---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 408: وای نه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 408: وای نه

0

سانی از کپسولِ شبیه‌ساز بیرون‌دقیق‌تر​ خزید، مدتی روی کفِ سردِ‌کوتاهش​ اتاق دراز کشید و نفس‌نفس زد.

«چطور یه‌آخه​ میدانِ نبردِ‌وضعشه​ خیالی این‌قدر خسته‌کننده‌ست؟»

طراحانِ رؤیاشهر واقعاً عجیب بودند. اما آدم‌هایی که به‌ماند​ کولوسئوم رفت‌وآمد می‌کردند از آن‌ها هم عجیب‌تر بودند. سانی‌کوتاهش​ حتی نمی‌توانست ذره‌ای از ادا و اطوارشان را درک کند.

«فکر کنم خرده‌فرهنگ‌ها همین‌جوری‌ان؟»

بعد از مدتی بلند شد و به طبقهٔ بالا رفت‌کوتاهش​ تا چیزی برای خوردن درست کند و تمامِ انرژی‌ای را‌تکرار​ که در این یک ساعتِ فشرده و طاقت‌فرسا سوزانده بود، برگرداند.

سانی شامِ سبکی برای خودش درست کرد، آن را‌دوئلِ​ با اشتهایی گرگ‌مانند بلعید و بعد روی صندلی لم‌حماسی​ داد و مشغولِ نوشیدنِ یک فنجان چایِ خوش‌طعم شد.

در حالِ‌پاک​ استراحت بود که‌صفحهٔ​ رابطش وزوز کرد.

جرعه‌ای چای نوشید و‌بگویم​ پیامی را که افی‌کوتاهش​ برایش فرستاده بود باز کرد.

«هی خنگول! اینو دیدی؟‌وضعشه​ فکر کنم برای دوست‌دخترت‌ضبطِ​ یه دوست‌پسرِ جدید پیدا کردم!»

پیام با یک‌دیگه​ شکلکِ چشمک و لینکِ‌دوئلش​ یک ویدیو تمام می‌شد.

سانی با گیجی روی‌گشاد​ لینک کلیک کرد... و‌خیره​ تمامِ چایش را بیرون پاشید.

فراموش کرد چانه‌اش را پاک‌دوئلش​ کند و با چشمانی گشاد‌جوانِ​ به صفحهٔ هولوگرامیِ روبه‌رویش خیره ماند.

«این... آخه‌آخه​ این دیگه‌وضعشه​ چه وضعشه؟!»

ویدیو... از خودش بود.

دقیق‌تر بگویم،‌پاک​ از دوئلش‌گشاد​ در رؤیاشهر.

ضبطِ دوئلِ کوتاهش با آن مردِ جوانِ زره‌لاجوردی، با کیفیتی خیره‌کننده و همراه با موسیقیِ حماسی‌همراه​ و تهدیدآمیزی روی تکرار پخش می‌شد. عنوانِ ویدیو این بود: «ولگردِ پیروز». سانی مدتی به آن‌نگاه​ خیره ماند، بعد آرام نگاهش را پایین آورد و به تعدادِ بازدیدهای زیرِ ویدیو نگاه کرد.

«هـ... هفت... هفت‌تا صفر؟!»

یعنی اون‌پاک​ یارو لئو استرایکر‌صفحهٔ​ آدمِ معروفی بود؟

سانی فقط به خاطرِ فشارِ نقصش‌ضبطِ​ به خودش آمد. دندان‌هایش را به هم‌خیره‌کننده​ سایید و پیامِ کوتاهی برای افی فرستاد:

«من اینو ندیده‌م.»

«آخه چه خبره؟»

با دلهره واردِ شبکه شد و در نوارِ جستجو‌ماند​ تایپ کرد: «ولگرد، رؤیاشهر». بی‌درنگ هزاران هزار نتیجه بالا آمد‌مردِ​ که همه تصویرِ ترسناکِ نقابِ بافنده را در خود داشتند.

