---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 241: نیمه‌راه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 241: نیمه‌راه

0

از قرار معلوم، دسته تقریباً یک روزِ کامل خشمِ آسمان را‌عجیبش​ تاب آورده بود. پیش از شروعِ توفان، هنوز زمانِ زیادی تا‌سخت​ شب باقی مانده بود، و حالا دیگر صبحِ تازه‌ای آغاز شده بود.

غولِ سنگی استوار به سمتِ جنوب پیش می‌رفت و نبردِ هولناکش با لوایتانِ مغاک‌اهمیتی​ ذره‌ای او را متزلزل نکرده بود. سانی هر لحظه بیشتر مطمئن می‌شد که آن‌همین‌طور​ مجسمهٔ باستانی، هرچند با قدرتی ناشناخته ظاهری از حیات یافته، اما واقعاً هوشمند نیست.

غولِ بی‌سر بیشتر به یک پژواک می‌مانست تا موجودی زنده، اما حتی پژواک‌ها هم انگار‌اهمیتی​ ته‌مانده‌ای از شخصیت داشتند — دست‌کم لاشخورکِ بیچاره‌اش که داشت. رقصندهٔ خاموش هم اغلب مثلِ زنی‌دستاوردِ​ جوان، خشک‌مقدس و بدعنق رفتار می‌کرد... هرچند توصیفِ یک شمشیرِ پرنده به این شکل عجیب بود.

چه رسد به سایه‌ها، که‌برادرِ​ خیلی بیشتر از آنچه سانی‌آیا​ دوست داشت اعتراف کند، زنده بودند.

در مقایسه با همهٔ‌لبهٔ​ آن‌ها، غول تا حدودی...‌دربارهٔ​ بی‌جان به نظر می‌رسید.

آخه این‌فکر​ چه جور‌برادرِ​ موجودی بود؟

سانی که روی زمین ولو شده بود، از گوشهٔ چشم نگاهی انداخت و قدیسِ سنگی را‌نداشت​ برانداز کرد که بی‌تفاوت لبهٔ سکو ایستاده بود. در این فکر بود که این مجسمهٔ زنده دربارهٔ‌جان​ برادرِ غول‌پیکر و عجیبش چه فکری می‌کند. آیا از او حساب می‌برد یا اصلاً برایش اهمیتی نداشت؟

تشخیصش سخت بود. اما‌دربارهٔ​ از طرفی، الان اصلاً‌فکری​ حوصله نداشت زیاد فکر کند.

سانی واقعاً خسته بود‌لبهٔ​ و تمامِ بدنش درد می‌کرد.‌برادرِ​ در واقع همه همین‌طور بودند.

با وجودِ دستاوردِ باورنکردنیِ جان به در بردن از یورشِ دو قبیلهٔ کامل از‌اهمیتی​ موجوداتِ کابوس، توفان، و رویارویی با وحشتی واقعی از اعماق — یا بهتر است‌همین‌طور​ بگوییم دقیقاً به خاطرِ همین‌ها — اعضای دسته ظاهری واقعاً رقت‌انگیز پیدا کرده بودند.

هر یک از آن‌ها یا روی سطحِ سنگیِ‌فکری​ سکوی لرزان دراز کشیده بود، یا با نگاهی‌نداشت​ مبهوت نشسته بود. همگی زخمی، خسته و خیس بودند.

حتی کای هم درخششِ همیشگی‌اش را از دست داده بود، و‌حساب​ همین به‌تنهایی نشان می‌داد این مصیبتِ اخیر چقدر برایشان سخت تمام‌زیاد​ شده است. حتی در مقایسه با واقعیتِ بی‌رحمِ همیشگیِ ساحلِ فراموش‌شده.

...بگذریم. زنده مانده بودند. فراتر از آن، اگر سانی اشتباه نمی‌کرد، غولِ‌فکری​ سنگی تا همین‌جا هم آن‌ها را بیش از هزار کیلومتر به سمتِ‌الان​ جنوب آورده بود. و تا عصر، این رقم قرار بود دو برابر شود.

واقعاً راهِ سریعی برای عبور از هزارتو بود. در عرضِ دو روز، قرار بود ده برابرِ مسافتی را‌طرفی​ طی کنند که سانی، نفیس و کاسی در طولِ دو ماه سفرِ خونینشان به شهرِ تاریک پشت سر گذاشته‌کابوس​ بودند. و تازه آن مسافت را هم فقط به لطفِ تصمیمِ استیصال‌آمیزشان برای سفر با قایق طی کرده بودند.

بد نبود، حتی اگر به قیمتِ تحملِ‌عجیبش​ چند ساعت شکنجهٔ خالص و یکی دو‌برایش​ بار تا پای مرگ رفتن تمام شده بود.

...تازه، سرعت تنها‌فکر​ فایدهٔ سواری بر دوشِ‌عجیبش​ این غولِ باستانی نبود.

سانی با حالتی از رضایتِ پنهان، به بدنش گوش سپرد و لبخند‌فکری​ زد. حتی بدونِ احضارِ رون‌ها هم می‌دانست که دوباره به همان سطحی‌الان​ برگشته که پیش از خلقِ قدیسِ سایه داشت، و حتی بالاتر از آن.

اما نگاه‌فکر​ کردن که‌برادرِ​ ضرری نداشت، داشت؟

با پدیدار شدنِ رون‌های درخشان در‌غول‌پیکر​ هوا و پیش رویش، سانی خوشهٔ‌می‌برد​ آشنا را پیدا کرد... و پلک زد.

