---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1279: امواجِ خروشان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1279: امواجِ خروشان

0

سانی دندان‌هایش را در ستون فقراتِ مارِ لاجوردی فرو برد و اندک توانِ باقی‌مانده‌اش را چون حریقی‌داشت​ خشن و خشمگین شعله‌ور ساخت. سایه‌ها و شعله موج‌زنان از پولک‌های عقیقی‌اش برخاستند و چون کفن او‌حلقه‌ها​ را در بر گرفتند. چشمانش با کینه‌ای دیوانه‌وار، بیمارگونه و مرگبار، و نیتِ قتلی مورمورکننده و سرد می‌درخشید.

آرواره‌اش با نیرویی فشرده‌آروارهٔ​ شد که برای خرد‌بکشد​ کردنِ کوه‌ها کافی بود.

...اما ستون فقراتِ یک جانورِ اعظم بسیار محکم‌تر از یک‌پیش‌تر​ رشته‌کوه بود. در برابرِ نیش‌های ابسیدینی او مقاومت می‌کرد و‌چیزی​ نه می‌شکست، نه ترک برمی‌داشت و نه حتی خط می‌افتاد.

بمیر! بمیر!

سانی که غرق در خشم بود، تمامِ عزم، تمامِ نفرت و تمامِ میلش را به کار گرفت تا آن استخوانِ‌نیش‌هایش​ نابودنشدنی را خرد کند. سرش را با خشونت به چپ و راست تکان داد و مانندِ سگی هار ستون فقرات را‌برایش​ جوید. اگر نمی‌توانست با گاز گرفتن آن را بشکافد، ارّه‌اش می‌کرد. اگر نمی‌توانست ارّه‌اش کند، آن را می‌سایید و پودر می‌کرد...

مارِ لاجوردی‌دور​ تحتِ هر‌آروارهٔ​ شرایطی می‌مرد.

به هر‌نبود​ حال همین الان‌می‌خواهد​ هم نیمه‌جان بود...

با این حال،‌توجهی​ سانی هم دست‌کمی‌مهم​ از او نداشت.

حرکتِ بدنِ غول‌پیکرِ آن هیولای باستانی را حس کرد، اما با سردی هیچ توجهی به آن نشان نداد. مهم نبود‌نیش‌هایش​ آن جانورِ دیوانه چطور می‌خواهد نابودش کند، یا اصلاً موفق می‌شود یا نه. سانی پیش‌تر غریزهٔ بقایش را دور انداخته‌نیست​ بود. جانورِ دیوانه نمی‌توانست با آروارهٔ وحشتناکش به او برسد، به این معنی که نمی‌توانست او را در دم بکشد.

این تمامِ‌دور​ چیزی بود که‌وحشتناکش​ نیاز داشت بداند.

در حالی که نیش‌هایش دیوانه‌وار روی ستون فقراتِ مارِ لاجوردی کشیده می‌شد، بدنِ‌دور​ لت‌وپارهٔ پلید بالا آمد و سانی را مانندِ گیره‌ای خردکننده در دام انداخت. می‌دانست‌کشیده​ وقتی در آن حلقه‌ها گرفتار شود دیگر راهِ فراری نیست... اما برایش مهم نبود.

تنها چیزی که برایش اهمیت داشت،‌مهم​ حسِ ترکِ نازک و کم‌عمقی بود که‌موفق​ سرانجام زیرِ یکی از نیش‌هایش پدیدار شد.

ستون فقراتِ‌اصلاً​ هیولا... داشت‌می‌شود​ تسلیم می‌شد.

بمیر!

شادمانیِ تاریکی که در قلبش سرازیر شد، حلقه‌ها سفت شدند و پوستهٔ‌بقایش​ ویران‌شده‌اش را خرد کردند. قدرتی که در آن‌ها نهفته بود، با هرچه‌حالی​ سانی پیش‌تر تجربه کرده بود تفاوت داشت. واقعاً و به‌تمام‌معنا وحشتناک بود.

