---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1741: بهترین سیاست • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1741: بهترین سیاست

0

با یک خودروی دولتی منطقهٔ برخورد را ترک کردند. سواری با‌امروز​ آن خیلی کمتر از پی‌تی‌ویِ نابودشدهٔ نف لوکس بود، اما سانی که‌کودکی​ کیلومترهای بی‌شماری را در خودروهای نظامیِ لرزان طی کرده بود، اهمیتی نمی‌داد.

...خدا می‌دونه‌سوختهٔ​ اون پی‌تی‌وی‌غایب​ چقدر می‌ارزید.

اگر سانی چیزی به آن مجللی و گرانی را از‌خودش​ دست داده بود، به ایزدانِ مرده لعنت می‌فرستاد و در تلخ‌کامی‌لحظه​ غرق می‌شد. اما نفیس انگار چندان به این خسارت اهمیتی نمی‌داد.

البته، حال‌وهوایش کمی عجیب بود.

هنگامِ عبور از کنارِ بقایای‌دروازهٔ​ سوختهٔ پی‌تی‌وی، با نگاهی غایب و‌امروز​ با دقت به آن خیره شد.

«حالت خوبه؟»

سانی آرزو می‌کرد کاش خودش این را پرسیده بود،‌کاش​ اما سرورِ سایه‌ها تا این حد باملاحظه نبود. پس‌جای​ سکوت کرده بود و کای به جای او حرف زد.

نفیس چند لحظه مکث کرد،‌دهد​ سپس نگاهش را از لاشهٔ‌ناتوانی‌اش​ خودرو گرفت و آهی کشید.

«آره. فقط اینکه... این‌شدن​ وضعیت خیلی آشناست. اما نتیجه‌اش‌بار​ کاملاً متفاوته. زمانه عوض شده.»

انگار او هم درست مثلِ سانی داشت گذشته را مرور می‌کرد. او به این فکر کرده بود که وحشتِ روبه‌رو‌جای​ شدن با یک دروازهٔ کابوس برای اولین بار، چقدر با نبردِ امروز که در آن حتی مجبور نشد انگشتی تکان دهد،‌زمانه​ تفاوت داشت. در این میان، نفیس هم لابد داشت احساسِ ناتوانی‌اش در کودکی را با سوءقصدِ امروز به جانش مقایسه می‌کرد.

با توجه به اینکه او اکنون‌خوبه​ یکی از قدرتمندترین قدیس‌های جهان بود،‌سرورِ​ این تفاوت باید کاملاً تکان‌دهنده می‌بود.

خودرو با سرعتی ملایم در خیابان‌های پایتختِ محاصرهٔ‌لابد​ ربعِ شمالی پیش می‌رفت. با این حال، اخبارِ‌اکنون​ اتفاقی که افتاده بود بسیار سریع‌تر پخش می‌شد.

سانی حتی نمی‌خواست تصور کند وقتی مردم بفهمند ستارهٔ دگرگون، عزیزکردهٔ بشریت، در‌مجبور​ حینِ دفاع از جانِ بی‌گناهان در برابرِ نزولِ یک دروازهٔ کابوس، تا یک‌قدمیِ‌مقایسه​ مرگ به دستِ یک قاتلِ انسانی رفته بود، چه توفانی به پا خواهد شد.

مسئولانِ تبلیغاتِ حکومت تا الان دیگر پاک دیوانه شده بودند. آن‌ها استادانِ بزرگِ پخش و سرکوبِ اطلاعات بودند، اما این بار،‌حرف​ حادثه بیش از حد جنجالی بود و طرف‌های درگیر بیش از حد سرشناس بودند. هیچ راهی برای جلوگیری از پخش‌شدنِ گستردهٔ‌عوض​ این خبر وجود نداشت، پس تنها کاری که از دستشان برمی‌آمد این بود که تا جای ممکن آن را کنترل کنند.

حکومت... در‌غایب​ وضعیتِ دشواری‌خیره​ قرار داشت.

در واقع کمی هوشمندانه بود. نفیس تا حدِ زیادی به این دلیل تا این حد محبوب و محترم‌قدرتمندترین​ بود که حکومت زمانی تصمیم گرفته بود او را به نمادی درخشان برای کلِ بشریت تبدیل کند — البته‌بسیار​ خودش هم برای ساختنِ این جایگاه روی آن پایه سخت تلاش کرده بود، اما حکومت مسئولِ هل‌دادنِ اولیه بود.

اما حالا، کسی ثمرهٔ کارشان را گرفته و علیه خودشان استفاده کرده بود. خشمِ‌نشد​ عمومیِ ناشی از سوءقصد به جانِ ستارهٔ دگرگون با میزانِ تلاشی که حکومت برای‌اکنون​ تبدیل‌کردنِ او به شخصی موردِ احترام و تحسینِ همه به کار بسته بود، تناسب داشت.

