---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 898: تنی به آب زدن • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 898: تنی به آب زدن

0

سانی مدتی لبِ آب‌دفن​ ایستاد و با نگاهی‌شیء​ محتاط به اقیانوس چشم دوخت.

خنده‌داره...

زمانی که تازه عادت کرده بود از دیوارِ جنوبیِ دژ بالا برود، به اقیانوس خیره‌پالتوی​ می‌شد به این امید که شبحِ ترسناکِ نبردناوِ عظیم را ببیند که از دلِ تاریکی‌تحتِ​ پدیدار می‌شود. اما حالا که آریادنه در شرفِ رسیدن بود، افکارش جایِ دیگری پرسه می‌زد.

سرانجام سانی آهی کشید، صندلی‌اش‌پیش​ را مرخص کرد و قصد‌برگرداند​ داشت به گرمای سکونتگاه برگردد.

...اما درست پیش از اینکه از آبِ تاریک روی برگرداند، چیزی توجهش را‌اخمش​ جلب کرد. درخششی نامحسوس چند قدم پایین‌تر در ساحل، که از زیرِ امواجی‌تخلیهٔ​ که عقب می‌رفتند نمایان شد. انگار نورِ بی‌رمقِ ستاره‌ای روی تکه‌شیشهٔ کوچکی بازتاب می‌یافت.

سانی چند لحظه مکث کرد، سپس یکی‌دو متر جلو رفت و در نقطه‌ای که شیءِ درخشان‌شبیه​ را دیده بود ایستاد. موجِ تازه‌ای به جلو هجوم آورد و چکمه‌های زرهی‌اش را لیسید. مجبور شد‌ورن​ منتظر بماند تا موج عقب بکشد و بعد زانو زد تا نگاهِ دقیق‌تری به صخره‌های خیس بیندازد.

آنجا، میانِ آن‌ها، چیزی برق می‌زد که زیرِ چند تکه‌برنجیِ​ یخ دفن شده بود. سانی یخ‌ها را کنار زد و شیء‌می‌خورد​ را برداشت، سپس پیش از رسیدنِ موجِ بعدی از جا برخاست.

اخمش عمیق‌تر شد.

در دستش دکمهٔ برنجیِ ساده‌ای بود؛ شبیه به‌شیء​ همان‌هایی که روی بی‌شمار پالتوی زمستانیِ سربازانِ ارتشِ تخلیهٔ‌برنجیِ​ اول به چشم می‌خورد و بخشی از تجهیزاتشان بود.

دکمه به‌خودی‌خود چیزِ خاصی نبود.

ها؟

اما ورن و سربازانِ تحتِ فرمانش بخشی از ارتشِ تخلیهٔ اول نبودند. آن‌ها بومیانِ قطبِ جنوب بودند و مدت‌ها‌ساحل​ پیش از زنجیرهٔ کابوس‌ها در رصدخانهٔ قمریِ ۴۹ خدمت کرده بودند. به همین دلیل، یونیفرم‌هایشان کمی تفاوت داشت. در‌جلو​ واقع، با توجه به اینکه ارتشِ اول با عجلهٔ فراوان جمع‌آوری و تجهیز شده بود، کیفیتِ یونیفرم‌هایشان بسیار بهتر بود.

تجهیزاتِ آن‌ها برای هوای سرد بسیار مناسب‌تر بود و به‌رسیدنِ​ جای پالتوهای ارزان و تولیدِ انبوه، شاملِ کاپشن‌های خوش‌دوختی می‌شد‌همان‌هایی​ که می‌توانست فرد را در وخیم‌ترین شرایط هم گرم نگه دارد.

پس این دکمه‌یخ‌ها​ چطور سر از‌برداشت​ اینجا درآورده بود؟

سانی چند دقیقه به آن تکه‌برنجِ گرد خیره ماند و‌برنجیِ​ سپس آرام سر بلند کرد و رو به تاریکیِ اقیانوس‌اول​ ایستاد. حالتِ عجیبی از تسلیم در چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش به چشم می‌خورد.

با آهی چشمانش را بست‌پیش​ و حسِ سایه‌اش را تا جایی‌چیزی​ که می‌توانست به جلو گسترش داد.

باشه. خیله‌خب. یالا...‌تکه​ خودتو نشون بده،‌یخ‌ها​ حرومزاده. می‌دونم که نرفتی.

حواسش به جلو کشیده شد و در اعماقِ سطحِ سیاه و سردِ‌دستش​ آب شیرجه رفت. هر چه باشد، هر جا نور می‌رسید، سایه‌ها هم‌اول​ بودند. و حتی جایی که نور هرگز وارد نمی‌شد، غیابش وجود داشت.

با این حال، سانی هرچه‌برخاست​ تلاش کرد نتوانست ترور را حس‌ساده‌ای​ کند. اما چیزِ دیگری پیدا کرد.

بیست یا سی متر دورتر از او، در اعماقِ آب، شکلِ بزرگی قرار داشت. روی بسترِ‌چند​ دریا آرمیده بود و هرازگاهی که جریانِ آب آن را به عقب و جلو می‌کشید، کمی‌می‌یافت​ تکان می‌خورد. شکلش نامنظم و عمدتاً تخت بود، با انحنایی بسیار خفیف. لبه‌هایش تیز و دندانه‌دار بود.