مارِ لاجوردی با فشاری وحشتناک، زرهِ مرمرینِ ردا را به غبارِ سنگ تبدیل کرد.‌می‌شود​ بدنِ مارمانندِ زیرِ آن در دم در هم شکست، پولک‌های عقیقی خرد شدند و‌بداند​ لبه‌های تیزِ استخوان‌های شکسته پوست را سوراخ کردند و از زخم‌های هولناک بیرون زدند.

دردی کورکننده به‌موفق​ جانش افتاد... اما‌غریزهٔ​ سانی اهمیتی نمی‌داد.

حالا ترک‌های بیشتری روی ستون فقراتِ پلید پدیدار می‌شد که گسترش می‌یافتند‌بداند​ و به هم می‌پیوستند. می‌توانست حس کند که بدنِ غول‌پیکرِ دشمنش از درد‌انداخت​ به خود می‌پیچد. همچنین می‌توانست فرورفتنِ تکه‌های استخوان را زیرِ نیش‌هایش حس کند.

سانی به‌جای تقلا برای نجاتِ خودش، با درندگی ستون‌می‌شود​ فقراتِ آسیب‌دیدهٔ هیولا را گاز گرفت و به تلاش‌های‌معنی​ دیوانه‌وارش برای شکستن و لت‌وپاره کردنِ آن ادامه داد.

ببینیم کدوممون اول می‌میره، مارِ پیر...‌مهم​ تا وقتی که... تو اول بمیری...‌اصلاً​ برام مهم نیست که دومین نفر بمیرم...

بالهٔ پشتیِ جانورِ اعظم بی‌هیچ زحمتی پوسته‌اش را برید و مانندِ ارّه‌برسد​ آن را شکافت. به‌جای خون، تاریکی از بدنِ شکافته‌شدهٔ مار بیرون ریخت،‌لت‌وپارهٔ​ اما در درخششِ ملایمِ آبِ تابان حل شد و از بین رفت.

سانی با خشمی همه‌جانبه آرواره‌هایش را‌برسد​ روی هم فشرد... و سرانجام خرد‌بداند​ شدنِ استخوان را زیرِ دندان‌هایش حس کرد.

تجسمم نابود میشه؟ یا نه؟

نه اینکه‌هیچ​ خیلی هم‌نشان​ مهم باشه...

کشتنِ دشمن‌اصلاً​ تنها چیزی بود‌پیش‌تر​ که اهمیت داشت.

هیچ‌چیزِ دیگری در کار نبود!

صدای عجیبی که نیمی غرشِ دیوانه‌وار و‌اصلاً​ نیمی نالهٔ درد بود، از دهانش خارج‌انداخته​ شد. آرواره‌هایش آرام به سمتِ هم حرکت کردند.

هم‌زمان، آسیبی که به بدنش وارد شده بود داشت به حدِ فاجعه‌باری می‌رسید. بنا بر‌پیش‌تر​ همهٔ شواهد، پوستهٔ او باید تا الان از هم می‌پاشید — اما سانی چنان در‌نیش‌هایش​ حسِ مار بودن غرق شده بود که باورِ مطلقش همچنان آن را یکپارچه نگه داشته بود.

حس کرد سایه‌ها در برابرِ تیغهٔ تیزِ بالهٔ لوایتان‌انداخته​ کنار می‌روند و مسیرِ مستقیمی به سوی تجسمِ کوچکی‌بداند​ که درونشان پنهان بود باز می‌کنند. مرگ به‌سرعت نزدیک می‌شد...

اما هم‌زمان، با فرورفتنِ نیش‌هایش‌وحشتناکش​ در مغزاستخوانِ شیرین، خردشدنِ ستون‌نیاز​ فقراتِ مارِ لاجوردی را حس کرد.

جانورِ مجنون به خود پیچید و از دردی کورکورانه غرش کرد. با این حال، درست‌آروارهٔ​ مثل سانی، تسلیم شدن در کارش نبود. تنها کشتن در سر داشت و از این‌پلید​ رو، گیرهٔ حلقه‌هایش محکم‌تر شد و با خشمی فروننشستنی کرمِ منفور را لِه کرد و برید.

حالا نابودیِ کالبدِ بی‌دفاعِ‌نشان​ سایهٔ سانی تنها به‌دیوانه​ چند لحظه بند بود.