سانی آبِ‌وضعشه​ دهانش را‌بگویم​ قورت داد.

«وای نه. وای نه.»

اولین لینک را باز‌وضعشه​ کرد و چیزی نمانده‌ضبطِ​ بود خون بالا بیاورد.

«ولگرد در سه ضربه‌گشاد​ لئو استرایکر، دائوئیست سایفر‌خیره​ و ابله را شکست می‌دهد!»

مونتاژِ کوتاهی از چند‌بگویم​ دوئلش پخش شد... این یکی‌مردِ​ حتی بازدیدِ بیشتری هم داشت.

«اصلاً با عقل جور درنمیاد. یعنی اون‌دوئلش​ دوتا هم معروف بودن؟! کدوم سه ضربه،‌کیفیتی​ من به نفرِ دوم دو بار ضربه زدم...»

سانی که حس می‌کرد سردرد و‌بگویم​ کمی وحشت به سراغش می‌آید، فید‌جوانِ​ را پایین کشید و ثانیه‌به‌ثانیه رنگ‌پریده‌تر شد.

ویدیوها، عنوان‌ها و بحث‌ها بی‌شمار بود. هزاران نفر با حرارت دربارهٔ دوئل‌ها، هویت‌دقیق‌تر​ و معنای پنهانِ حرف‌هایش بحث می‌کردند. انگار به‌نوعی متقاعد شده بودند که او‌حماسی​ حکیمی ژرف‌اندیش است که راه می‌افتد و کلماتِ خردمندانه و روشن‌گرانه به زبان می‌آورد.

حتی انجمن‌های گفتگوی‌دقیق‌تر​ کاملی برای تفسیرِ «آموزه‌ها»ی‌دوئلِ​ او راه افتاده بود!

«وای نه...»

سانی سرش را گرفت؛ تازه فهمید آن دلقکی که در‌کوتاهش​ کافه درباره‌اش حرف می‌زدند... خودش بوده! حالا که فکرش را می‌کرد،‌پخش​ خیلی از همکلاسی‌های رین هم داشتند دربارهٔ همین چیزها حرف می‌زدند.

«یعنی اونم‌پاک​ این آشغالا‌گشاد​ رو دیده؟»

نالید.

...دست‌کم به نظر می‌رسید هیچ‌کس نمی‌داند‌بگویم​ ولگرد کیست. تلاش‌هایش برای پنهان کردنِ هویتش‌زره‌لاجوردی​ جواب داده بود؛ نقابِ بافنده هم همین‌طور.

اما بدترین‌آخه​ قسمتش هنوز‌وضعشه​ مانده بود...

در حالی که سانی داشت گندی‌هولوگرامیِ​ را که بالا آورده بود بررسی‌وضعشه​ می‌کرد، اعلان‌های جدیدی در فید ظاهر شد.

«بازگشتِ ولگرد!»

«ولگرد کولوسئوم را تارومار می‌کند!»

«هفتاد پیروزی در‌دیگه​ شصت دقیقه: غوغای‌بگویم​ تکان‌دهندهٔ سرور ولگرد!»

«ولگرد پسرِ‌پاک​ حرامزادهٔ قدیس [حذف‌شده]‌صفحهٔ​ است: تأیید شد!»

چشمانش را بست.

«...خدایان. این مزخرفات دیگه چیه؟»

با وحشت لینکِ‌دیگه​ تصادفی‌ای را باز‌بگویم​ کرد و خواند:

هوادارِ شماره ۱ ولگرد: «من اونجا‌هولوگرامیِ​ بودم بچه‌ها! باورنکردنی بود! مثلِ یه‌وضعشه​ بلای طبیعی بود! خیلی خفن بود...»

کفشِ تصادفی: «شنیدید چی گفت؟»

طرفدارِ شمارهٔ ۱ ولگرد: «کلمات‌دقیق‌تر​ بی‌ارزش‌اند، سکوت طلاست! چقدر پرمحتوا.‌کوتاهش​ کلِ دیدگاهم به زندگی عوض شد.»

