---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1692: مشتریِ بازگشته • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1692: مشتریِ بازگشته

0

در تجارتخانهٔ درخشان، سانی‌کرده​ بی‌حرکت وسطِ سالنِ غذاخوری ایستاده‌برعکسِ​ بود. صورتش خشک شده بود.

خیابان‌های حصار از مدت‌ها پیش‌بلکه​ تاریک شده بود و سکوتی آرامش‌بخش‌پیوندخورده​ او را در بر گرفته بود.

مدتی بعد، پایین را‌باشد​ نگاه کرد و به‌کاسی​ سایهٔ دلگیر خیره شد.

من که...‌باشد​ همه‌چیز رو‌روز​ خیال نکردم، نه؟

سایه متقابلاً به او خیره شد‌زیادی​ و شانه‌ای بالا انداخت. با این‌متواضع​ حال، به‌طرز عجیبی خوشحال به نظر می‌رسید.

شاید؟

نه... نفیس قطعاً همین چند لحظه پیش‌به‌نحوی​ اینجا بود. بشقابش هنوز روی میز بود‌آن‌قدرها​ و لیوانش هنوز تقریباً پر از آب بود.

نه‌تنها اینجا بود، بلکه‌روز​ ظاهراً سانی حالا داشت برایش‌برنامه​ شمشیری پیوندخورده با روح می‌ساخت.

رفته‌رفته رنگِ چهره‌اش پرید.

...من چیکار کردم؟!

در آن لحظه همه‌چیز کاملاً منطقی و زیرکانه به نظر می‌رسید. نه‌تنها می‌توانست‌طرفی​ با کمکِ نفیس به آرزویش برای بازآفرینیِ افسونِ [پیوندخورده] برسد، بلکه او اسرارِ‌می‌زند​ هنرِ نبردِ متعالی‌اش را هم کاملاً با میلِ خودش برای او فاش می‌کرد.

بماند که برای‌عرضِ​ این سفارش مبلغِ هنگفتی‌درگیر​ هم به جیب می‌زد.

اما حالا،‌چرا​ سانی به‌کرده​ وحشت افتاده بود!

چرا اصرار کرده بود وقتِ زیادی را با او بگذراند؟ این دقیقاً برعکسِ‌می‌ساخت​ کاری بود که یک مغازه‌دارِ متواضع باید می‌کرد! تنها وظیفه‌اش این بود که‌برای​ تا جای ممکن از نفیس دور بماند و زندگیِ آرام و بی‌دردسری داشته باشد.

و حالا، تنها در عرضِ چند‌روز​ روز، سانی به‌نحوی هم با نفیس‌نبود​ و هم با کاسی درگیر شده بود.

این اصلاً تو برنامه نبود!

اما از‌چرا​ طرفی... آن‌قدرها‌کرده​ هم بد نبود؟

با وجودِ اینکه وضعیتِ فعلی چقدر‌ظاهراً​ با برنامه‌هایش تضاد داشت، سانی به‌روح​ خودش که آمد دید دارد لبخند می‌زند.

در واقع، با وجودِ‌باشد​ وحشتش، درست به اندازهٔ‌کاسی​ سایهٔ دلگیر ذوق‌زده بود.

حتی بیش از حد؛ تا جایی که آواتارِ دومش‌برنامه​ در قلبِ زاغ داشت ملودیِ شادی را زمزمه می‌کرد... که‌تضاد​ باعث شد رین با نگاهی عجیب به او زل بزند.

سانی ناگهان‌چرا​ زمزمه‌اش را‌کرده​ قطع کرد.

...گندش بزنن.

حالا دیگر‌بی‌دردسری​ واقعاً دسته‌گل به‌عرضِ​ آب داده بود!

روزِ بعد، سانی به آیکویِ خواب‌آلود‌زیادی​ خبر داد که ستارهٔ دگرگون اواخرِ دیشب‌باید​ به مغازه آمده تا خاطره‌ای سفارش دهد.

