---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 450: بندِ انگشتِ مرمرین • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 450: بندِ انگشتِ مرمرین

0

سانی پا روی تکهٔ ابسیدینِ له‌شده گذاشت و آهسته‌برداشت​ به بندِ انگشتِ مرمرین نزدیک شد، سپس کنارش زانو‌بپاشد​ زد، همان‌جا ماند و به تماشای درخششِ طلایی‌اش نشست.

می‌خواست ببیند آیا هیچ نشانه‌ای از آن پوسیدگیِ عذاب‌آور باقی مانده است‌نسخه‌هایی​ یا نه، اما در عین حال حس می‌کرد استخوانِ درخشان او را‌اصولی​ به سمتِ خود می‌کشد و چشم برداشتن از آن برایش سخت بود.

«این‌همه دیوانگی، فقط برای‌کاملاً​ این تکه استخوانِ کوچیک.‌هرچه​ آخه چه رازهایی توش پنهانه؟»

لحظه‌ای تردید کرد، بعد‌انگشت​ دست دراز کرد و‌داشت​ بندِ انگشت را برداشت.

سانی ناخودآگاه انتظار داشت استخوان به سیلابی از جرقه‌های سفید فرو بپاشد و صدای طلسم‌جرقه‌های​ را بشنود که اعلام می‌کند خاطرهٔ تازه‌ای به دست آمده است، درست مثل همان اتفاقی‌اتفاقی​ که برای نقابِ بافنده افتاده بود... و آن خاطره، شاید قطرهٔ خونِ ایزدیِ دیگری باشد.

اما چنین اتفاقی نیفتاد.

استخوان زیرِ دستش سرد و صیقلی بود. هنوز داخلش مغزِ‌صرفاً​ استخوان بود؛ خیس و غرق در درخششِ روشنِ طلایی. سانی‌چیزهایی​ سر کج کرد و گیج ماند. حالا باید چه کار می‌کرد؟

حالا که فکرش را می‌کرد، اینکه بندِ انگشت قرار نبود به خاطره تبدیل شود کاملاً منطقی بود... حتی‌اعلام​ بدیهی. هرچه باشد، خاطره‌ها صرفاً نسخه‌هایی از اشیاءِ واقعی بودند که طلسم بازآفرینی‌شان می‌کرد، درست همان‌طور که پژواک‌ها کپی‌هایی‌چنین​ از موجوداتِ واقعی بودند — یا چیزهایی که طلسم آن‌ها را از هیچ و بر اساسِ اصولی ناشناخته می‌ساخت.

اما این‌لحظه‌ای​ یکی... این‌کرد​ اصلِ جنس بود.

استخوانِ مرمرین هیچ ربطی‌شود​ به طلسم نداشت. بازآفرینی‌بدیهی​ نبود، بلکه... خودِ اصل بود.

سانی اخم‌تبدیل​ کرد. نمی‌دانست حالا‌منطقی​ باید چه کند.

بعد، ناگهان صحنه‌ای در ذهنش نقش بست. آن زمان در کلیسای جامعِ مخروبهٔ شهرِ تاریک، قدیس‌طلسم​ بالای بقایای زنگ‌زدهٔ شوالیهٔ سیاه ایستاده بود و نگینی سیاه در دست داشت. در حالی که‌قطرهٔ​ رگه‌ای از احساسی تاریک در چشمانِ یاقوتی‌اش شعله‌ور بود، نگین را به دهان برد و گازش گرفت.

پیش از آنکه بتواند معنای این تصویر را کاملاً هضم کند،‌انتظار​ سانی تسلیمِ غریزه‌ای عجیب شد. بی‌آنکه به خودش فرصتِ فکر کردن‌اعلام​ بدهد، دهان باز کرد، بندِ انگشت را داخلش گذاشت... و قورتش داد.

«چی؟!»

چند بار پلک زد.

«من الان چه کار کردم؟!»

