---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 472: پاداشِ شایسته • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 472: پاداشِ شایسته

0

سانی با تعجبی که آشکارا در چهره‌اش خوانده‌موفق​ می‌شد، به دخترِ نابینا خیره شد. اجازه داد‌کارمون​ این تعجب در صدایش هم رسوخ کند و پرسید:

«موجودِ تاکی؟‌وقتی​ می‌خوای اون‌اینجا​ چیز رو بکشی؟»

چرا باید می‌خواست‌بجنگید​ دست به چنین‌موفق​ کارِ خطرناکی بزند؟

کاسی سر تکان داد.

«آره.»

سانی سرش را تکان داد.

«اون حروم‌زاده توی کلِ جزیره پخش شده و تاک‌هاش زیرِ زمین دفن شدن.‌وقتی​ اون فاسد‌شده‌ست، یعنی سلاح‌های ما به‌زور می‌تونن بِبُرنش. و انگار این کافی نبود،‌بکشه​ تاک‌هاش ابرهایی از سمِ کشنده تولید می‌کنن. مطمئنی که می‌خوای بهش حمله کنی؟»

دخترِ نابینا چند لحظه‌نبود​ مکث کرد و بعد‌تولید​ با آرامش جواب داد:

«درسته، یه هیولای فاسد‌شده‌ست. وحشتناک و کشنده‌ست، آره. اما مطمئنم که با آمادگیِ‌کردیم​ کافی می‌تونیم نابودش کنیم. هرچی باشه، همه نقطه ضعف دارن. مثلاً اون موجود‌ماه​ به آتیش حساسه. حتماً چیزای دیگه‌ای هم هست که بتونیم ازشون استفاده کنیم.»

سانی کمی فکر‌کارمون​ کرد و بعد‌بشه​ شانه‌ای بالا انداخت.

«باشه. به دسته‌ت کمک می‌کنم تا‌موفق​ با اون هیولا توی جزیرهٔ کشتیِ شکسته‌وقتی​ بجنگید. اما قول نمی‌دم که موفق بشیم.»

کاسی آهی کشید.

«پس توافق کردیم. من و دسته‌م تا وقتی کارمون اینجا تموم بشه، توی‌کردیم​ بیشهٔ هتک‌حرمت‌شده می‌مونیم. انتظار دارم حداقل یک ماه طول بکشه. شاید هم بیشتر.‌ماه​ بعدش برمی‌گردیم به پناهگاه، تجدید قوا می‌کنیم و می‌ریم سمتِ جزیرهٔ کشتیِ شکسته.»

لحظه‌ای مکث‌وقتی​ کرد و‌اینجا​ بعد افزود:

«و بعد، بهت‌بجنگید​ کمک می‌کنم تا به‌بشیم​ مصافِ کابوسِ دوم بری.»

سانی لبخند زد.

«یعنی اگه قبلش نمیریم؟»

دخترِ نابینا دوباره‌کارمون​ رو به ریشه‌های‌بشه​ درختِ مرده چرخید.

«...آره. اگه قبلش نمیریم.»

سانی در راهِ بازگشت‌شکسته​ به پناهگاه، چیزهای زیادی‌موفق​ برای فکر کردن داشت.

اول از همه، این واقعیت بود که باید دوباره با کاسی همکاری می‌کرد؛‌ماه​ چیزی که باعث می‌شد انواع و اقسامِ احساساتِ پیچیده به سراغش بیاید. حداقل ماهیتِ‌افزود​ رابطه‌شان روشن شده بود؛ این صرفاً یک اتحادِ مصلحتی بود و نه هیچ‌چیزِ دیگر.

می‌توانست کینه‌اش را به خاطرِ منفعتِ‌موفق​ دوجانبه کنار بگذارد. هرچه نباشد، سانی وقتی‌وقتی​ لازم بود، می‌توانست آدمِ بسیار عمل‌گرایی باشد.

دوم، چشم‌اندازِ بازگشت به لاشهٔ کشتیِ باستانی بود؛ این بار برای نبرد با هیولای‌چند​ تاکی که بر جزیره فرمان می‌راند. سانی خیلی خوب می‌دانست آن موجود چقدر خطرناک است،‌نابودش​ بنابراین اگر می‌خواست از آن نبرد جانِ سالم به در ببرد، باید حسابی آماده می‌شد.

با این حال، تقویتِ‌شکسته​ شعلهٔ ایزدیِ نگاهِ بی‌رحم قرار‌بشیم​ بود خیلی به کار بیاید.

و در نهایت، پیش‌گوییِ شومِ کاسی بود دربارهٔ اینکه هر دوی آن‌ها در زمانی از زمستان خواهند مرد. یا حداقل به درونِ آسمانِ زیرین‌می‌ریم​ سقوط خواهند کرد. این... حتی نمی‌دانست درباره‌اش چه فکری بکند. با این حال، سانی قصد نداشت بگذارد این رؤیا روی تصمیماتش تأثیر بگذارد. دفعهٔ قبلی‌اول​ که سعی کرده بود بر اساسِ دانشِ به‌دست‌آمده از موهبتِ پیامبرگونهٔ کاسی عمل کند، نه برای او پایانِ خوشی داشت... و نه برای هیچ‌کسِ دیگر.

بهترین کار این بود که آن را در پسِ ذهنش‌توافق​ نگه دارد، اما همچنان طوری رفتار کند که انگار هیچ‌چیز‌می‌مونیم​ عوض نشده است. دست‌کم فکر می‌کرد این بهترین راه است.