این شهرتِ او در چهار‌دقت​ سالِ گذشته فقط والاتر شده‌می‌کرد​ و به اوجِ غیرقابل‌تصوری رسیده بود.

...نکنه هدفِ واقعیِ‌دقت​ قاتل به جای کشتنِ‌آرزو​ نفیس، تضعیفِ حکومت بوده؟

در حالی که خودرو در خیابان‌های پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی پیش‌کودکی​ می‌رفت و در نهایت به منطقه‌ای دورافتاده رسید، سانی همچنان به‌تکان‌دهنده​ این فکر می‌کرد که چه کسی پشتِ این حمله بوده است.

در آنجا، عمارتی ساده و دور‌کابوس​ از شهرِ شلوغ قرار داشت که‌حتی​ با دیواری بلند احاطه شده بود.

این عمارتِ خاندانِ شعلهٔ جاودان‌دقت​ بود که در جهانِ بیداری‌می‌کرد​ به‌عنوانِ پایگاهِ عملیاتیِ آتش‌بانان عمل می‌کرد.

خودرو از ایستِ بازرسیِ امنیتی گذشت و راهیِ پارکینگِ زیرزمینی شد. کای راننده و نگهبانانی را که حکومت برای‌حرف​ نفیس تعیین کرده بود، مرخص کرد. سید هم با آن‌ها خداحافظی کرد و رفت، در حالی که زیرِ لب‌متفاوته​ از وضعیتِ لباس‌های پاره‌پاره‌اش گلایه می‌کرد. از دست رفتنِ آن لباسِ گران‌قیمت انگار خیلی بیشتر از کمینِ اخیر آزارش می‌داد.

«آتش‌بان‌ها واقعاً دارودستهٔ عجیبی‌ان...»

نفیس دو مهمانش‌روبه‌رو​ را به اتاقی امن‌برای​ در اعماقِ عمارت برد.

با دیدنِ اینکه اتاق چقدر خوب محافظت می‌شد — هم در‌کاش​ برابرِ تجهیزاتِ نظارتیِ مدرن و هم با استفادهٔ گسترده از جادویِ‌چند​ رونی — سانی فهمید برنامهٔ نفیس صرفاً تجدیدِ دیدار با کای نیست.

خودش هم‌غایب​ همین حدس‌خیره​ را می‌زد.

با بی‌تفاوتیِ ظاهری نگاهی‌تکان​ به اطراف انداخت، بعد‌لابد​ صندلی‌ای عقب کشید و نشست.

«...حدس می‌زنم این‌روبه‌رو​ یه تجدیدِ دیدارِ‌کابوس​ ساده بینِ دوستان نیست.»

کای همان‌طور ایستاده ماند و با‌خیره​ یک شانه به دیوار تکیه داد. نفیس‌پرسیده​ روبه‌روی سانی نشست و سر تکان داد.

«دقیقاً.»

سانی کمی‌نشد​ سرش را‌تکان​ کج کرد.

«پس می‌تونم‌وحشتِ​ بپرسم هدفِ‌شدن​ این جلسه چیه؟»

نفیس لبخندِ محوی زد،‌غایب​ لحظه‌ای ساکت ماند و‌خوبه​ بعد به کای نگاه کرد.

«می‌دونین نقصِ‌غایب​ قدیس بلبل‌خیره​ چیه، سرورِ سایه‌ها؟»

«آها.»

سانی کاملاً‌وحشتِ​ آسوده‌خاطر به پشتیِ‌دروازهٔ​ صندلی تکیه داد.

«می‌تونه دروغ‌سوختهٔ​ رو حس‌غایب​ کنه، مگه نه؟»

نقصِ کای دقیقاً همه‌جا جار زده نمی‌شد، اما‌می‌کرد​ خودش هم هرگز اصراری به پنهان کردنش نداشت.‌سکوت​ بنابراین، هر کسی که می‌خواست بداند، می‌توانست بفهمد.

نفیس سر تکان داد.

«بله. فکر کردم‌روبه‌رو​ من و شما یه‌برای​ گفتگوی صادقانه داشته باشیم.»

سانی که دروغگویی قهار بود، با شنیدنِ این حرف بی‌اختیار مضطرب شد. چیزهای‌پرسیده​ بسیار زیادی بود که درباره‌شان به دنیا دروغ می‌گفت... یعنی نفیس یکی دو‌سپس​ تا از رازهایش را فهمیده بود؟ کدام‌ها را؟ چقدر به دردسر افتاده بود؟

البته لزوماً این‌طور نبود. شاید نفیس صرفاً‌آرزو​ می‌خواست دربارهٔ موضوعی صحبت کند که در‌باملاحظه​ آن جایی برای دروغ و پنهان‌کاری نبود.