دخترکِ ریزنقش فقط لحظه‌ای‌نه‌تنها​ به او خیره شد و‌برایش​ بعد با صدایی خشن پرسید:

«اوه، آره؟‌بی‌دردسری​ دیگه کی‌باشد​ اومد؟ بابانوئل بود؟»

سانی با شنیدنِ‌عرضِ​ این نامِ ناآشنا‌کاسی​ اخم کرد و پرسید:

«قدیس کلاوس؟ اون دیگه‌کرده​ کیه؟ متعالیِ جدیدی تو‌دقیقاً​ قلمروِ شمشیر پیدا شده؟»

آیکو فقط سر‌تقریباً​ تکان داد و‌ظاهراً​ نگاهش را دزدید.

«بی‌خیال. پس داری بهم می‌گی که هم کاسی و هم خودِ‌برنامه​ ستارهٔ دگرگون اومدن تجارتخانهٔ درخشان، ولی جفتشون صبر کردن تا من‌آمد​ برم که بتونن با تو تنها وقت بگذرونن. درست متوجه شدم؟»

سانی چند بار پلک زد.

«خب، طرزِ بیانت‌اصرار​ یکم عجیبه، ولی‌زیادی​ آره. در اصل همینه.»

او سر تکان داد.

«باشه. چرا که‌داشته​ نه؟ راستش نباید‌روز​ هم تعجب کنم.»

در این‌باشد​ لحظه، کم‌کم داشت‌به‌نحوی​ به سانی برمی‌خورد.

«چت شده؟ فکر می‌کردم‌کرده​ خوشحال می‌شی! قراره به‌زودی یه‌برعکسِ​ عالمه خردهٔ روح گیرمون بیاد!»

آیکو خمیازه کشید.

«آره... عالیه. پس‌داشته​ یادت نره یه‌روز​ پاداشِ تپل بهم بدی.»

لحنش می‌گفت که دست‌روز​ از سرش بردارد، اما‌اصلاً​ سانی قصد نداشت کوتاه بیاید.

«راست می‌گم!‌چرا​ حتی از کیکم‌وقتِ​ هم تعریف کرد!»

دخترِ ریزاندام بی‌صدا به سمتِ‌بلکه​ سقف شناور شد. سانی با‌شمشیری​ گیجی به او خیره ماند.

«داری چی‌کار می‌کنی؟»

آیکو با طعنه جواب داد:

«دارم مشروب‌ها رو چک می‌کنم. همین‌زیادی​ دیروز موجودی گرفتم، پس فکر نکن‌متواضع​ نمی‌فهمم بعد از رفتنم چقدر سر کشیدی...»

سانی دست‌هایش را بالا انداخت.

«این‌طوری با رئیست حرف می‌زنی؟!»

آیکو پوزخندی زد.

«معذرت می‌خوام. فکر نکن‌کرده​ نمی‌فهمم بعد از رفتنم‌دقیقاً​ چقدر سر کشیدی، رئیس.»

سر تکان داد، چند ناسزا‌بلکه​ زیرِ لب زمزمه کرد و رفت‌پیوندخورده​ تا برای مشتری‌های صبح آماده شود.

چند روز در آرامش و بی‌کاری گذشت. در‌کاسی​ تجارتخانهٔ درخشان خبرِ خاصی نبود، پس سانی صرفاً‌اینکه​ منتظر ماند تا آتش‌بانان با او تماس بگیرند.

جالب اینجا بود که سرورِ سایه‌ها هم وضعِ مشابهی داشت.‌نبود​ بزرگانِ خاندانِ دلاوری سرِ فرصت داشتند دربارهٔ نحوهٔ مذاکره با‌آمد​ او بحث می‌کردند و او هم چاره‌ای جز صبر نداشت.

فقط آواتارش در قلبِ زاغ سرش شلوغ‌بگذراند​ بود، چون او و رین در مراحلِ‌تنها​ اولیهٔ برنامه‌ریزی برای شکارِ پلیدِ بیدارشده بودند.

