---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 320: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۶) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 320: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۶)

0

«زه بکشید!‌یکی​ هدف بگیرید!‌معلوم​ دوام بیاورید!»

درست همان موقع که نایت این کلمات را‌داشتند​ فریاد زد، آیکو تلوتلو خورد و افتاد. بستهٔ‌کمان​ تیرهایی که در آغوش داشت، روی زمین پخش شد.

«آخ...»

خودش را از روی مرجان‌ها بالا کشید، با‌یکی​ عجله تیرها را جمع کرد و به سمتِ‌راحت​ نزدیک‌ترین کمان‌دار دوید، سپس آن‌ها را کنار پاهایش گذاشت.

در این نبرد، نقشِ آدم‌هایی مثل او — کسانی که برای جنگیدن بیش از حد ضعیف بودند و سرشتِ‌کمان‌داران​ مفیدی نداشتند — در عینِ حال ساده‌ترین و پرهرج‌ومرج‌ترین نقش بود. آن‌ها وظیفه داشتند هر چیزی را که خفتگانِ حاضر‌نمی‌توانست​ در نبرد نیاز داشتند تأمین کنند؛ چه تیرِ کمان، چه تیرِ کمان‌پولادی، چه سنگ برای فلاخن‌هایشان، یا هر چیزِ دیگری.

چند تیم از دوندگان کارهای مختلفی انجام می‌دادند. در ابتدا، قرار بود او کمک کند تا مجروحان‌کمان‌پولادی​ را از خطوطِ اول و دوم به بیمارستانِ صحرایی در انتهایِ آرایشِ نظامی ببرند. آنجا، چند نفر با‌اول​ توان‌های سرشتی که به شفابخشی ربط داشت، منتظر و آمادهٔ کمک بودند. دوستش استو یکی از آن‌ها بود.

...اما از قرار معلوم، این نبرد مجروحِ زیادی نداشت. بیشترشان‌درآورد​ خیلی راحت در دم جان می‌دادند. پس کاری برایش نماند و‌دیوانه‌وار​ سر از اینجا درآورد تا در تأمینِ مهماتِ کمان‌داران کمک کند.

تازه دو ترکش‌ربط​ برای نایت آورده‌دوستش​ بود و داشت می‌رفت...

...صبر کن،‌یکی​ آخه این‌معلوم​ چقدر دیوانه‌وار بود؟

آیکو سعی کرد نفسش‌پرهرج‌ومرج‌ترین​ را تازه کند؛ نگاهی‌داشتند​ به اطراف انداخت و لرزید.

«دیوونه‌کننده‌ست، این دیوونه‌کننده‌ست...»

صحنهٔ روبه‌رویش آن‌قدر عجیب بود که نمی‌توانست واقعی باشد. چند صد خفته روی زمین در‌خیلی​ محاصرهٔ انبوهی از موجوداتِ کابوس بودند و گروهی دیگر از بالا روی سرشان می‌ریختند. همهٔ‌صبر​ این‌ها مقابلِ برجی زشت و بی‌پایان از مرجان‌های سرخ اتفاق می‌افتاد. حتماً داشت خواب می‌دید...

«معلومه که داری‌اما​ خواب می‌بینی! اینجا‌زیادی​ عالمِ رؤیاست، خنگول!»

و با این حال، عجیب‌ترین چیز از همه... این بود که در تمامِ این دیوانگی با کسی جز نایت از نایتینگل گیر نیفتاده بود؛‌دوندگان​ همان آیدلِ زیبا و خیره‌کننده‌ای که پوسترهایش به دیوارِ اتاقِ بیشترِ دخترهای هم‌سن‌وسالش در خانه آویزان بود. با وجودِ اینکه آن دو بیش از‌ربط​ یک سال بود همدیگر را می‌شناختند و حتی... امم... رابطهٔ دوستانه‌ای داشتند، همین حقیقت بود که فراواقعی بودنِ این وضعیت را به اوج می‌رساند.

این دقیقاً همان خوابِ عجیبی‌جان​ بود که یک دخترِ نوجوان‌درآورد​ مثل او ممکن بود ببیند.

درست وقتی به این موضوع فکر می‌کرد، کسی چند متر آن‌طرف‌تر روی زمین افتاد. آیکو با شنیدنِ صدای فحشی‌برایش​ خفه سرش را چرخاند و استو و خفتهٔ دیگری را دید که برانکاردِ ساده‌ای را حمل می‌کردند. روی آن زنِ‌لرزید​ جوانی بود، غرق در خون و رنگ‌پریده و بی‌جان، که زرهِ چرمی‌اش پاره‌پاره شده و در آستانهٔ محو شدن بود.

یک لحظه پیش، همکارِ استو زمین خورده بود. انگار خودش‌راحت​ هم مجروح شده بود، هرچند نه چندان جدی. آیکو به سمتشان‌ترکش​ دوید، کار را به دست گرفت و به آن غولِ درشت

آن‌طور که پیدا‌ساده‌ترین​ بود، اوضاع برای ارتشِ‌وظیفه​ رؤیابین خوب پیش نمی‌رفت.

آن پایین، خطِ اول داشت کاملاً تارومار می‌شد. سه جزیرهٔ مقاومت همچنان در دریای هیولاها پابرجا بود، اما آیکو نمی‌دانست آن‌دیوانه‌وار​ بیچاره‌ها تا کِی می‌توانند دوام بیاورند. خطِ دوم هم حالا با موجوداتِ کابوس درگیر شده بود. برنامهٔ اولیه این بود که‌دیگر​ این دو نیرو جایشان را با هم عوض کنند تا به جنگجویانِ خسته فرصتِ استراحت بدهند، اما حالا، دیگر چنین اتفاقی نمی‌افتاد.