سانی نیمه‌شب به پناهگاهِ نوکتیس نزدیک شد؛ خسته و از نظرِ‌بهش​ ذهنی فرسوده از سفرِ طولانیِ رفت‌وبرگشت به بیشهٔ هتک‌حرمت‌شده. ذخایرِ جوهرِ‌هیولای​ سایه‌اش تقریباً ته‌کشیده بود و سرش از هجومِ افکار وزوز می‌کرد.

روی چمنِ نرم فرود آمد و‌قول​ با شنیدنِ صدای آشنای ریزشِ آب از‌کردیم​ لبهٔ جزیره، دندان‌هایش را به هم سایید.

«فعلاً بی‌خیالش. اول کارهای مهم‌تر...»

ماه در آسمان بالا آمده بود‌موفق​ و این یعنی بالاخره قرار بود‌دسته‌م​ پاداشِ شیرین و دلربایش را بگیرد.

میلش به یافتنِ منبعِ سکه‌های معجزه‌آسایی که کرمِ زنجیریِ مرده‌مطمئنی​ با خود به جزیرهٔ دستِ آهنین آورده بود، آغازگرِ تمامِ این‌درسته​ دردسرها بود و حالا، همان سکه‌ها قرار بود پایان‌بخشِ آن باشند.

جایزه‌اش همان‌جزیرهٔ​ جلوتر انتظارش‌شکسته​ را می‌کشید...

سانی واردِ پناهگاه شد، از میانِ باغِ خالی گذشت و به برکهٔ‌حداقل​ زلالِ وسطِ آن نزدیک شد. لحظاتی مکث کرد تا مطمئن شود کسی او‌سمتِ​ را نمی‌پاید، سپس از مسیرِ سنگیِ منتهی به جزیرهٔ کوچکِ وسطِ برکه گذشت.

آنجا، قربانگاهی سفید در سایهٔ درختی‌موفق​ باستانی قرار داشت و چاقویی از‌دسته‌م​ جنسِ ابسیدین روی آن به چشم می‌خورد.

«لحظهٔ موعود...»

سانی صندوقِ حریص را احضار کرد،‌قول​ یکی از سکه‌های طلا را از‌توافق​ آن درآورد و روی قربانگاه گذاشت.

سکه با بازتابِ‌کارمون​ نورِ ماه سوسو زد‌بیشهٔ​ و سپس ناپدید شد.

[سایه‌ات قوی‌تر می‌شود.]

لبخندِ پهنی‌جزیرهٔ​ روی صورتِ‌شکسته​ سانی نشست.

رون‌ها را‌وقتی​ احضار کرد‌اینجا​ و خواند:

قطعه‌های سایه: [۲۲۴/۲۰۰۰].

«کار می‌کنه!»

در ابتدا، سانی قصد داشت آهسته و حساب‌شده از سکه‌ها استفاده کند؛‌حداقل​ می‌خواست هر بار که مجبور می‌شد به جهانِ بیداری برگردد، فقط ده‌دوازده سکه‌سمتِ​ روی قربانگاه بیندازد تا احتمالِ لورفتن و برانگیختنِ شک‌وشبهه را به حداقل برساند.

اما حالا که پاداش‌قول​ در یک‌قدمی‌اش بود، از‌آهی​ این کار منصرف شد.

نه... همه‌اش‌انگار​ را می‌خواست،‌نبود​ همین الان.

حقش بود.

جعبهٔ چوبی را روی قربانگاه گذاشت، به پهلو‌هتک‌حرمت‌شده​ چرخاندش و دستش را داخل آن برد. لحظه‌ای بعد،‌بیشتر​ رودی از سکه‌های طلا روی سطحِ سفید سرازیر شد.

سپس، همگی‌شکسته​ شروع به‌قول​ ناپدیدشدن کردند.

[سایه‌ات قوی‌تر می‌شود.]

[سایه‌ات قوی‌تر می‌شود.]

[سایه‌ات قوی‌تر می‌شود...]

در نهایت، سانی‌کارمون​ هر هزاروچهارصد سکه را‌بیشهٔ​ روی قربانگاه قربانی کرد.

جرئت نداشت باور کند واقعاً چنین اتفاقی افتاده است؛ دوباره رون‌ها را‌دسته‌م​ احضار کرد، چشمانش را مالید و خطِ مربوط به قطعه‌های سایه‌اش را سه‌طول​ بارِ پیاپی خواند، فقط برای اینکه مطمئن شود چشمانش به او دروغ نمی‌گویند.

خوشبختانه، دروغ نمی‌گفتند.

رون‌ها حالا نشان می‌دادند:

قطعه‌های سایه: [۱۶۵۷/۲۰۰۰].

«انجامش دادم... انجامش دادم!»

سانی در دو ماهِ اولِ حضورش در جزایرِ زنجیری، برای شکار و کشتنِ موجوداتِ‌دسته‌م​ کابوس حسابی جان کنده بود. با این حال، فقط توانسته بود دویست قطعه جمع‌بکشه​ کند. اما سفرِ آخرش، با وجودِ تمامِ عذاب‌هایش... چیزهای بسیار بیشتری نصیبش کرده بود.

پوزخندِ پهنی‌وقتی​ روی صورتِ‌اینجا​ سانی نشست.

«...کی گفته طمع گناهه؟‌قول​ یه فضیلته! به نظرِ‌آهی​ من که یه فضیلتِ لعنتیه!»

ناولها | novelha.net