---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1814: اعتراف • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1814: اعتراف

0

«...سانلس. این اصلاً اسمِ واقعیته؟»

سانی چند بار پلک زد.

چرا داره...

اما بعد، دلیلش را فهمید.

می‌دانست احساساتش به نفیس واقعی است و اینکه سرورِ سایه‌هاست، چیزی را عوض نمی‌کند. اما برای او... حتماً داشت‌نمی‌زد​ به هر چیزی که درباره‌اش می‌دانست شک می‌کرد. هر کلمه‌ای که به زبان آورده بود، حالا مشکوک به دروغ‌بزرگ‌تر​ بود و هر کاری که کرده بود، مشکوک به این بود که از پیش برنامه‌ریزی‌شده و هدفمند بوده است.

دلیلش این بود که اگرچه استاد‌قدرت‌های​ سانلس تنها یک آدمِ عادی بود،‌لبخندِ​ اما سرورِ سایه‌ها چیزِ دیگری بود.

او یکی از‌میانِ​ بازیگرانِ بازیِ بزرگ میانِ‌درنگ​ قدرت‌های این جهان بود.

سانی لحظه‌ای درنگ‌نداشتم​ کرد، سپس لبخندِ‌اینه​ شکننده‌ای به او زد.

«آره. اسمِ واقعی‌ام همینه. خب، راستش، با اینکه اسمِ‌نداشتم​ واقعی‌مه، بیشترِ مردم سانی صدام می‌کنن. برای همین... می‌خواستم‌حرف​ پیشنهاد بدم که تو هم همین‌طوری صدام کنی، به‌زودی... امروز.»

حرفش را‌بازیگرانِ​ خورد و‌بزرگ​ آهی کشید.

«ببین. می‌خوام... اول می‌خوام یه چیزی رو توضیح بدم. قصدم هیچ‌وقت فریب دادنِ تو نبود.‌راستش​ با نیتِ پنهانی بهت نزدیک نشدم که برای یه هدفِ شوم خودم رو تو دلت‌خورد​ جا کنم. در واقع، اصلاً انتظار نداشتم ببینمت. منظورم اینه که... اینجا ببینمت، توی حصار.»

خیلی فصیح حرف نمی‌زد، اما‌منظورم​ چاره‌ای نبود. ذهنِ سانی آشفته بود،‌فصیح​ و در نتیجه کلماتش هم همین‌طور.

با سر کشیدنِ‌شوم​ چای، به دنبالِ‌کنم​ پناهگاهی لحظه‌ای گشت.

«یه جورایی... این‌طوری بود. قرار بود سرورِ سایه‌ها اون بخشی از من باشه که با تصویرِ بزرگ‌تر سروکار داره. در حالی که استاد سانلس،‌می‌خواستم​ قرار نبود اصلاً هیچ هدفی داشته باشه. فقط قرار بود همون زندگی‌ای رو بکنه که همیشه دلم می‌خواست داشته باشم، اما هیچ‌وقت نتونستم. یه‌نشدم​ زندگیِ آروم و بی‌دردسر دور از خونریزی و درگیری، زندگی‌ای که هیچ ربطی به فرمانروایان، جنگ، طلسمِ کابوس، ایزدان و دیمون‌ها نداشته باشه. به آینده.»

سانی آهی کشید.

«فقط می‌خواستم یه مغازهٔ کوچیک رو بگردونم و آروم زندگی کنم. یا بهتره بگم... می‌خواستم حداقل بذارم یه بخشی‌همین‌طور​ از وجودم اون آرامش رو تجربه کنه. پس همین کار رو کردم، و اصلاً انتظار نداشتم که چند روز‌فقط​ بعد از اینکه سرورِ سایه‌ها تو رو دید، قدم بذاری توی مغازه‌م. راستش... اون‌قدر جا خوردم که مثلِ احمق‌ها... افتادم...»

نفیس پلک زد.

«...برای همین‌بازیگرانِ​ کفِ زمین‌بزرگ​ افتاده بودی؟»

سانی سرفه‌ای کرد‌میانِ​ و از روی‌لحظه‌ای​ خجالت سرش را خاراند.

«آره.»

با دقت‌هدفِ​ به او‌خودم​ خیره شد.

«صبر کن. پس‌بازیِ​ اون دوئل با تریستان‌جهان​ از سپرِ گلسرخ چی؟»

سانی نگاهش را پایین انداخت.

«آها، اون... خیلی سعی‌ببینمت​ کردم بهش صدمه نزنم.‌توی​ یعنی زیاد صدمه نزنم.»

نفیس دهان باز کرد تا چیزی بگوید، اما دوباره‌نداشتم​ آن را بست. بعد، یک بارِ دیگر دهانش را باز‌نمی‌زد​ کرد و با دست پوشاند، انگار که شرمنده شده باشد.

«صبر کن!‌بازیگرانِ​ پس، وقتی‌بزرگ​ افی... وقتی اون...»

سانی لبخندِ خجالت‌زده‌ای زد.

