---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1237: پاسخ این است • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1237: پاسخ این است

0

در گذشته، دریافتِ خاطره‌ای جدید همیشه برای سانی اتفاقی مهم و به‌یادماندنی‌روی​ بود. هر چه باشد، با مزیتی که در رمزگشایی از رازِ افسون‌هایشان داشت،‌بزرگ​ خاطره‌ها یکی از قدرتمندترین ابزارهایش بودند. سانی اتکای زیادی به زرادخانهٔ روحش داشت.

اما با گذشتِ زمان، اهمیتِ خاطره‌ها تا حدِ زیادی کمتر شد. البته که هنوز به آن‌ها متکی‌توجهش​ بود — اما این روزها، بیشترِ پاداش‌هایی که از طلسم می‌گرفت، یا برای سطحِ قدرتِ او بیش‌کلیدِ​ از حد ضعیف بودند یا نسبت به چیزهایی که از قبل داشت، در سطحِ پایین‌تری قرار می‌گرفتند.

به‌جز مواردِ نادر، ارزشِ آن‌ها بیشتر‌روی​ در گسترشِ دایرهٔ بافندگی‌اش و خدمت‌دقیقه​ به‌عنوانِ سوخت برای تکاملِ سایه‌هایش بود.

بنابراین، گرفتنِ خاطره‌ای‌توجهش​ جدید دیگر مثلِ‌نه‌تنها​ قبل اتفاقِ به‌یادماندنی‌ای نبود.

...با این وجود، نه تا‌بلکه​ آن حد که سانی دریافتِ‌ناآرامی​ یکی از آن‌ها را فراموش کند.

«آخه این دیگه چه وضعشه؟»

انگار اخیراً‌حسِ​ این جمله‌ناآرامی​ را زیاد می‌گفت.

سانی گیج شده بود، اما نمی‌توانست چیزی را که می‌دید انکار کند‌نیز​ — در انتهایِ فهرستِ خاطره‌هایش، واقعاً رشتهٔ جدیدی از رون‌ها وجود داشت؛‌خیره​ رشته‌ای که نه می‌شناخت و نه هرگز پیش از این دیده بود.

اخم کرد، سپس‌هیچ‌کجا​ نگاهی مشکوک به‌نامش​ گناهِ تسلا انداخت.

پس از کمی تردید، سانی‌کرد​ تصمیم گرفت چیزی نگوید و توجهش‌انداخت​ را دوباره به رون‌ها معطوف کرد.

نه‌تنها آن خاطرهٔ جدید از هیچ‌کجا‌روی​ پیدایش شده بود، بلکه نامش نیز‌دقیقه​ حسِ عمیقی از ناآرامی به او می‌داد.

روی رون‌ها نوشته شده بود:

خاطره: کلیدِ مصب.

سانی آشفته، یکی دو دقیقه به آن خیره‌خاطره​ ماند. تازه داشت به مقبرهٔ آریل، رودِ بزرگ‌مقبرهٔ​ و مصبِ آن فکر می‌کرد... و حالا، این؟

نامِ این‌نگوید​ خاطره چه‌دوباره​ معنایی داشت؟

از کجا آمده بود؟

و مهم‌تر‌پیش​ از آن... کِی‌کرد​ ظاهر شده بود؟

پس از ورود به کابوس، هیچ‌چیز یا هیچ‌کس را‌کلیدِ​ نکشته بود. سایه‌هایش درونِ دریای روحش بودند — آن‌ها‌رودِ​ هم نمی‌توانستند موجودِ کابوسی را از پای درآورده باشند.

به‌جز مارِ روح. اما اگر پلیدی به رین حمله کرده بود و مار در حینِ دفاع‌می‌داد​ از او آن را کشته بود، باز هم طلسم باید این قتل و به‌دست‌آمدنِ خاطره را‌فکر​ به سانی اعلام می‌کرد. با این حال، از زمانِ ورود به کابوس، صدای آن را نشنیده بود.

نکند وقتی‌خاطرهٔ​ خواب بود این‌بلکه​ اتفاق افتاده بود؟

سانی با چهره‌ای درهم‌کشیده، توجهش را از خاطرهٔ مرموز گرفت و نگاهی‌کمی​ به فهرستِ سایه‌هایش انداخت. رون‌های مارِ روح هنوز تاریک و بی‌جان بودند،‌بلکه​ اما سرِ جایشان قرار داشتند — که یعنی دست‌کم مار نابود نشده بود.

محال بود پیش از فدا کردنِ خودش،‌نوشته​ بگذارد اتفاقی برای رین بیفتد. پس، رین‌ماند​ قطعاً حالش خوب بود... باید خوب می‌بود.

ناگهان، سانی حس کرد قلبش سرد و سنگین‌هیچ‌کجا​ شد. با حالتی عبوس به پهنهٔ زیبای آبِ درخشان‌روی​ نگاه کرد؛ چشمانش پر از نگرانی و تاریکی بود.