در هر صورت، هیچ‌کدام‌تکان​ از نگرانی‌های سانی در‌لابد​ زبانِ بدنش نمایان نشد.

در واقع،‌وحشتِ​ پشتِ نقاب‌شدن​ لبخندی زد.

پس از‌سوختهٔ​ چند ثانیه سکوت،‌دقت​ شانه بالا انداخت.

«چرا که نه؟ هر چی‌حالت​ باشه من صادق‌ترین آدمِ دنیام. در‌پرسیده​ واقع، صادق‌ترین آدمِ هر دو دنیا.»

نفیس لحظه‌ای به او‌تکان​ خیره ماند و بعد‌لابد​ نگاهی به کای انداخت.

کای با حالتی بسیار عجیب سانی‌کابوس​ را برانداز کرد، کمی مردد ماند و‌مجبور​ بعد سرِ تکانِ کوتاهی برای نفیس داد.

...انگار گیج شده بود.

سانی خنده‌اش را فروخورد.

«خب، می‌خواستین دربارهٔ‌انگشتی​ چی با من‌تفاوت​ صحبت کنین، بانو نفیس؟»

نفیس کمی اخم کرد.‌شدن​ با این حال، صدایش هنگامِ‌بار​ صحبت آرام و یکنواخت بود:

«مدتیه که داریم حاشیه می‌ریم. شما اشاره‌های زیادی به من کردین، چه ظریف چه واضح... قراره‌باملاحظه​ ما متحد باشیم، پس چیزی که امروز می‌خوام درباره‌ش صحبت کنم، نشون می‌ده اتحادمون تا کجا پیش‌آره​ می‌ره. اگه اشکالی نداره، چند تا سؤال ازتون می‌پرسم. ماهیتِ شراکتِ ما به جواب‌های شما بستگی داره.»

سانی ساکت‌غایب​ ماند و‌خیره​ مخالفتی نکرد.

نفیس کمی مکث‌انگشتی​ کرد، بعد سر‌تفاوت​ تکان داد و گفت:

«اول از همه... خیلی کنجکاوم. به نظر می‌رسه خیلی مشتاقین بدونین‌امروز​ چطور یه مطلق رو می‌کشم، سرورِ سایه‌ها. دقیقاً چی باعث شده‌ناتوانی‌اش​ فکر کنین من، شاهزادهٔ قلمروِ شمشیر، این‌قدر به کشتنِ فرمانروا علاقه دارم؟»

سانی در سکوت به او خیره ماند؛ تاریکیِ سردی‌آرزو​ در چشمانِ نقابِ بی‌احساسش لانه کرده بود. زرهِ عقیقی‌اش‌سکوت​ در نورِ کدرِ چراغ با جلایی شوم برق می‌زد.

سرانجام با‌غایب​ لحنی سرد‌خیره​ و بی‌تفاوت گفت:

«می‌تونم جوابِ سؤالتون رو‌تکان​ با سه تا سؤال‌لابد​ از طرفِ خودم بدم.»

نفیس ابرویی بالا انداخت.

«اوه؟»

سانی سر تکان‌دقت​ داد و با‌خوبه​ لحنی آرام گفت:

«کی تو بچگی سعی کرد شما رو‌میان​ بکشه؟ چرا؟ و اگه من جای شما‌مقایسه​ بودم، بعد از قدیس شدن چی‌کار می‌کردم؟»

صدایش حتی‌وحشتِ​ از همیشه‌شدن​ هم سردتر شد.

«تصور کنین یه مشت خائن پدرم رو کشتن، برای نابودیِ خاندانم توطئه چیدن و زندگیم‌سایه‌ها​ رو تبدیل به جهنم کردن. هر چی من بیشتر توی این جهنم فرو می‌رفتم، اون‌گرفت​ کفتارهای پست بالاتر می‌رفتن. آه... اگه یه همچین اتفاقی برای من می‌افتاد، بدجوری اوقاتم تلخ می‌شد.»

سانی شانه بالا انداخت.

«خلاصه بگم، دلیلش اینه‌تکان​ که من به‌اندازهٔ کافی‌لابد​ درباره‌تون می‌دونم، بانو نفیس.»

نفیس مدتی با چهره‌ای بی‌حالت او را‌برای​ برانداز کرد و بعد نگاهی به کای انداخت.‌انگشتی​ با دیدنِ تأییدِ کای، اخم‌هایش در هم رفت.

صدایش کمی بی‌روح بود:

«باید بگم... حق با خواهرم‌حالت​ بود. برای کسی که گوشه‌گیره،‌خودش​ واقعاً اطلاعاتِ زیادی دارین، سرورِ سایه‌ها.»

ناولها | novelha.net