«آه، درسته. اون‌نداشتم​ ماجرا هم بود. راستش‌اینجا​ یه کم خنده‌دار بود.»

افی عادت داشت سرورِ سایه‌ها را تحقیر کند تا با تلاشی صادقانه‌اینه​ به استاد سانلس کمک کند دلِ نفیس را به دست بیاورد. البته تلاش‌های‌همین‌طور​ ناشیانه‌اش برای کمک کاملاً به کاهدان می‌زد، اما به شکلِ عجیبی دوست‌داشتنی بود.

هرچند... نفیس در نهایت واقعاً دیدِ مثبتی‌جهان​ به آن مغازه‌دارِ فروتن پیدا کرده بود.‌آره​ پس شاید افی واقعاً می‌دانست دارد چه‌کار می‌کند؟

در آن‌بزرگ​ لحظه، سانی‌قدرت‌های​ مطمئن نبود.

با دیدنِ اینکه نفیس انگار‌منظورم​ زبانش بند آمده بود، لحظه‌ای‌خیلی​ مکث کرد و به‌آرامی گفت:

«وقتی قدم گذاشتی توی مغازه‌م، انگار دو تا دنیا با هم برخورد کردن. خب، و بعد از اون... همه‌چیز دست‌چاره‌ای​ به دستِ هم داد... و تا به خودم بیام، توی یه رابطهٔ قراردادی بودیم، داشتم شوالیه می‌شدم و تو بیشتر‌حالی​ از سرورِ سایه‌ها با من وقت می‌گذروندی. کسی که قرار بود تنها تجسمی از من باشه که باهات روبه‌رو می‌شه.»

لحظه‌ای مکث کرد.

«می‌دونستم بهترین کار اینه که اون ارتباط رو قطع کنم و مطمئن بشم که استاد سانلس،‌واقعی‌مه​ همون مغازه‌دارِ فروتن، دیگه هرگز با ستارهٔ دگرگون از شعلهٔ جاودان روبه‌رو نمی‌شه. اما... خودخواه بودم،‌کشید​ و طمع کردم. و با جریان همراه شدم و گذاشتم من رو به تو نزدیک‌تر کنه.»

نفیس با نگاهی عجیب‌ببینمت​ به او چشم دوخت،‌توی​ چیزی در چشمانش درخشید.

سپس، اخمِ‌هدفِ​ محوی میانِ‌خودم​ ابروانِ ظریفش نشست.

زیرِ لب گفت:

«صبر کن. اما اولش، من فقط به تو اعتماد کردم... به این نسخه‌واقعی‌ام​ از تو... چون کاسی ضمانت کرده بود که می‌شه بهت اعتماد کرد. و‌کنی​ اون بدونِ یه تحقیقِ کامل همچین کاری نمی‌کرد. چطور همهٔ این سرنخ‌ها رو ندید؟»

سانی نزدیک‌انتظار​ بود با‌ببینمت​ چای خفه شود.

لب‌هایش را پاک کرد، فنجان‌دلت​ را پایین گذاشت و با‌ببینمت​ احتیاط به نفیس نگاه کرد.

آه...

با تردید گفت:

«راستش... کاسی اولین نفری بود که فهمید. اون مطمئن شد که من‌حرف​ هیچ نیتِ بدی نسبت به تو ندارم، و تلویحاً قبول کرد رازم‌گشت​ رو نگه داره. برای یه مدت. تا اینکه بالاخره خودم بهت بگم.»

بطریِ شراب... داشت‌شوم​ آرام در دستِ‌کنم​ نفیس ذوب می‌شد.

صدایش کمی لرزید:

«کاسی می‌دونست؟»

سانی لبخندِ معذبی زد.

شرمنده کاسی!

«آه... آره. ما یه‌جورایی... با هم معامله کردیم. به دلایلی. اما باید بدونی که‌آره​ اون فقط صلاحِ تو رو می‌خواد. پس اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی، منو‌کنی​ مقصر بدون. اون واقعاً بهترین کاری که از دستش برمی‌اومد رو کرد. تقصیرِ منه.»

نفیس مدتی‌بزرگ​ در سکوت به‌جهان​ او خیره شد.

بعد... باز‌انتظار​ هم به‌ببینمت​ او خیره ماند.

سانی حس کرد که او‌دلت​ الان در ذهنش دارد سرِ‌ببینمت​ یک پیشگویِ کورِ خاص داد می‌زند.

سعی کرد‌بازیگرانِ​ احساسِ نفیس‌بزرگ​ را تصور کند.

تخیلش یاری نکرد.

قطعاً جا خورده‌نداشتم​ بود. کمی خجالت‌زده.‌اینه​ گیج و مبهوت.

اما... شاید... امکان‌شوم​ نداشت کمی خوشحال‌کنم​ هم شده باشد؟

هرچه باشد سرورِ سایه‌ها دشمنش نبود. در واقع، در ماه‌های اخیر قدری‌لبخندِ​ اعتماد و تفاهم میانشان شکل گرفته بود. شانه به شانهٔ هم جنگیده بودند.‌پیشنهاد​ و او کسی بود که هرکسی آرزو داشت در میدانِ نبرد کنارش باشد.

