ سیاه می‌سوخت و‌داد​ زیرِ نورش، قلعه ناگهان طعمهٔ آتش شد‌بگم​ و رودهای خون در تالارهایش به راه افتاد.»

مدتی در تاریکی، بی‌حرکت ایستاد.

اگر سانی حقیقت را نمی‌دانست،‌دلش​ فکر می‌کرد این بخش از‌دوباره​ پیش‌گوییِ کاسی دربارهٔ کای است.

اما او‌دوباره​ حقیقت را‌شود​ خوب می‌دانست.

مدتی می‌شد که‌خنده‌دار​ به حقیقتِ آن‌تکان​ پیش‌گویی پی برده بود.

سانی سرش را پایین انداخت،‌بگم​ لب‌هایش را تر کرد و با‌بعد​ صدایی خش‌دار از سایهٔ بی‌صدا پرسید:

«داره... داره شروع می‌شه؟»

مثلِ همیشه، سایه پاسخی نداد.

چه سوالِ احمقانه‌ای.

معلومه که نه.‌می‌کنم​ خیلی وقت پیش‌ابرویی​ شروع شده بود.

درست در همان لحظه‌ای‌خوبی​ که هر سه‌شان قدم‌شبیه​ به شهرِ مخروبه گذاشته بودند.

ناولها | novelha.net