کفشِ تصادفی: «وای، بابای منم‌دقیق‌تر​ وقتی بعد از مدرسه می‌خواستم باهاش‌مردِ​ حرف بزنم همین رو بهم می‌گفت.»

طرفدارِ شمارهٔ ۱‌چشمانی​ ولگرد: «صبر کن.‌هولوگرامیِ​ کفش... تو پسرِ ولگردی؟»

«کاربرِ کفشِ تصادفی‌دقیق‌تر​ نامِ خود را به‌دوئلِ​ پسرِ ولگرد تغییر داد.»

پسرِ ولگرد:‌آخه​ «مگه همهٔ ما‌دقیق‌تر​ بچه‌های ولگرد نیستیم؟»

سانی لینک را‌دیگه​ بست و به‌بگویم​ صفحهٔ دیگری رفت.

«سکوت طلاست. یک ضربهٔ شمشیر‌صفحهٔ​ بیشتر از هزار کلمه می‌ارزد:‌آخه​ تحلیلی عمیق بر فلسفهٔ پسانئونیهیلیستیِ ولگرد.»

پسانئو... چی؟

مبهوت، لینکِ‌آخه​ دیگری را‌وضعشه​ باز کرد.

«واکنش به ۷۰‌دیگه​ پیروزیِ ولگرد! اگه‌بگویم​ نفست بند بیاد باختی!»

و یکی دیگر:

«ولگرد به سبک‌ها اعتقادی‌بگویم​ ندارد. سبک‌ها فقط آدم‌ها‌کوتاهش​ را از هم جدا می‌کنند...»

و یکی دیگر:

«یک شب را با‌وضعشه​ ولگرد گذراندم: اعترافِ بی‌پردهٔ‌ضبطِ​ یک کارآموزِ سابقِ آیدل.»

رابط را غیرفعال‌چشمانی​ کرد، مدتی ساکت نشست‌روبه‌رویش​ و بعد دوباره نالید.

«اوه، نه!»

ویدئوی ضبط‌شدهٔ جدید از عملکردِ خیره‌کنندهٔ ولگرد در کولوسئوم، در چشم‌به‌هم‌زدنی‌مردِ​ در سراسرِ جهان پخش شد. مردمی که تشنهٔ اطلاعاتِ جدید دربارهٔ‌عنوانِ​ این مبارزِ مرموز و اهریمنی بودند، به صفحاتِ رابط‌هایشان میخکوب شدند...

دست‌کم می‌توان گفت‌چشمانی​ از چیزی که‌هولوگرامیِ​ دیدند ناامید نشدند.

شهرتِ ازپیش‌قابل‌توجهِ ولگرد — یا بدنامی‌اش،‌ضبطِ​ بسته به اینکه از چه کسی‌کیفیتی​ می‌پرسیدید — باز هم گسترده‌تر شد.

سانی در حاشیه بزرگ شده بود، بنابراین هرگز واقعاً با فرهنگِ شبکه و‌زره‌لاجوردی​ طرفدارانِ عجیب‌وغریبِ رؤیاشهر آشنایی نداشت. به همین دلیل اثرِ حضورِ اخیرش در میدانِ‌نگاهش​ مبارزهٔ آماتورها بر افرادِ علاقه‌مند به این چیزها را به‌شدت دست‌کم گرفته بود.

او فقط می‌خواست هرچه سریع‌تر به تعدادِ پیروزی‌های لازم برای ورود به‌جوانِ​ دوئل‌های حرفه‌ای برسد، اما در نظر نگرفته بود که شاهکارِ شکست دادنِ‌پیروز​ هفتاد حریف در تنها یک ساعت، از بیرون چقدر خارق‌العاده به نظر می‌رسد.

...به‌خصوص با در نظر گرفتنِ این واقعیت که حدودِ شش نفرِ آخر را با‌بگویم​ دستِ خالی کشته بود و حتی زحمتِ استفاده از سلاح را به خود نداده‌تکرار​ بود. این چند دوئلِ آخر به‌طورِ ویژه‌ای چشمگیر، تأثیرگذار و هولناک به نظر می‌رسیدند.

