---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1203: نبردِ جمجمهٔ سیاه (۱۷) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1203: نبردِ جمجمهٔ سیاه (۱۷)

0

آسمان شکافت؛ شکافی باریک و عمودی آن را به دو نیم کرد. پشتش، تاروپودِ واقعیت راه‌شده​ را برای مغاکی تاریک و هولناک از جنسِ نیستی باز کرد — انگار هم نور و هم‌زیرِ​ تاریکی در نزدیکیِ دروازه در هم می‌پیچیدند و دگرگون می‌شدند، و در حینِ نابودی در هم می‌شکستند.

شکاف چنان عظیم بود که کلِ میدانِ نبرد در برابرش کوچک می‌نمود، و صدها‌ضربه​ متر در آسمانِ درهم‌شکسته امتداد داشت. پاسگاهِ متروکه و شکافِ سیاه دروازهٔ کابوس که‌عادی​ به حوالیِ جمجمهٔ سیاه ختم می‌شد، در برابرش ریز و ناچیز به نظر می‌رسیدند.

موجی نامرئی از نقطه‌ای که شکافِ غول‌پیکر به زمین می‌خورد به بیرون ساطع‌فریاد​ شد و نیرویی تقریباً مقاومت‌ناپذیر وارد کرد. سانی خودش را سخت کرد، اما‌می‌خزیدند​ همچنان با عبورِ موج از بدنش تلوتلو خورد و به‌زحمت توانست روی پاهایش بماند.

ذهنش در زوزهٔ کرکننده و ناهنجارِ فراخوان‌نمی‌دیدند​ غرق شد؛ این بار چندین برابر بلندتر،‌عده‌ای​ تحمل‌ناپذیرتر و به‌شکلی دیوانه‌وار طلبکارانه‌تر از همیشه بود.

سانی با استیصال در‌چیزی​ برابرِ میلِ شدید به‌می‌رفت​ تسلیم شدن مقاومت کرد.

دورتادورش، جنگجویانِ بیدارشده سرِ خود را گرفتند، فریاد کشیدند و به زانو افتادند. چشمانشان‌ضربه​ کاملاً باز بود، اما چیزی نمی‌دیدند. از بعضی خون می‌رفت و بعضی انگار داشتند‌عادی​ به سمتِ دروازه می‌خزیدند. عده‌ای هم با موجِ ضربه به زمین پرتاب شده بودند.

نیروی نامرئی میانِ خادمانِ دلاوری و‌مقاومت​ خادمانِ سرود فرقی نمی‌گذاشت — در‌گرفتند​ برابرِ آن شکافِ هولناک، همه یکسان بودند.

انسان‌های عادی، اگر کسی برای‌کاملاً​ دیدنِ این نبرد آمده بود، در‌داشتند​ دم زیرِ فشارِ دروازه جان می‌دادند.

سانی تلوتلوخوران به عقب‌چیزی​ رفت و با وحشت‌می‌رفت​ به آن چشم دوخت.

لب‌هایش تکان خورد.

«چهار... این‌میلِ​ یه دروازهٔ‌تسلیم​ کابوسِ ردهٔ ۴ـه...»

و درست همان‌افتادند​ موقع که این‌چیزی​ حرف را زد...

جهان دوباره لرزید،‌کاملاً​ و شکافِ دیگری‌بعضی​ آسمان را شکافت.

جهان به خود پیچید،‌چیزی​ و شکافی دیگر تاروپودِ‌می‌رفت​ واقعیت را از هم درید.

همچون سه ستونِ تاریک که آسمان‌ها را نگه داشته بودند — یا سه‌فریاد​ نیزهٔ پست که بی‌رحمانه در گوشتِ جهان فرو رفته بودند — سه دروازهٔ‌می‌خزیدند​ کابوسِ عظیم میدانِ نبرد را محاصره کردند و تمامِ راه‌های عقب‌نشینی را بستند.

هرچند راهی‌زانو​ هم برای فرار‌کاملاً​ از آن‌ها نبود.