سانی با چشمانی گشاد به دستِ خالی‌اش‌دراز​ خیره ماند؛ دستی که تا همین چند‌سیلابی​ ثانیه پیش استخوانی ایزدی در آن قرار داشت.

و بعد... انگار‌تبدیل​ آتشی مهارنشدنی در‌منطقی​ سینه‌اش شعله‌ور شد.

«گندش بزنن!»

سانی روی زمین افتاد و حس کرد دردی جانکاه در تمامِ وجودش رخنه می‌کند. همان عذابِ‌سفید​ تحمل‌ناپذیری بود که خیلی خوب می‌شناخت و به یاد داشت... این حس که ذاتِ وجودش داشت به‌زور‌افتاده​ به چیزی تبدیل می‌شد که هرگز قرار نبود باشد. چیزی که هیچ‌چیزِ دیگری هم قرار نبود باشد...

یا شاید‌نبود​ صرفاً اجازه‌اش‌شود​ را نداشت.

این نقطهٔ مقابلِ حسِ سرخوشانهٔ تولدِ دوباره‌ای بود که بیدارشدگان پس از فتحِ کابوسِ اول‌بازآفرینی‌شان​ یا اولین بازگشتشان از عالمِ رؤیا تجربه می‌کردند... این حس بود که کلِ بدنت از‌نداشت​ هم شکافته و دوباره سرِ هم می‌شود، فقط برای اینکه یک بارِ دیگر از هم بشکافد.

«آخ! دوباره... دوباره شروع شد!»

این رنجِ شکنجه‌آور بسیار شبیهِ عذابی بود که پس از خوردنِ قطرهٔ خونِ بافنده کشیده بود. آن زمان حس‌صدای​ می‌کرد تک‌تکِ عضلات، تاروپود و مولکول‌های بدنش بارها و بارها نابود و از نو خلق می‌شوند و هر بار‌ایزدیِ​ کمی تغییر می‌کنند. این عذاب به‌خصوص در چشمانش طاقت‌فرسا بود؛ حس می‌کرد دو میلهٔ گداختهٔ سفید در آن‌ها فرو کرده‌اند...

این بار فرق می‌کرد.

درد در ستونِ فقراتش، در استخوان‌هایش و در مغزِ‌خاطره‌ها​ استخوانی که درونشان رخنه کرده بود، متمرکز بود. به‌ویژه در‌موجوداتِ​ انگشتانش حس می‌کرد فلزی مذاب، گداخته و روان جریان دارد.

سانی جیغ کشید.

«لعنت بهش!‌لحظه‌ای​ خدا لعنتش کنه!‌بعد​ لعنت به همه‌چی!»

خیلی درد داشت...

با این حال، این شکنجه به اندازهٔ زمانی که میانِ شاخه‌های درختِ روح‌خوار بود طول نکشید.‌همان‌طور​ پس از چند دقیقه، سانی حس کرد بافتِ خون ناگهان جان گرفت و در رگ‌هایش به جریان‌خودِ​ افتاد؛ گرمای جانکاه را به خود کشید و به تک‌تکِ سلول‌های بدنش رساند. رفته‌رفته، درد کمتر شد.

اما روندِ‌دست​ دگرگونی همچنان‌انگشت​ ادامه داشت.

سانی روی زمین ولو شده بود، غرق در عرق بود و به‌سختی نفس می‌کشید.‌سیلابی​ تغییر را در وجودش حس می‌کرد... حسی عجیب و بی‌نهایت ناخوشایند بود، آمیخته با احساسی‌همان​ از یک ناهنجاریِ ژرف، اما دیگر به اندازهٔ چند ثانیه پیش ویرانگر و طاقت‌فرسا نبود.

«لعنتی، چقدر... سخت بود.»

صدایش گرفته و خش‌دار بود.

سانی نگاهی به کنار انداخت و قدیس را‌داشت​ دید که در سکوت بالای سرش ایستاده بود‌طلسم​ و با بی‌تفاوتیِ سردی به جای دیگری نگاه می‌کرد.