اگر پیش از این مردم ولگرد‌ضبطِ​ را دیوِ شمشیر می‌نامیدند، حالا در چشمانشان‌خیره‌کننده​ به یک دیوِ تمام‌عیار تبدیل شده بود.

بدتر از آن، با وجود اینکه رسیدن به این پیروزی‌ها تمامِ قدرت و تلاشِ زیادی‌خیره‌کننده​ از سانی گرفته بود، به این دلیل که چهره‌اش همیشه پشتِ نقابِ ترسناک پنهان بود،‌بازدیدهای​ کاملاً آرام و بی‌تفاوت به نظر می‌رسید؛ انگار شکست دادنِ این‌همه آدم پشت‌سرهم برایش هیچ‌چیز نبود.

مثلِ آب‌خوردن.

علاوه بر این واقعیت که نزدیکِ پایانِ ساعت شمشیرش را مرخص کرده‌وضعشه​ و بعد با تکان دادنِ سرش آنجا را ترک کرده بود، به نظر‌موسیقیِ​ می‌رسید ولگرد نه‌تنها یک دیو است، بلکه بقیهٔ دوئل‌کننده‌ها را کاملاً حقیر می‌شمارد.

ولگرد از‌وضعشه​ آن‌ها ناامید‌بگویم​ شده بود...

این ناامیدی آتشی در دلِ بسیاری از دوئل‌کننده‌های‌ضبطِ​ رؤیاشهر روشن کرد و آن‌ها را واداشت تا سخت‌تر‌موسیقیِ​ تمرین کنند، به جایگاه‌های بالاتری برسند و قوی‌تر شوند.

وضعیتِ ولگرد همیشه پیشِ رویشان بود و‌دوئلش​ به این مردان و زنانِ جوان یادآوری می‌کرد‌خیره‌کننده​ که برای رسیدن به چه چیزی تلاش می‌کنند:

«ولگرد»

«پیروزی‌ها: ۱۰۰»

«شکست‌ها: ۰»

و البته، همهٔ‌دیگه​ آن‌ها همچنان در موردِ‌دوئلش​ هویتِ واقعی‌اش کنجکاو بودند.

خیلی زود، کسی به ارتباطی منطقی پی برد: جنگجویِ جوان و فوق‌العاده‌وضعشه​ بااستعدادی مدتِ کوتاهی پس از بازگشتِ صد بازماندهٔ ساحلِ فراموش‌شده به جهانِ واقعی،‌موسیقیِ​ در رؤیاشهر ظاهر شده بود و تمامِ بیدارشدگانِ آنجا را شرمنده کرده بود.

بدیهی بود که‌دقیق‌تر​ ولگرد یکی از‌ضبطِ​ این صد قهرمان است!

اما کدام‌یک؟

زمانِ زیادی طول‌دیگه​ نکشید تا مردم این‌دوئلش​ معما را حل کنند.

در یکی از‌چشمانی​ انجمن‌های گفتگوی شبکه،‌هولوگرامیِ​ کاربری ناشناس نوشت:

«بچه‌ها، مگه واضح نیست؟ کی جزوِ بهترینِ‌دوئلِ​ بهترین‌های جنگجویانِ ساحلِ فراموش‌شده‌ست و در عین‌همراه​ حال دلیلِ بزرگی برای مخفی نگه‌داشتنِ هویتش داره؟»

دیگری جواب داد:

«صبر کن... صبر کن.‌وضعشه​ راست می‌گی! تمامِ این‌ضبطِ​ مدت جلوی چشممون بود!»

و سپس، این خبرِ‌گشاد​ تکان‌دهنده مثلِ آتش‌سوزیِ جنگل‌خیره​ در شبکه پخش شد:

«هویتِ واقعیِ‌وضعشه​ ولگرد کسی‌بگویم​ نیست جز...»

کایِ بلبل!

ناولها | novelha.net