سه ارتش — جنگجویانِ شجاعِ خاندانِ دلاوری، سربازانِ بی‌باکِ خاندانِ سرود،‌می‌خزیدند​ و بیدارشدگانِ ارتشِ تخلیه که برای اسکورتِ قدیس کُر آمده بودند‌سرود​ — میانِ آن شکاف‌های سیاه و نفرت‌انگیز به دام افتاده بودند.

...و بعد، چیزِ‌کاملاً​ عظیمی در تاریکیِ بی‌انتهای‌خون​ دروازهٔ اول تکان خورد.

کسانی که هنوز حواسشان آن‌قدر سرِ جایش بود که ببینند، شاهدِ تکان‌خوردنِ چیزی درونِ دروازهٔ کابوس بودند. لحظه‌ای بعد،‌چیزی​ ناگهان انگشتانی غول‌پیکر از درونش به جهانِ بیداری بیرون زدند؛ انگشتانی که هر کدام به بزرگیِ یک برج بود.‌فرقی​ ده‌ها انگشت بودند، همگی تاریک و به‌شکلی عجیب شبیهِ انسان، با ناخن‌های سیاه و شکسته و پوستی پاره و پینه‌بسته.

انگشتان کورکورانه اطراف را لمس کردند، بعد‌نمی‌دیدند​ لبه‌های شکافِ عمودی را چسبیدند و زور‌عده‌ای​ زدند، انگار می‌خواستند آن را بازتر کنند.

ترسناک‌ترین بخشِ‌چشمانشان​ ماجرا این‌چیزی​ بود که...

موفق هم شدند.

جهان لرزید و انگار شبکه‌ای از ترک‌های سیاه در آسمان پخش‌خود​ شد. سپس، زخمِ بازِ دروازهٔ کابوس از هم دریده شد و تودهٔ‌می‌رفت​ جوشانی از همان گوشتِ تاریک، همچون بهمنی هولناک به بیرون سرازیر شد.

گوشت منبسط شد و به شاخک‌های‌چیزی​ سیاه و عظیمی تبدیل شد که‌سمتِ​ با سرعتی مبهوت‌کننده به جلو یورش بردند.

سانی یک‌چشمانشان​ قدم عقب رفت.‌نمی‌دیدند​ چشمانش گشاد شد.

جایی دور از او، در سمتِ دیگرِ میدانِ نبرد، پژواکِ لاک‌پشتِ سربرفلک‌کشیده با یک تاب‌خوردنِ‌پرتاب​ شاخکِ سیاه تکه‌پاره شد. بیدارشدگانی که در دژِ سنگیِ روی لاکش پناه گرفته بودند به هوا‌دیدنِ​ پرتاب شدند و موجودِ متعالی در دم منفجر شد و به گردبادی از جرقه بدل گشت.

جای دیگری، شاخک‌ها به پیکرِ عظیمِ کرمِ تایتان‌وار رسیدند. تایتان بدنِ‌خود​ چندش‌آورش را در هوا بلند کرد تا به مصافشان برود... اما لحظه‌ای‌می‌رفت​ بعد، تکه‌پاره، نابود و بلعیده شد و بی‌هیچ ردی از بین رفت.

هیکلی لاغر روی پشتِ اسبِ سیاهی پرید که بلافاصله تاخت و‌داشتند​ دور شد. کسری از ثانیه بعد، بازتابِ ردیابِ خاموش زیرِ موجِ گوشتِ‌دلاوری​ تاریک ناپدید شد و صدای ضعیفِ خردشدنِ شیشه به‌آرامی به گوش رسید.

تکان‌دهنده‌تر از همه...

نه‌چندان دور از دروازه، جانورسالار ناگهان از‌خون​ پیکرِ مبهمی که جلویش نقش بسته بود تلوتلوخوران‌پرتاب​ عقب رفت؛ خون از صورتِ له‌ولورده‌اش جاری بود.

لحظه‌ای بعد، شاخکی سیاه با سرعتی وحشتناک در هوا شلاق خورد‌خود​ و فواره‌ای از خون ناگهان همان‌جایی شکفت که پیکرِ مبهم لحظه‌ای پیش‌می‌رفت​ ایستاده بود. نه فرصتی برای واکنش بود و نه شانسی برای فرار.