چند روزِ دیگر گذشت تا اینکه صدای غلتیدنِ بشقاب‌ها در سالنِ‌پیوندخورده​ غذاخوری حواسِ سانی را پرت کرد. سر از روی اجاق برداشت،‌زیرکانه​ دست‌هایش را پاک کرد و رفت تا ببیند چه شده است.

از آشپزخانه که بیرون آمد، با صحنهٔ زمین خوردنِ آیکو روبه‌رو شد‌نبود​ که با صورت کفِ زمین افتاده بود. مشتریِ تازه‌ای دمِ در ایستاده‌دارد​ بود؛ نورِ آفتاب روی شانه‌هایش می‌ریخت و اندامِ باریکش را روشن می‌کرد.

مشتری‌ها در سکوت‌عرضِ​ و با بهت به‌درگیر​ او خیره شده بودند.

در همین حین، نفیس‌کرده​ با رگه‌ای از سردرگمی در‌برعکسِ​ چشمانش به پایین نگاه می‌کرد:

«آیکو... حالت خوبه؟»

باز هم لباسِ شخصی پوشیده بود؛ این بار‌کاسی​ آن پیراهنِ تابستانیِ خطرناک را با شلوارِ سفیدِ‌اینکه​ مُدِ روز و بلوزِ مشکیِ چسبانی عوض کرده بود.

دخترِ ریزاندام ناسزایی خفه زیرِ‌به‌نحوی​ لب گفت و آرام خودش‌نبود​ را از روی زمین جمع کرد.

«آه، بله... حالم کاملاً‌کرده​ خوبه، بانو نفیس. اِم...‌دقیقاً​ چی باعث شد بیاین اینجا؟»

سانی هم همین سؤال را داشت. انتظار داشت کاسی از طریقِ تله‌پاتی احضارش‌می‌ساخت​ کند، یا شاید یکی از آتش‌بانان بیاید و دعوت‌نامه‌ای به دستش بدهد. اینکه‌برای​ نفیس شخصاً آمده بود، کمی عجیب به نظر می‌رسید. یعنی این‌قدر وقتِ آزاد داشت؟

راستش را بخواهید... احتمالاً همین‌طور بود؛ او هم منتظر بود تا بزرگانِ‌نبود​ خاندانِ دلاوری تصمیمشان را بگیرند. درست مثلِ سرورِ سایه‌ها که منتظر بود.‌دارد​ اما این باز هم توضیح نمی‌داد که چرا به تجارتخانهٔ درخشان آمده است.

سانی که در دلش حسابی گیج‌کاسی​ شده بود، جلو رفت و دور از‌وجودِ​ چشمِ نفیس، نگاهی ازخودراضی به آیکو انداخت.

سپس با‌چرا​ چهره‌ای خوشرو به‌وقتِ​ سمتِ نفیس برگشت.

«خوش اومدین، خوش اومدین. انتظار‌بلکه​ نداشتم به این زودی دوباره به‌پیوندخورده​ فروشگاهِ ما سر بزنید، بانوی من.»

نفیس چند لحظه‌داشته​ ساکت ماند و بعد‌به‌نحوی​ با لحنی خنثی گفت:

«اومدم تا بحثِ‌عرضِ​ دفعهٔ پیش رو‌کاسی​ ادامه بدیم. راستی، و...»

چهره‌اش همچنان بی‌احساس بود.

«کمی تشنه‌م. ممکنه برام‌نه‌تنها​ چای بیاری؟ و یه‌داشت​ چیزی کنارش... کیک خوبه...»

لبخندِ سانی‌بی‌دردسری​ برای یک‌باشد​ لحظه ماسید.

آهی کشید.

«متأسفانه در‌چرا​ حالِ حاضر‌کرده​ کیک نداریم. اما!»

چانه‌اش را کمی بالا داد.

«بهم گفتن وافل‌هام‌داشته​ حرف ندارن. بفرمایید بشینید...‌به‌نحوی​ الان در خدمتتون هستم.»

ناولها | novelha.net