قطعه‌های سایه: [۴۹۴/۱۰۰۰].

این... این... چیه؟

با اینکه می‌دانست نبرد با ملخ‌های عظیم و گل‌های مخوف دستاوردِ پرباری از قطعه‌ها برایش داشته است، باز هم از دیدنِ‌حوصله​ تعدادِ دقیقِ قطعه‌هایی که به دست آورده بود حیرت کرد. در همان مدتِ کوتاه پس از اینکه کاسی دربارهٔ توفانِ پیش‌رو‌اعماق​ به آن‌ها هشدار داد و پیش از آنکه دیوارِ تاریکی در افق پدیدار شود، سانی توانست بیش از صد قطعه درو کند.

دقیقاً صد‌ایستاده​ و سی‌دربارهٔ​ و دو قطعه.

باورنکردنیه!

بیشترشان از گل‌های خون به دست آمده بود. در یک رویاروییِ مستقیم، سانی هرگز نمی‌توانست آن‌قدر از آن‌ها را بکشد، اما دیروز تنها کاری‌بدنش​ که باید می‌کرد این بود که باعث شود میزبانانشان به زمین سقوط کنند و بقیهٔ کار را به جاذبه بسپارد. بین آن‌هایی که با «خارِ‌رقت‌انگیز​ خزنده» به کامِ مرگ فرستاده بود و آن‌هایی که با «تکهٔ نیمه‌شب» تکه‌تکه کرده بود، حدودِ دو دوجین پلید به دستِ او کشته شده بودند.

...و یکی دیگر هم با‌برادرِ​ خونش، اما سانی اصلاً نمی‌خواست دیگر‌حساب​ هرگز به آن تجربه فکر کند.

هر یک از آن گل‌های مخوف هیولایی از رتبهٔ بیدارشده بود و با‌اصلاً​ هر کشتار چهار قطعه نصیبش می‌کرد. با افزوده شدنِ حدودِ یک دوجین ملخی که‌واقع​ قدیسِ سنگی از پای درآورده بود، سانی به این ثروتِ بادآوردهٔ حیرت‌انگیز رسیده بود.

نه تنها به اوجِ آمادگی‌اش بازگشته‌ایستاده​ بود، بلکه حالا به اندازهٔ نزدیک به‌می‌کند​ صد قطعهٔ سایه قوی‌تر هم شده بود.

همه‌ش کارِ یه روز بود...

سانی که هنوز مات‌ومبهوت بود، بی‌اختیار سر تکان داد.‌می‌کند​ اگر اوضاع همین‌طور پیش می‌رفت، تا پایانِ این سفرِ‌سخت​ اکتشافی به اشباع کردنِ کاملِ هستهٔ سایه‌اش نزدیک می‌شد.

...که البته از همان اول یکی از دلایلِ‌فکری​ پیوستنش به این سفر بود، اما تا پیش از‌تشخیصش​ امروز، نقشه‌های جاه‌طلبانه‌اش چیزی جز حدس و گمان نبود.

اما حالا‌کرد​ داشتند به‌لبهٔ​ واقعیت می‌پیوستند.

سانی با جمع‌آوریِ هزار قطعه و اشباع کردنِ هسته‌اش، قرار‌حساب​ بود رازِ دیگری از سرشتِ ایزدی‌اش را هم بفهمد. وقتی‌حوصله​ رون‌ها «قطعه‌های سایه: [۱۰۰۰/۱۰۰۰]» را نشان می‌دادند، دقیقاً چه اتفاقی می‌افتاد؟

حالا تقریباً نیمی‌فکر​ از راه را برای‌عجیبش​ فهمیدنش طی کرده بود.

اما این همه‌چیز نبود.

سانی با نگاه‌بی‌تفاوت​ به خوشهٔ دیگری‌ایستاده​ از رون‌ها خواند:

خاطره‌ها: [زنگولهٔ نقره‌ای]، [کفنِ عروسک‌گردان]، [تکهٔ نیمه‌شب]، [سنگِ معمولی]، [خارِ خزنده]، [چشمهٔ بی‌پایان]...

و بلافاصله پس‌فکر​ از آن، دو مجموعهٔ‌عجیبش​ جدید در هوا درخشیدند:

...[شکوفهٔ خون]، [بالِ تاریک].

دو تا‌ایستاده​ خاطرهٔ جدید.‌دربارهٔ​ زدم تو خال!

تنها چیزی که کمی از هیجانش می‌کاست، این بود که اخیراً سانی برای پیدا‌برایش​ کردنِ خاطره‌هایی که واقعاً به دردش بخورند، به مشکل خورده بود. البته قدیسِ سنگی اشتهای‌همین‌طور​ سیری‌ناپذیری داشت و می‌توانست هر چیزی را که سانی نمی‌خواست به زرادخانه‌اش اضافه کند، ببلعد.

اما صرفاً خوراندنِ غنایمش به سایه، با اینکه‌دربارهٔ​ به نوبهٔ خود پاداش محسوب می‌شد، به اندازهٔ‌می‌برد​ به دست آوردنِ یک ابزارِ قدرتمندِ جدید لذت‌بخش نبود.

سانی با حسی‌دربارهٔ​ از انتظارِ محتاطانه، روی‌فکری​ خاطره‌های جدید تمرکز کرد.

خب... بذار یه‌فکر​ نگاهی بندازیم. شاید بالاخره‌عجیبش​ یه چیزِ به‌دردبخوری باشه.

ناولها | novelha.net