کسی که می‌توانست در مسیرِ پرخطرش از‌درنگ​ او حمایت کند، نه اینکه فقط بینِ نبردهای‌راستش​ فاجعه‌بار او را به یک پیک‌نیک دعوت کند.

حسِ خوبی نداشت که بداند چنین کسی مهربان و دلسوز هم‌فصیح​ هست... دست‌کم نسبت به او... و اینکه مایل بود — در‌دنبالِ​ واقع مشتاق بود — چیزی بیشتر از یک متحدِ ساده باشد؟

هم سرورِ سایه‌ها و هم استاد سانلس بخش‌هایی از سانی بودند. و‌اینه​ روی‌هم‌رفته کسی را می‌ساختند که می‌توانست هر جا که نفیس می‌رفت شانه به‌همین‌طور​ شانه‌اش بایستد و به هر شکلی که نیاز داشت از او حمایت کند.

خلاصه...

من اونقدرها‌بزرگ​ هم بد‌قدرت‌های​ نیستم، مگه نه؟

نفیس آرام نفس‌نداشتم​ کشید، سپس با‌اینه​ لحنی گرفته گفت:

«کدوم یکی‌هدفِ​ از شما...‌خودم​ توی واقعیه؟»

سانی چند لحظه‌بازیِ​ مکث کرد، سپس‌قدرت‌های​ حقیقت را گفت:

«تمامِ این‌ها منِ واقعی‌ام.»

نگاهش را گرفت.

«...خیلی راحته که بگم یکی از تجسم‌های من یه نقابه و اون یکی منِ واقعیه. اما‌خیلی​ این دروغه. همه‌شون منم و تنها تفاوتشون نقشیه که باید بازی کنن. سرورِ سایه‌ها برای جنگه‌این‌طوری​ و برای همین، سرد و سرسخته. استاد سانلس برای صلحه و برای همین، نرم و سازگاره.»

سانی لحظه‌ای‌بازیگرانِ​ مکث کرد و‌میانِ​ بعد آرام افزود:

«فکر کنم بشه گفت یکی از اونا چیزیه که دلم‌لبخندِ​ می‌خواد باشم، در حالی که اون یکی چیزیه که مجبورم‌می‌کنن​ باشم. اما این... واقعاً مهم نیست. چیزی که مهمه اینه که...»

با لبخندی‌انتظار​ کم‌رنگ به‌ببینمت​ او نگاه کرد.

«هر دوشون منم، و من توی‌کنم​ احساساتم نسبت به تو صادقم. خودت‌اینه​ می‌دونی. باید اشتیاقم رو حس کرده باشی.»

نفیس مدتِ‌بازیگرانِ​ درازی چهره‌اش‌بزرگ​ را کاوید.

سپس، آرام سر تکان داد.

و... سرخ شد؟

«می‌فهمم. من...‌هدفِ​ باید هضمش‌خودم​ کنم. ببخشید!»

چی...

پیش از آنکه سانی بتواند واکنشی نشان دهد، بال‌های‌سپس​ سفیدِ زیبایی پشتِ نفیس ظاهر شد و او به‌مردم​ هوا اوج گرفت؛ شن‌ها به هر طرف پخش شد.

«صبر کن!»

از پشت صدایش زد، اما او‌کنم​ به‌سرعت در آسمان بالا رفت و‌اینه​ بعد به سمتِ حصار ناپدید شد.

سانی در‌بازیگرانِ​ ساحل تنها ماند؛‌میانِ​ خشکش زده بود.

«تو... تو...»

به پایین نگاه کرد،‌ببینمت​ مدتی ساکت ماند و‌توی​ چهره در هم کشید.

«...یادت رفت لباست رو ببری.»

همین‌طور بود.

نفیس آن‌قدر برای رفتن عجله داشت که یادش رفته بود لباسِ‌شکننده‌ای​ تابستانیِ سفیدش را بردارد. البته، می‌توانست هر لحظه زرهی از جنسِ‌می‌خواستم​ خاطره احضار کند تا بدنش را بپوشاند... اما با این حال...

سانی آهِ عمیقی کشید.

از فاش کردنِ هویتش برای‌دلت​ او پشیمان نبود. اگر بدونِ این‌منظورم​ کار جلوتر می‌رفت، احساسِ ناراحتی می‌کرد.

اما کمی هم پشیمان بود.

قرارِ بی‌نقصشان خراب شده بود.

و با این حال...

در سکوت‌هدفِ​ به آسمان‌خودم​ نگاه کرد.

آنجا، در آخر...

واکنشش اونقدرها‌بزرگ​ هم بد‌قدرت‌های​ نبود، مگه نه؟

نبود.

در واقع... کمی امیدوارکننده بود.

ناولها | novelha.net