سپس، سرش را‌هیچ‌کجا​ کمی تکان داد و‌نیز​ به پایین نگاه کرد.

«اصلاً با عقل جور درنمیاد.»

چقدر احتمال داشت پلیدی تصادفی در پایتختِ محاصرهٔ ربعِ‌کلیدِ​ شمالیِ دوردست، خاطره‌ای مرتبط با رودِ بزرگ را به‌رودِ​ سانی هدیه دهد؟ اصلاً چرا باید چنین کاری می‌کرد؟

لب‌هایش را روی هم فشرد، آهِ سنگینی کشید و‌پیدایش​ توجهش را دوباره به رون‌ها داد. تمرکز روی کلیدِ‌نوشته​ مصب باعث شد نمادهای درخشانِ بیشتری در هوا ظاهر شوند.

به‌محضِ اینکه سانی‌هیچ‌کجا​ شروع به خواندنشان کرد،‌نیز​ حالتِ چهره‌اش عوض شد.

خاطره: کلیدِ مصب.

رتبهٔ خاطره: مطلق...

«مطلق؟!»

قلبش یک‌توجهش​ لحظه از‌معطوف​ تپش ایستاد.

هم‌زمان، بی‌قراریِ سانی بیشتر شد.

باید از اینکه چنین خاطرهٔ قدرتمندی در اختیار داشت هیجان‌زده می‌شد. اما در عوض، تمامِ چیزی که سانی حس‌وجود​ می‌کرد، ترسی سرد بود. دلیلش این بود که قویاً باور داشت هیچ‌چیز در این دنیا — یا بهتر است‌خاطره‌هایش​ بگویم دو دنیا — هرگز مجانی نیست. بنابراین، به‌دست‌آوردنِ یک خاطرهٔ مطلق از ناکجاآباد، تنها باعث می‌شد احساسِ دلهره کند.

...آخه مار اصلاً‌تصمیم​ می‌تونست یه موجودِ‌توجهش​ کابوسِ اعظم رو بکشه؟

مارِ روح تایرنتی عروج‌یافته بود، درست مثلِ سانی. خودِ سانی آن‌قدر قدرتمند نبود که‌ناآرامی​ جرئت کند به مصافِ پلیدی اعظم برود... شانسش برای زنده ماندن در چنین نبردی‌رودِ​ صفر نبود، اما خیلی به صفر نزدیک بود. ظرف‌های پوست‌دزد گواهِ این موضوع بودند.

سانی با اخم‌انداخت​ سؤالاتش را فروخورد و‌گرفت​ به خواندن ادامه داد.

`

`

ردهٔ خاطره: ۶.

`

`

ردهٔ ششم...

اصلاً به خودش زحمت نداد تا به‌گرفت​ پیامدهای آن فکر کند و به سراغِ‌هیچ‌کجا​ توصیف رفت... که به شکلِ عجیبی کوتاه بود.

تنها چند‌ارزشِ​ رونِ درخشان‌گسترشِ​ به چشم می‌خورد:

`

`

توصیفِ خاطره: [پاسخ فراموشی است.]

`

`

سانی گیج و سردرگم،‌کمی​ با چهره‌ای درهم به‌نگوید​ رشتهٔ کوتاه رون‌ها خیره ماند.

پاسخ؟

گیج شده بود.

به چه سؤالی؟

فراموشی کلیدِ‌تسلا​ مصب بود؟ این‌تردید​ چه معنایی داشت؟

یا شاید منظور فراموشی نبود، بلکه فراموشی بود‌به‌عنوانِ​ — دیمونِ فراموشی؟ اما آن دیمونی که به‌راحتی‌اتفاقِ​ از یاد می‌رفت، چه ربطی به این ماجراها داشت؟

سانی صورتش را مالید و بعد نگاهی به افسون‌های این‌خاطرهٔ​ خاطرهٔ مرموز انداخت. با این حال در کمالِ ناامیدی، هیچ سرنخِ‌نوشته​ دیگری در رون‌ها پنهان نبود. تنها چیزی که دید این بود:

`

`

افسون‌های خاطره: [؟؟؟].

توصیفِ افسونِ [؟؟؟]: [؟؟؟].

`

`

و تمام.

انگار تنها یک افسون داشت، اما نه نامی داشت و‌ناآرامی​ نه توصیفی. درست مثلِ افسونِ [چشمِ من کجاست؟] در نقابِ بافنده‌تازه​ بود که تا وقتی سانی از آن استفاده نکرد، نامی نداشت.

با این حال، یک تفاوت وجود داشت...‌نگاهی​ [چشمِ من کجاست؟] افسونی فعال بود، در‌تصمیم​ حالی که انگار افسونِ کلیدِ مصب غیرفعال بود.