مرگ!

نمی‌دانست مرگِ دشمنش را‌آروارهٔ​ طلب کرده، یا به‌بکشد​ پیشوازِ مرگِ خودش رفته است.

برای کسری از ثانیه، شعلهٔ سایه‌ای که از بدنِ لت‌وپاره‌اش زبانه‌غریزهٔ​ می‌کشید، با شدتی حیرت‌انگیز گر گرفت. در ذهنِ سانی، همه‌چیز ناپدید‌داشت​ شد. تنها چیزی که باقی ماند، عزمی راسخ برای کشتنِ دشمن بود.

آرواره‌اش با‌هیچ​ صدایِ کرکننده‌ای‌نشان​ بسته شد.

...در لحظهٔ‌اصلاً​ بعد، هیچ‌چیز‌می‌شود​ جز درد نبود.

سانی بینایی، شنوایی، بویایی و حسِ لامسه‌اش را از دست داد... حتی‌بداند​ حسِ سایه هم از بین رفته بود و او را در ورطه‌ای‌دام​ خالی رها کرده بود که در آن چیزی جز عذاب وجود نداشت.

تمامِ افکارش خاکستر‌دیوانه​ شد و شکنجه تمامِ‌اصلاً​ آگاهی‌اش را پس راند.

آه... آه...

حتی نمی‌توانست فریاد‌موفق​ بزند، چون راهش‌غریزهٔ​ را فراموش کرده بود.

اما با وجودِ همهٔ این‌ها...

راضی بود. هیجان‌زده بود.

خوشحال بود.

من... من...‌اصلاً​ من... کشتمش.‌می‌شود​ مگه نه؟

راهی برای فهمیدنش نبود.

اما بعد...

انگار در پاسخ‌توجهی​ به تمنای ضعیفش،‌مهم​ صدایی آشنا زمزمه کرد:

[جانوری اعظم کشته شد: دایرون از دریای گرگ‌ومیش.]

[خاطره‌ای به دست آمد.]

با چیرگیِ تاریکی‌موفق​ بر ذهنش، زمزمه‌ها به‌بقایش​ درونِ روحش سرازیر شدند.

[...سایه‌ات قوی‌تر می‌شود.]

با تکان خوردنِ جزیرهٔ تاریک زیرِ یورشِ امواجِ‌دور​ خشمگین، دو شبحِ درهم‌شکسته در آبِ خروشان به‌نیاز​ چشم می‌خوردند که آرام از هم دور می‌شدند.

یکی که بسیار بزرگ‌تر بود، زخمِ دلخراشی روی گردنش داشت. ستون فقراتش کاملاً شکسته و‌روی​ تا حدودی سر بریده شده بود. آتشی از جنونِ غیرقابل‌وصف آرام از چشمِ آسیب‌دیدهٔ لوایتان‌شود​ محو می‌شد؛ چشمی که حتی در مرگ هم روی پیکرِ بی‌حرکتِ دشمن قفل شده بود.

با سقوط به اعماق، بدنِ‌می‌خواهد​ مارِ لاجوردی در درخششِ زیبای‌پیش‌تر​ آب‌های تابان آرام ناپدید می‌شد.

شبحِ دیگر که کوچک‌تر بود، چنان پاره و ویران شده بود که به جا‌می‌شود​ نمی‌آمد. بدنِ مارمانندِ جانورِ عقیقی بریده و درهم‌شکسته بود و زخم‌های دلخراشی در تمامِ طولش‌حالی​ دهان باز کرده بودند. انگار در آستانهٔ حل شدن در انبوهی از سایه‌های ناملموس بود...

اما پیش از آنکه چنین شود، پیکری برازنده‌دور​ با تونیکِ سفیدِ در اهتزاز از شیبِ بلندِ‌نیاز​ جزیره شیرجه زد و در امواجِ خروشان فرورفت.

نفیس با دست‌وپنجه نرم کردن با‌برسد​ جریانِ خشمگین، دردِ نقصش را تاب آورد‌حالی​ و به سمتِ مارِ عقیقی شنا کرد.

ناولها | novelha.net