---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1446: گلِ باد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1446: گلِ باد

0

سانی و کاسی هر دو‌خطر​ خشکشان زد؛ از دیدنِ آن‌دخترِ​ صحنهٔ عجیب گیج شده بودند.

حتماً دارم خیالاتی می‌شم.

اینجا گلِ باد بود، دوزخی مه‌آلود که پلیدهای هولناک و قدیس‌های آلوده در آن زندانی بودند، بی‌آنکه حتی‌زمزمه​ خودشان بدانند. مکانی که رفته‌رفته روحِ موجوداتِ کابوسِ اعظم را می‌بلعید تا جایی که چیزی جز پوسته‌هایی توخالی‌اون​ از آن‌ها باقی نمی‌ماند. دژِ متروکِ جوینده‌ای باستانی که آنجا را ترک کرده بود تا به مصافِ مصب برود.

چطور ممکن بود کسی‌زمزمه​ درست در قلبِ آن به‌آلتیائه​ خوابِ عمیقی فرو رفته باشد؟

سانی میل به‌یعنی​ نیشگون گرفتن از‌اگر​ خودش را سرکوب کرد.

...همین‌طور میل‌صدایش​ به نیشگون گرفتن‌دخترِ​ از کاسی را.

سانی پرسید: «هی... تو‌زنِ​ هم همون چیزی رو می‌بینی‌اگر​ که من می‌بینم، مگه نه؟»

تا حرف از دهانش بیرون آمد، سانی ناگهان حس کرد موجی از ترس‌برجی​ وجودش را فرا گرفته و با دست دهانش را پوشاند. گیجی‌اش را پس زد‌زندگی​ و به خودش یادآوری کرد که کجا هستند و برای چه به اینجا آمده‌اند.

کاسی گفته بود منبعِ خطری وحشتناک در نوکِ‌بیدار​ برجِ آلتیا وجود دارد... اما آنجا فقط این‌جواب​ زنِ خوابیده بود. یعنی او همان منبعِ خطر بود.

اگر صدایش‌صدایش​ او را‌می‌کرد​ بیدار می‌کرد چه؟

دخترِ نابینا آهسته‌این​ سر تکان داد و‌همان​ با زمزمه جواب داد:

«می‌بینم.»

سانی چند لحظه مکث کرد.

«این... آلتیائه؟»

در واقع، این منطقی‌ترین حدس بود. هر چه بود،‌اگر​ آن‌ها در برجی ایستاده بودند که آلتیا از آن‌زمزمه​ نُه‌تن ساخته بود. پس چه کسِ دیگری می‌توانست باشد؟

کاسی سرش را تکان داد.

«نباید... اون باشه. می‌گن جوینده‌ای که توی این جزیره زندگی می‌کرده خیلی‌آهسته​ خیلی وقت پیش اینجا رو ترک کرده. حتی قبل از اینکه آلودگی به‌ایستاده​ وجود بیاد. البته، اطلاعاتی که از مردمِ لطفِ سقوط‌کرده گرفتم ممکنه اشتباه باشه...»

اخم کرد.

«اما می‌گن فقط شاهِ مار تونسته به گلِ باد بیاد و زنده برگرده.‌دخترِ​ من... راستش نمی‌فهمم چطور ممکنه هیچ انسانی توی این مکان زنده مونده باشه،‌حدس​ چه برسه به اینکه آخرش با آرامش توی بالاترین طبقهٔ این برج بخوابه.»

سانی با تنش پیکرِ زنِ‌جواب​ خوابیده را برانداز کرد، سپس‌واقع​ با خستگی صورتش را مالید.

«پس آخه اون کیه؟»

دخترِ نابینا مدتی ساکت ماند.

اما در نهایت جواب داد:

«راستش، یه نظریه دارم.»