سانی نفسِ عمیقی کشید.

خب... چقدر احتمال داره که مارِ روح وقتی خواب بودم‌بلکه​ یه ترورِ اعظم رو کشته باشه و خاطره‌ای که در‌کلیدِ​ نتیجه‌اش به دست آوردم به رودِ بزرگ ربط داشته باشه؟

این تنها توضیحِ منطقی بود،‌بلکه​ و با این حال، منطقِ‌ناآرامی​ این توضیح به‌شدت زیرِ سؤال بود.

مدتی بی‌حرکت ماند، سپس‌اخم​ آهی کشید و کلیدِ‌مشکوک​ مصب را احضار کرد.

البته، محتاطانه‌تر این بود که اول این خاطرهٔ مرموز را‌مصب​ در دریای روح بررسی کند... با این حال، سانی به‌نوعی‌مصبِ​ تمایلی نداشت که در درونِ روحش به آن دست بزند.

طولی نکشید که جرقه‌های بی‌شماری از تاریکی‌خاطرهٔ​ دورِ کفِ دستش جمع شدند و سپس‌عمیقی​ آرام‌آرام به شکلِ تکه‌سنگی سیاه و دندانه‌دار درآمدند.

سنگِ دندانه‌دار کاملاً سیاه و در لمس سرد بود، و سانی را به یادِ سنگ‌های سازندهٔ مقبرهٔ‌آشفته​ آریل می‌انداخت. هیچ ویژگیِ خاصی نداشت، نه رونی و نه تصویری روی سطحش حک نشده بود. فقط‌مهم‌تر​ تکه‌سنگی زبر و به‌اندازهٔ کفِ دست بود که انگار آدم آن را همین‌طوری از روی زمین برداشته بود.

از آنجا که افسونِ مرموزِ کلیدِ مصب غیرفعال بود،‌گناهِ​ قرار بود به‌محضِ احضارِ خاطره اثر کند. با این‌دوباره​ حال، اگر هم داشت کاری می‌کرد، سانی متوجه نمی‌شد.

هیچ تغییری حس‌عمیقی​ نمی‌کرد، نه در خودش‌نوشته​ و نه در جهان.

آه... حس‌نگوید​ می‌کنم دارم‌دوباره​ دیوونه می‌شم.

از زمانِ آغازِ کابوس، مدام‌بلکه​ با سؤالاتِ عجیب‌وغریب‌تری بمباران شده‌ناآرامی​ بود و هیچ‌کدام هم پاسخی نداشتند.

پاسخی هم‌پیش​ بود که‌اخم​ انگار سؤالی نداشت.

حتی گناهِ‌حسِ​ تسلا هم کمی‌می‌داد​ عجیب شده بود.

سانی زیرلب ناسزایی گفت، تمرکز‌معطوف​ کرد و به زیرِ سطحِ‌بلکه​ سنگِ سیاه و دندانه‌دار خیره شد.

حتی اگر افسون هیچ نام و توصیفی نداشت، باز هم خودش می‌توانست بافتش را‌خاطره​ بررسی کند. هر چه باشد، تا الان دانشی از بافندگی به دست آورده بود،‌می‌کرد​ و همچنین این توانایی را داشت که به‌طورِ شهودی هدفِ بافت‌های مختلف را حس کند.

درونِ کلیدِ مصب، پردهٔ نقش‌دارِ پهناوری از رشته‌های اثیری وجود داشت. این پیچیده‌ترین بافتِ طلسمی نبود که سانی‌دوباره​ تا به حال دیده بود — آن یکی بافتِ نقابِ بافنده بود — اما همچنان به‌شکلِ باورنکردنی‌ای پیچیده‌آشفته​ و به‌طرزِ غیرقابل‌تصوری درهم‌تنیده بود. دست‌کم، چنین افسونی کاملاً خارج از حدِ توانِ او برای خلق کردن بود.

سانی مات‌ومبهوت ماند.

با این حال، چیزی‌دوباره​ که مبهوتش کرد، درهم‌تنیدگی‌هیچ‌کجا​ یا پیچیدگیِ آن نبود.

بلکه خودِ رشته‌ها‌هیچ‌کجا​ بودند که او‌نامش​ را فلج کردند.

زیرا برخلافِ رشته‌های جوهرِ روح که بافتِ تمامِ‌مشکوک​ خاطره‌هایی را که طلسم خلق می‌کرد تشکیل می‌دادند،‌نگوید​ این رشته‌ها درخشانِ اثیری و سفیدِ نقره‌ای نبودند.

در عوض،‌حسِ​ بی‌نور و‌ناآرامی​ تاریک بودند.

...مثلِ چیزی‌نگوید​ که خودِ‌دوباره​ سانی خلق می‌کرد.

ناولها | novelha.net