---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 499: جایی در دوردست... • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 499: جایی در دوردست...

0

...جایی در دوردست، در اعماقِ کابوسی بی‌پایان و گریزناپذیر، قرصِ کورکنندهٔ خورشیدی تابان تپه‌های شنیِ بیابانی پهناور‌آرام‌آرام​ را در سیلابی از گرمای سوزان غرق می‌کرد. شن‌های بیابان یکدست سفید بود و آسمانِ لاجوردیِ بالای‌ایستاد​ سرشان همچون اقیانوسی باستانی ژرف و بی‌کران بود؛ حتی یک لکه ابر هم پهنهٔ ابریشمینش را خدشه‌دار نمی‌کرد.

پیکری تنها، درهم‌کوبیده‌رنگ‌پریده​ از گرما، روی‌آویزان​ شن‌ها حرکت می‌کرد.

زنِ جوانی بود با چشمانی خاکستری و خیره‌کننده؛ پوستش از سوختگی‌های وحشتناکی پوشیده شده بود، موهای نقره‌ای‌اش به خون آغشته‌تیغهٔ​ بود و هاله‌ای درخشان از بازتابِ نور دورش را گرفته بود. بقایای سوختهٔ زرهی درهم‌شکسته را به تن داشت و‌چپش​ شمشیری شکسته در دست گرفته بود؛ تیغهٔ نقره‌ایِ شمشیر خرد شده و نزدیک به قبضه، به لبه‌ای دندانه‌دار ختم می‌شد.

زنِ جوان پیش می‌رفت؛ ردِ پاهایش تا دوردست‌ها کشیده شده و در‌می‌خورد​ افق ناپدید می‌شد. سمتِ چپش چیزی نبود جز دریایی بی‌پایان از تپه‌های‌باید​ شنیِ سفید؛ سمتِ راستش، رشته‌کوهی سیاه سرانجام مرزی برای این بیابانِ سوزان می‌ساخت.

در دوردستِ پیشِ رو، درختی با برگ‌های سرخ‌وگرنه​ به چشم می‌خورد و چیزهایی پراکنده، شبیه به‌تشنگی​ میوه‌هایی رنگ‌پریده، از شاخه‌های پهنِ آن آویزان بود.

...این همان جایی‌رنگ‌پریده​ بود که نفیس‌آویزان​ به سویش می‌رفت.

باید پیش از فرارسیدنِ شب‌آغشته​ به درخت می‌رسید، وگرنه... نه،‌دورش​ بهتر بود به آن فکر نکند.

آبش خیلی وقت پیش تمام شده بود و تشنگی‌برگ‌های​ داشت آرام‌آرام بر ذهنش چیره می‌شد. بدنِ شکنجه‌دیده‌اش دریایی از‌پهنِ​ درد بود، اما هنوز می‌توانست راه برود. هنوز می‌توانست بجنگد.

هنوز حاضر نبود تسلیم شود.

...پس از‌میوه‌هایی​ مدتی، درخت‌شاخه‌های​ نزدیک‌تر شد.

نفیس ایستاد و به پوستِ‌آغشته​ سفید، برگ‌های سرخ و آن شکل‌هایی‌گرفته​ که گمان می‌کرد میوه‌اند، خیره شد.

اما میوه نبودند. در عوض، ده‌ها هزار جمجمه‌درختی​ از شاخه‌های زیبای آن آویزان بود که با‌میوه‌هایی​ نخ‌های درخشانِ ابریشمِ سیاه به آن‌ها بسته شده بودند.

چشمهٔ آبی، برکه‌ای زلال در سایهٔ درختِ عظیم‌وگرنه​ ساخته بود و در کنارش، پیکری پوشیده در‌تشنگی​ زرهی عجیب و زنگ‌زده، پشت به او ایستاده بود.

«یه... انسان؟»

نه... این پیکر قدبلندتر‌خون​ از آن بود که‌بازتابِ​ از هم‌نوعانِ او باشد.

موجود، گویی افکارش را شنیده باشد، برگشت و چهرهٔ خشکیدهٔ یک جسد را نمایان کرد؛ چشمانی گودافتاده که درخششِ آبیِ شومی از آن‌ها ساطع‌باید​ می‌شد، و شش دست که هر کدام قبضهٔ سلاحی را چسبیده بودند. دو دست شمشیرهایی بلند نگه داشته بودند که تیغه‌هایشان تیزتر از تیغ‌بجنگد​ و کمی خمیده بود؛ دو دست داس‌هایی پیچ‌خورده و تهدیدآمیز در دست داشتند، و دو دستِ آخر، عصایی سنگین و سپری شکسته را گرفته بودند.

سینه‌بندِ زرهِ زنگ‌زدهٔ موجود خرد‌فرارسیدنِ​ شده بود و زخمی دلخراش‌فکر​ را در زیرِ خود نمایان می‌کرد.

نفیس که از تشنگی و خستگی‌آویزان​ تحلیل رفته بود، دستی بالا آورد،‌درخت​ گویی از موجود التماس می‌کرد که بایستد.

اما البته که نایستاد.

پلید، با جنونی خشم‌آگین که در چشمانش می‌سوخت، به سوی او یورش برد‌چیزهایی​ و یکی از داس‌ها را فرود آورد. سریع‌تر از صاعقه حرکت می‌کرد و‌درخت​ با تندبادی شدید، ابری سرخ از برگ‌های فروریخته را در هوا به چرخش درآورد.

نفیس یک قدم به عقب رفت و شمشیرِ شکسته‌اش‌بهتر​ را بالا آورد تا ضربهٔ ویرانگر را دفع کند،‌ذهنش​ انگار فراموش کرده بود که تیغه‌ای در کار نیست.