چه بی‌احساس!‌لحظه‌ای​ اصلاً همدردی‌کرد​ سرش نمی‌شه...

دست‌کم به نظر می‌رسید سایهٔ شاد خیلی نگرانِ اوست...‌هرچه​ یا نگرانِ خودش. عصبی قدم می‌زد، هر از گاهی رو‌کپی‌هایی​ به سانی می‌کرد و با ترس‌ولرز به او دلگرمی می‌داد.

سایهٔ دلگیر در آن لحظه دورِ بدنش پیچیده‌هرچه​ بود، برای همین نمی‌توانست واکنشی نشان دهد. شک‌همان‌طور​ نداشت که در هر صورت فقط مسخره‌اش می‌کرد.

این یاروی شاد... خیلی‌انگشت​ رو اعصابه! ترجیح می‌دم‌داشت​ مسخره‌م کنن، لعنت به همه‌چی!

سانی دندان به هم سایید، چشمانش را‌دراز​ بست و حسِ ناخوشایندِ ویرانی و بازسازیِ‌سیلابی​ بدنش را تا جایی که می‌توانست تاب آورد.

پس از مدتی طولانی —‌کاملاً​ که به اندازهٔ یک ابدیت‌خاطره‌ها​ گذشت — سرانجام همه‌چیز تمام شد.

حسِ عمیقی از آسودگی‌کاملاً​ در بدنِ سانی دوید. به‌نوعی...‌خاطره‌ها​ منسجم‌تر شده بود. قوی، محکم...

مقاوم.

آخه من چی...

صدای طلسم ناگهان در تالارِ‌کاملاً​ تاریک و باوقار غرید و‌خاطره‌ها​ رشتهٔ افکارش را پاره کرد.

خیال می‌کرد، یا واقعاً‌کاملاً​ رگه‌ای از هیجانی تاریک‌هرچه​ در آن صدا بود؟

طلسم می‌گفت:

[یکی از صفت‌ها تکامل یافت.]

[صفتِ تازه‌ای به دست آمد.]

نه بابا!

سانی با زحمت‌تردید​ نشست و بی‌درنگ‌دست​ رون‌ها را احضار کرد.

این دفعه... این‌تبدیل​ دفعه چه بلایی‌منطقی​ سرِ خودم آوردم؟

رون‌ها در هوای روبه‌رویش سوسو زدند‌حتی​ و سانی به‌سرعت به دسته‌ای که‌اشیاءِ​ صفت‌هایش را نشان می‌داد نگاه کرد.

صفت‌ها: [مقدّر]، [شرارهٔ ایزدی]...

صبر کن... شراره؟

این یکی تازه بود.‌کاملاً​ روی [شرارهٔ ایزدی] تمرکز‌هرچه​ کرد و رشته‌رون‌ها را خواند:

توصیفِ صفت: [در اعماقِ روحت شراره‌ای ایزدی می‌درخشد؛ شراره‌ای که چیزی نمانده به شعله‌ای تابناک زبانه بکشد.]

ها... پس الان‌تبدیل​ پیوندِ قوی‌تری با‌منطقی​ الوهیت دارم. منطقیه...

هرچه بود، تازه‌شود​ بندانگشتِ یکی از ایزدانِ‌بدیهی​ واقعی را بلعیده بود...

سانی بی‌قرار دوباره به فهرستِ صفت‌ها برگشت؛‌انتظار​ جایی که سه صفتِ دیگر باقی مانده‌بپاشد​ بود. دو تای اول را خیلی خوب می‌شناخت...

[فرزندِ سایه‌ها]، [بافتِ خون].

اما سومی تازه بود. در انتهای‌حتی​ فهرست، چند رونِ جدید ظاهر شده بود.‌واقعی​ سانی نفسش را حبس کرد و خواند:

صفت: [بافتِ استخوان].

ناولها | novelha.net