آن بالا، هر لحظه اجسادِ بیشتری روی تورِ آهنینِ نامرئی می‌افتاد.‌مجروحِ​ با وجودِ این، انگار تعدادِ پلیدهای پرنده اصلاً کم نمی‌شد. سیم‌های‌درآورد​ فلزی زیرِ بارِ وزنی که هر لحظه بیشتر می‌شد، ناله می‌کردند.

یعنی همه‌مون می‌میریم؟

وحشتی سرد در بدنش دوید. آیکو لرزید و بی‌اختیار سرش‌خفتگانِ​ را به سمتِ بلندترین نقطهٔ اردوگاهِ ارتشِ رؤیابین چرخاند. آنجا،‌چیزِ​ روی تپه‌ای برجسته از مرجانِ سرخ، سه پیکر را دید.

یکی خودِ قدیس‌خیلی​ نفیس بود. دیگری‌کاری​ پیشگوی نابینایش. و سومی...

صبر کن...‌شفابخشی​ اون پسره‌منتظر​ اونجا چی‌کار می‌کنه؟!

نفرِ سوم کسی نبود جز خورشید، همان‌نداشت​ مردِ جوانِ عجیبی که از همان اول‌نماند​ او را توی این دردسر انداخته بود.

پس از پیوستن به جناحِ ستارهٔ دگرگون، آیکو خیلی زود‌خفتگانِ​ فهمیده بود آدم‌های مهم چه کسانی هستند و چه جایگاهی در‌دیگری​ دستهٔ بانوی روشن دارند. نقشِ همه روشن بود و فهمیدنش آسان.

...به‌جز خورشید.

اینکه آن جوانِ رنگ‌پریده چه نقشی داشت، کاملاً نامعلوم بود. انگار مردم او را‌بیشترشان​ عضوی از دستهٔ بانو نفیس می‌دانستند، اما خودِ خورشید همیشه اصرار داشت که نیست.‌آورده​ تصور می‌شد جنگجوی ماهری باشد، اما در واقع، هیچ‌کس واقعاً جنگیدنش را ندیده بود.

بیشترِ مردم او را فقط به خاطرِ گوشه‌گیری، لاف‌زدن‌های مضحک و‌جان​ رفتارِ بی‌خیالش می‌شناختند. هم‌زمان به عنوانِ دیده‌بانِ ستارهٔ دگرگون به او‌آورده​ احترام می‌گذاشتند و در عین حال او را عمدتاً بی‌خطر می‌دانستند.

اما آیکو فکر نمی‌کرد خورشید بی‌خطر باشد. دیده بود که چطور از‌نیاز​ میانِ سایه‌ها ظاهر شد و نگهبانی را که داشت خفه‌اش می‌کرد، تنها با‌کارهای​ یک حرکتِ راحت کُشت؛ انگار که بخواهد از شرِّ یک حشره خلاص شود.

در ذهنِ او،‌خیلی​ خورشید بسیار مرموز‌کاری​ بود. مهره‌ای پیش‌بینی‌ناپذیر بود.

حالا با دیدنِ او‌منتظر​ کنارِ بانو نفیس، ناگهان‌یکی​ کورسوی امیدی حس کرد.

شاید ستارهٔ دگرگون نقشه‌ای داشت.

شاید در‌حال​ نهایت قرار‌پرهرج‌ومرج‌ترین​ بود زنده بمانند...

«آیکو! اون پاهای‌خیلی​ کوتاهت رو تندتر‌کاری​ تکون بده دیگه!»

از حرفِ استِو اخمی کرد، به‌دوستش​ زمین خیره شد و تمرکز کرد‌زیادی​ تا سرعتِ دوستِ غول‌پیکرش را کم نکند.

طولی نکشید که به بیمارستان رسیدند‌زیادی​ و برانکارد را روی میزِ موقت‌کاری​ گذاشتند. استِو دوید تا ابزارش را بیاورد...

اما خیلی دیر‌ساده‌ترین​ شده بود. دخترِ جوانِ‌وظیفه​ روی برانکارد مرده بود.

آیکو لحظه‌ای بی‌حرکت ماند و به‌کاری​ زمین خیره شد. پس از مدتی،‌مهماتِ​ استِو با احتیاط دست روی شانه‌اش گذاشت.

«هی... خوبی کوتوله؟»

صورتش را‌یکی​ پاک کرد و‌مجروحِ​ سر تکان داد.

«آره. خوبم. ولی باید‌پرهرج‌ومرج‌ترین​ برم. اون... اون تیرها‌داشتند​ که خودشون خودشون رو نمی‌برن.»

استِو کمی مکث‌خیلی​ کرد، بعد سعی‌کاری​ کرد لبخند بزند.

«باشه. اِهم... مراقبِ خودت باش.»

لبخند زد‌یکی​ و دوباره‌معلوم​ سر تکان داد.

«آره. تو‌حال​ هم مراقبِ‌پرهرج‌ومرج‌ترین​ خودت باش.»

با این حرف،‌خیلی​ آیکو چرخید و‌کاری​ از چادر بیرون دوید.

بیرون، نبرد‌شفابخشی​ هر لحظه‌منتظر​ وحشیانه‌تر می‌شد.

ناولها | novelha.net