اما در آخرین لحظه، پرتویی از نورِ‌همان​ خالصِ خورشید همان‌جا که باید تیغه می‌بود‌وگرنه​ پدیدار شد و نگذاشت داس گوشتش را بدرد.

نفیس از شدتِ ضربه تلوتلو خورد، اما‌درخشان​ سرِ پا ماند. لبانِ ترک‌خورده‌اش از هم باز‌درهم‌شکسته​ شد و نجوایی گرفته از میانشان بیرون خزید:

«پس بیا‌برای​ بسوزیم... بیا‌بیابانِ​ با هم بسوزیم...»

لحظه‌ای بعد،‌نفیس​ شعله‌هایی سفید در‌فرارسیدنِ​ چشمانش گر گرفت.

پوستش ناگهان با درخششی خالص روشن‌آویزان​ شد، درخششی که پرنورتر و پرنورتر‌درخت​ شد... و بعد، باز هم پرنورتر.

داس را کنار زد، از یورشِ دو شمشیر‌بازتابِ​ جاخالی داد و دورِ غولِ زره‌پوش رقصید؛ تیغهٔ نورِ‌شمشیری​ خورشیدش زرهِ زنگ‌زده را با راحتیِ ترسناکی سوراخ می‌کرد.

آن دو زیرِ سایهٔ درختِ باستانی می‌جنگیدند‌پیشِ​ و هزاران جمجمه که در باد تاب‌پراکنده​ می‌خوردند، با چشمانِ توخالی به نبردشان خیره بودند.

نفیس بسیار کندتر و ضعیف‌تر از دیوِ شش‌دست بود، اما مهارتش بی‌نقص، توصیف‌ناپذیر و مرگبار بود. با جریانِ‌ذهنش​ نبرد چنان همراه می‌شد که گویی عنصرِ طبیعی‌اش است، و ضرب‌آهنگِ آن را با راحتی و بی‌تفاوتی مهار می‌کرد.‌گمان​ گوشتش تنها چند ثانیه پس از دریده شدن ترمیم می‌یافت، و شعله‌هایی که در چشمانش می‌سوخت مدام داغ‌تر می‌شد.

چهرهٔ زیبایش که از دردِ جانکاه رنگ‌پریده‌همان​ و بی‌جان شده بود، هر لحظه سردتر‌وگرنه​ می‌شد و رفته‌رفته حالتی غیرانسانی به خود می‌گرفت.

در این میان، شمشیرِ نورِ خورشیدش ردهایی گداخته روی بدنِ دیوِ‌گرفته​ باستانی به جا می‌گذاشت. و هرچند چنین زخم‌هایی هرگز نمی‌توانست آسیبی‌شمشیر​ به آن برساند، اما پس از مدتی، موجود ناگهان تلوتلو خورد.

...معلوم است که تلوتلو می‌خورد. هر چه باشد، این خاطره‌ای بود‌چشم​ که خورشیدِ بی‌نام از ساحلِ فراموش‌شده به جا گذاشته بود. هر‌نفیس​ چیزی که با آن تماس پیدا می‌کرد، روحش محکوم به نابودی بود.

سرانجام نفیس توانست روزنه‌ای پیدا کند؛ به جلو یورش برد و با خورشیدِ بی‌نام‌وقت​ ضربه‌ای رو به بالا زد. تیغهٔ نورِ خورشید زرهِ زنگ‌زده را شکافت و یکی‌بجنگد​ از بازوهای دیو را قطع کرد، سپس فرود آمد و بازوی دیگری را برید.

پیش از آنکه موجود بتواند خودش را جمع‌وجور کند،‌سویش​ نفیس به او رسیده بود. از ضربهٔ خردکنندهٔ عصای‌آبش​ سنگین جاخالی داد و دستش را روی صورتِ دیو گذاشت.

موجود خشکش زد و‌خون​ بعد دهانش را باز‌بازتابِ​ کرد، گویی می‌خواست فریاد بکشد.

...با این حال، تنها چیزی‌می‌ساخت​ که از دهانش بیرون ریخت،‌سرخ​ زبانه‌های رقصانِ شعله‌ای سفید بود.

با کم‌رنگ شدنِ درخششِ خالصی که پوستِ نِف را در بر گرفته بود، گویی دیو داشت از‌آرام‌آرام​ درون می‌سوخت. شکاف‌هایی شعله‌ور روی بدنش دهان باز کرد که آتشی زلال از آن‌ها بیرون می‌زد و گرمایی‌پوستِ​ نابودگر می‌پراکند. گوشتش جوشید و سیاه شد، و سرانجام نورِ سفیدِ کورکننده‌ای جای درخششِ آبیِ چشمانش را گرفت.

و بعد، آن نور هم‌پهنِ​ خاموش شد و تنها دو حفرهٔ‌فرارسیدنِ​ تاریک و زغال‌شده بر جا گذاشت.

نفیس صورتِ موجود را‌خون​ رها کرد و دید که‌نور​ پیکرِ سوخته‌اش روی زمین افتاد.

چند لحظه به آن خیره ماند و‌پیشِ​ بعد با بی‌تفاوتی رو برگرداند. چند قدم که‌شبیه​ جلو رفت، تلوتلو خورد و به زانو افتاد.

سپس با دستانی لرزان به سمتِ برکه دست‌وگرنه​ دراز کرد، کفِ دست‌هایش را به هم چسباند‌تشنگی​ و مشتی آبِ سرد و گوارا به لب‌هایش رساند.

سرانجام، می‌توانست‌میوه‌هایی​ تشنگیِ وحشتناکش‌شاخه‌های​ را فرو بنشاند.

ناولها | novelha.net