کاسی لحظه‌ای‌خوابیده​ تردید کرد،‌همان​ سپس گفت:

«فکر کنم...‌صدایش​ فکر کنم‌می‌کرد​ اون گلِ باده.»

سانی با‌فقط​ گیجی به‌زنِ​ او خیره ماند.

«منظورت چیه؟‌تکان​ اون تجسمِ‌زمزمه​ این جزیره‌ست؟»

دخترِ نابینا‌خوابیده​ سرش را‌همان​ تکان داد.

«نه... یادت باشه، هیچ‌کس نمی‌دونه اسمِ گلِ باد از کجا اومده. با‌چند​ این حال، متوجهِ چیزِ عجیبی دربارهٔ نورِ راهنما شدم. حتی بعد از‌دیگری​ اینکه فرود اومدیم هم همچنان داشت به مرکزِ جزیره اشاره می‌کرد، مگه نه؟»

سانی سر تکان داد.

کاسی آهی کشید.

«همین‌طور تونستم کاری کنم که به تو، نف و افی اشاره کنه. اما به جت‌زمزمه​ نه. خیلی وقت بود که داشتم روی طرزِ کارش فکر می‌کردم... و بعد از مدتی، شک‌سرش​ کردم که دلیلش اینه که جت نامِ راستین نداره. یا حداقل من نمی‌دونم نامِ راستینش چیه.»

در واقع، دروگرِ روح صرفاً لقبِ جت بود،‌تکان​ نه نامِ راستینش. راستش، حتی سانی هم نمی‌دانست‌واقع​ که آیا او نامِ راستین دارد یا نه.

در همین‌فقط​ حال، دخترِ‌زنِ​ نابینا ادامه داد:

«راستش این ایده بعد از دیدنِ بلعنده به ذهنم رسید. نورِ راهنما فقط به افی اشاره می‌کنه، نه‌دیگری​ به اون. با توجه به اینکه هر دو یک نفرن، عجیبه. فقط... فکر کنم وقتی کسی فاسد‌شده می‌شه، ماهیتش‌اطلاعاتی​ هم شروع می‌کنه به تغییر. برای همین نامِ راستینشون رو از دست می‌دن یا شاید اون هم تغییر می‌کنه.»

دیوارهای تالارِ‌خوابیده​ پهناور را بررسی‌خطر​ کرد و گفت:

«فکر کنم اگه نورِ راهنما رو داشتیم‌آهسته​ و ازش می‌خواستیم ما رو به گلِ‌مکث​ باد برسونه... مستقیم به این زن اشاره می‌کرد.»

سانی اخم‌فقط​ کرد، بعد‌زنِ​ آرام پرسید:

«باشه. گیریم که حق با‌جواب​ توئه... بازم سؤال سرِ جاشه.‌واقع​ آخه این گلِ باد دیگه کیه؟»

کاسی ناگهان سرفه‌ای‌یعنی​ کرد و با‌اگر​ خجالت نگاهش را دزدید.

«اون رو، اِ... نمی‌دونم.»

با گیجی‌فقط​ به او‌زنِ​ خیره ماند.

پس آخه چرا این‌قدر دربارهٔ نورِ راهنما و نام‌های‌آلتیائه​ راستین و این‌جور چیزا روده دراز کرد؟ ما که‌دیگری​ دقیقاً همون‌جایی هستیم که این بحث رو شروع کردیم!

سر تکان‌خوابیده​ داد، نفسِ عمیقی‌خطر​ کشید و پرسید:

«خب... الان چی‌کار کنیم؟ ما می‌خواستیم بیایم اینجا تا راهی برای فرار از‌لحظه​ گلِ باد... جزیرهٔ آلتیا... یا هر اسمِ دیگه‌ای که این مکان داره پیدا‌سرش​ کنیم. همین‌طوری بیدارش کنیم و امیدوار باشیم که یه پلیدِ آلودهٔ ترسناک نباشه؟»

کاسی سر تکان داد.