تکه‌های گوشتِ پاره‌پاره به هر سو‌چیزی​ پاشید و نمایان شد؛ تکه‌هایی که‌سمتِ​ دیگر شباهتی به اعضای بدنِ انسان نداشتند.

به همین سادگی، قدیس مادوک، تیغِ‌بعضی​ نجوا، برادرِ پادشاهِ شمشیرها و یکی از‌موجِ​ بزرگانِ خاندانِ بزرگِ دلاوری، از بین رفت.

مرده بود.

در دوردست، سانی و‌تسلیم​ نفیس در سکوتی بهت‌زده‌جنگجویانِ​ پایانِ دنیا را تماشا می‌کردند.

«یه اعظمه...‌زانو​ یه ترورِ اعظم؟‌کاملاً​ یه تایتانِ اعظم؟»

سانی لرزید؛ منظرهٔ وحشتناکِ موجودِ کابوسِ‌بعضی​ اعظمی که داشت به‌زور راهش را به‌موجِ​ جهانِ بیداری باز می‌کرد، مسحورش کرده بود.

هرچه می‌شناخت در برابرِ آن‌نمی‌دیدند​ بی‌معنی به نظر می‌رسید. حتی‌سمتِ​ فکرِ مقاومت هم بیهوده بود.

در همان لحظه، تاریکیِ‌تسلیم​ درونِ دو دروازهٔ دیگر‌جنگجویانِ​ نیز به حرکت درآمد.

شانسش را برای فرار از موجِ پلیدهای‌نمی‌دیدند​ فاسد‌شده و اعظمی که تا چند لحظهٔ‌عده‌ای​ دیگر واردِ جهانِ بیداری می‌شدند، سبک‌سنگین کرد.

حتی با‌چشمانشان​ کابوس و‌چیزی​ گامِ سایه... شانسش...

صفر بود.

اگر حتی قدیس‌ها در عرضِ‌شدن​ چند ثانیه محو می‌شدند، استادی‌سرِ​ مثلِ او هیچ شانسی نداشت.

نفیس ناگهان لرزید و‌چشمانشان​ بعد شانهٔ او را گرفت.‌خون​ لبانش از هم باز شد:

«...عالمِ رؤیا! فرار‌کاملاً​ به عالمِ رؤیا!‌بعضی​ تنها راه همینه!»

با چشمانی تهی به او‌نمی‌دیدند​ خیره شد و سعی کرد‌سمتِ​ معنیِ این حرف‌ها را بفهمد.

«داره چی میگه؟»

سپس با تلاشی فراوان خودش‌کاملاً​ را مجبور کرد آرام شود‌می‌رفت​ و خونسردی‌اش را به دست بیاورد.

دوباره... به‌سختی... می‌توانست فکر کند.

فرار به عالمِ رؤیا؟

واقعاً فرصتی برای نجات بود.

هیچ‌کس نمی‌دانست آنجا چه چیزی در انتظارشان‌نمی‌دیدند​ است، اما مسلماً بهتر از گیر افتادن‌عده‌ای​ میانِ سه دروازهٔ کابوسِ ردهٔ ۴ بود.

دست‌کم این‌طور،‌چشمانشان​ احتمالِ زنده‌ماندن‌چیزی​ وجود داشت.

اینجا فقط مرگ بود.

یا چیزی بسیار بدتر.

مشکل این بود‌افتادند​ که فرایندِ سفر‌چیزی​ میانِ جهان‌ها آنی نبود.

باز کردنِ در میانِ جهانِ بیداری‌بعضی​ و عالمِ رؤیا زمان می‌برد و‌عده‌ای​ عبور از آن حتی زمانِ بیشتری می‌خواست.

آن‌قدر سریع‌چشمانشان​ بودند که‌چیزی​ فرار کنند؟

«...فقط یه‌میلِ​ راه برای‌تسلیم​ فهمیدنش هست.»

سانی به وحشتِ اعظمی خیره شد که به‌آرامی بدنِ پهناورش‌می‌رفت​ را از شکافِ شکستهٔ مغاک به بیرون می‌راند؛ نفسِ عمیقی‌نیروی​ کشید و سعی کرد لنگرِ عالمِ رؤیایش را حس کند.

ناولها | novelha.net