تنها چیزی که سانی می‌توانست از حس کردنِ سایه‌اش بفهمد همین‌بعدی​ بود... این، و البته اینکه شکل به یک موجود زنده تعلق نداشت،‌زمستانیِ​ چون سایه‌اش فاقدِ ویژگیِ سایه‌ای بود که از چیزی صاحبِ روح می‌افتد.

اصلاً نمی‌دانست چیست.

اقیانوس پر از هر‌بعدی​ جور خرت‌وپرتی بود، پس‌دستش​ چرا باید اهمیت می‌داد؟

اما به‌سکونتگاه​ دلیلی، برایش‌درست​ مهم بود.

سانی چشمانش را باز کرد و کمی به‌شیء​ امواجِ غلتان خیره ماند. بعد، آهسته قدمی به جلو‌برنجیِ​ برداشت و بعد قدمی دیگر. و بعد، یکی دیگر.

آبِ سرد و یخ اول به ساق پاهایش‌بعدی​ رسید، بعد به زانوهایش. بعد، به کمرش. لرزید،‌شبیه​ نفسش برید، اما به جلو رفتن ادامه داد.

«من... من‌برداشت​ که مسحور‌بعدی​ نشدم، مگه نه؟»

نه، امکان نداشت... جادو‌درست​ را شکسته بود... کنترلِ‌تاریک​ ذهنش در دستِ خودش بود...

آب که به سینه‌اش رسید، سانی نفسِ عمیقی کشید و در اعماقِ سیاه شیرجه زد. شنا کردن با‌ساده‌ای​ زرهِ فولادی کارِ آسانی نبود، حتی زرهی به نازکی و سبکیِ زنجیرِ نامیرا. با این حال، قدرت و‌ورن​ استقامتش بسیار فراتر از یک انسانِ عادی بود، پس مقاومت کرد و هر لحظه در اقیانوس عمیق‌تر فرو رفت.

با وجودِ خاطرهٔ یخ که از نخی به گردنش آویزان بود، سرمایی بی‌سابقه بدنش را در‌شبیه​ بر گرفت و نفس کشیدن، فکر کردن و تکان دادنِ دست و پایش را دشوار کرد.‌نبود​ سانی دندان به هم سایید، سرما را نادیده گرفت و به سمتِ آن شکلِ دوردست شنا کرد.

پس از گذشتِ زمانی که ابدیت به نظر می‌رسید، سرانجام به بسترِ دریا رسید و روی سطحِ ناهموارش خود‌تخلیهٔ​ را به جلو کشید تا هر لحظه به هدفش نزدیک‌تر شود. دوردست‌ها در ساحل، قدیس از سایهٔ دیوار بیرون‌زنجیرهٔ​ آمد، به لبهٔ امواج نزدیک شد و کمانش را بالا آورد. اگر اتفاقی می‌افتاد، می‌توانست در دم تیری رها کند.

این موضوع کمی خیالِ سانی را راحت کرد، هرچند نمی‌دانست تیر پس‌توجهش​ از شکافتنِ ده‌ها متر آب چقدر از قدرتش را حفظ می‌کند. با‌نمایان​ توجه به قدرتِ کمانِ جنگیِ مورگان، تیر همچنان باید کشنده می‌بود، اما...

البته کاراییِ تیر‌تکه​ به قدرتِ دشمنِ‌یخ‌ها​ احتمالی بستگی داشت.

«فعلاً بهش فکر نکن...»

سانی حواسش را به کارش جمع کرد، جلو‌دستش​ رفت، به آن شکلِ عجیب رسید و چشمانش را‌سربازانِ​ باز کرد. از میانِ حجمِ آبِ کِدِر نگاهش کرد.

آن شکل... تکه‌ای آلیاژِ پاره‌پاره بود. طولش حدود ده متر و عرضش کمی کمتر بود.‌نامحسوس​ آن مادهٔ سخت به‌شدت خم و خرد شده بود، با لبه‌هایی دندانه‌دار و ترک‌هایی عمیق که‌بازتاب​ روی سطحش می‌خزیدند. انگار چیزی بزرگ و فوق‌العاده قدرتمند آن را از بدنه‌ای بزرگ‌تر کنده بود.

با این حال، هیچ زنگ‌زدگی‌ای روی‌یخ‌ها​ فلزِ آسیب‌دیده به چشم نمی‌خورد که نشان‌اخمش​ می‌داد مدتِ زیادی در آب نمانده است.

سانی نزدیک‌تر شد. حس می‌کرد ترکیب و‌رسیدنِ​ ویژگی‌های آلیاژ برایش آشناست. ذهنش به تکاپو‌برنجیِ​ افتاد تا این آشنایی را تأیید کند...

یک دستش را روی‌بعدی​ فلزِ سرد گذاشت و‌دستش​ سعی کرد به یاد بیاورد.

سپس چشمانش ریز شد‌درست​ و چند حبابِ هوا‌تاریک​ از دهانش بیرون پرید.

...معلوم است، خوب می‌دانست این آلیاژِ محکم و‌شیء​ ضخیم کجا کاربرد دارد. لایه‌های داخلیِ زرهِ تقویت‌شدهٔ یک‌برنجیِ​ کشتیِ نیروی دریایی از همین نوع فلز ساخته می‌شد.

آن تودهٔ‌شده​ تغییرشکل‌یافته از‌کنار​ آلیاژِ درهم‌پیچیده...

تکه‌ای شکسته‌‌برداشت​ از بدنهٔ یک‌برخاست​ کشتیِ جنگی بود.

ناولها | novelha.net