«اون آلوده‌تکان​ نیست. یه انسانِ‌جواب​ متعالیه... یه قدیس.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«از کجا می‌دونی؟»

دخترِ نابینا ابرویی بالا انداخت.

«تو از کجا نمی‌دونی؟ من از توانِ خفته‌ام استفاده‌آلتیائه​ کردم تا رون‌هاش رو بخونم. تو هم می‌تونی... همون کاری‌می‌توانست​ رو بکنی که برای نگاه کردن به درونِ آدما می‌کنی.»

چند بار پلک زد.

درست بود...‌صدایش​ می‌توانست این‌می‌کرد​ کار را بکند.

با تغییرِ ادراکش، به درونِ روحِ زنِ خفته‌خطر​ نگاه کرد. هسته‌ای درخشان داشت که شدتِ روشنایی‌اش‌تکان​ با یک هستهٔ روحِ متعالیِ کاملاً اشباع‌شده برابری می‌کرد.

با این حال...

چهره‌اش تاریک شد.

درست در قلبِ آن درخششِ زیبا، بذرِ کوچکی از‌داد​ تاریکیِ پیش‌رونده به چشم می‌خورد که تقریباً نامحسوس بود. فعلاً‌برجی​ کوچک و ناچیز بود، اما سانی می‌دانست که رشد می‌کند.

چون تباهی همین‌طور بود. پخش‌خوابیده​ می‌شد و همه‌چیز را می‌بلعید، تا‌بیدار​ جایی که هیچ‌چیزِ خالصی باقی نماند.

زن شاید هنوز‌داد​ آلوده نشده بود،‌چند​ اما به‌زودی می‌شد.

...اما نمی‌شه.

این فکر تقریباً خودبه‌خود در ذهنِ سانی‌آهسته​ نقش بست. چند لحظه به معنایش فکر‌مکث​ کرد و بعد سرش را کمی کج کرد.

درسته. نمی‌شه.

تا زمانی که زن در جزیرهٔ آلتیا و درونِ حلقه می‌ماند، فاسد‌شده نمی‌شد‌برجی​ — به شرطی که می‌توانست یک روزِ کامل دوام بیاورد. در پایانِ روز،‌جزیره​ زمان به عقب برمی‌گشت و هر پیشرفتی که تاریکیِ پست کرده بود، پاک می‌شد.

بنابراین...

برای او،‌صدایش​ این جزیره مثلِ‌دخترِ​ یک پناهگاه بود.

به همین‌فقط​ خاطر اینجا بود؟‌خوابیده​ باید همین‌طور می‌بود.

اما اون کیه؟!

سانی آهی کشید، بعد‌همان​ به کاسی نگاه کرد‌بیدار​ و لحظه‌ای مردد ماند.

«خب... واقعاً می‌خوایم بیدارش کنیم؟»

دخترِ نابینا شانه‌ای بالا انداخت.

«بدترین اتفاقی‌تکان​ که ممکنه‌زمزمه​ بیفته چیه؟»

سانی با‌خوابیده​ چشمانی گشاد به‌خطر​ او خیره شد.

«چی؟ آخه چرا باید یه‌دخترِ​ همچین حرفی بزنی؟! تو بیشتر از‌جواب​ هر کسی باید بدونی که نباید...»

ناگهان از ترسِ اینکه‌زنِ​ نجوای خشمگینش زنِ خفته‌خطر​ را بیدار کند، ساکت شد.

با این‌تکان​ حال، جای‌زمزمه​ نگرانی نبود.

او همچنان‌خوابیده​ در آرامش‌همان​ خوابیده بود.

در واقع، هیچ‌کدام از کارهایشان او را‌آهسته​ بیدار نمی‌کرد. تا پایانِ چرخش، مشخص شده‌مکث​ بود که خوابِ این زنِ مرموز طبیعی نیست.

بلکه انگار... ابدی بود.

ناولها | novelha.net