---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 428: صندوقِ حریص • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 428: صندوقِ حریص

0

با وجود بارِ شکنجه‌وارِ خردشدگی، سانی تهِ دلش غرق در شادی بود. نه تنها‌خفه​ ۸ قطعهٔ سایه و خاطره‌ای قدرتمند به دست آورده بود، بلکه به تنهایی یک‌اینکه​ اهریمنِ سقوط‌کرده را از پای درآورده بود، بی‌آنکه حتی قدیس کمکی به او بکند.

شوالیهٔ سیاه هم اهریمنِ سقوط‌کرده بود. پس کشتنِ تک‌نفرهٔ یکی از آن‌ها برای سانی‌مبارزه​ ارزشِ زیادی داشت. نقطهٔ عطفی تأثیرگذار بود که باعث می‌شد حس کند تمامِ زحماتش‌حال​ و تمامِ اتفاقاتِ شومی که از سر گذرانده، بی‌دلیل نبوده‌اند. داشت به هدفش می‌رسید.

قوی‌تر شدن.

...البته، تقلیدگرِ گزنده در نبرد به اندازهٔ نگهبانِ کلیسای جامعِ ویران‌شده دشمنِ ترسناکی نبود. یکی موجودی بود که انگار فقط برای‌فریب​ مبارزه آفریده شده بود، در حالی که دیگری برای پیروزی بیشتر به فریب و کمین کردن برای طعمه‌اش تکیه می‌کرد. با‌صخرهٔ​ این حال، دیوِ صندوقچه به هیچ وجه دشمنِ آسانی نبود. اگر هم تفاوتی بود، ذاتِ اهریمنی‌اش فقط او را بسیار خطرناک‌تر می‌کرد.

آخ!

با بالاتر رفتنِ صخرهٔ پیچ‌خورده، خردشدگی با نیروی وحشتناک‌تری بر‌نبود​ سانی فرود آمد و شادی‌اش را در موجی از رنجِ‌بیشتر​ فلاکت‌بار محو کرد. ناله‌ای خفه از میانِ لبانش فرار کرد.

تحمل کن... فقط یکم‌تموم​ دیگه تحمل کن... این‌نداشت​ جهنم زود تموم می‌شه.

فعلاً چاره‌ای نداشت جز اینکه به‌جامعِ​ رنج کشیدن ادامه دهد، صبر کند و‌فقط​ به شبحِ دوردستِ برجِ عاج خیره بماند.

پاگودای زیبا اکنون آن‌قدر نزدیک به نظر‌شادی‌اش​ می‌رسید که تقریباً می‌توانست تصور کند دست‌خفه​ دراز کرده و آن را در مشتش می‌گیرد.

سانی که کارِ دیگری برای انجام‌جامعِ​ دادن نداشت، رون‌ها را احضار کرد و‌فقط​ از روی عادت، خوشهٔ آشنا را یافت:

قطعه‌های سایه: [۲۲۳/۲۰۰۰].

یعنی چندتا‌پیچ‌خورده​ سکه توی اون‌فرود​ صندوقِ لعنتی هست...

با کمکشون‌نبرد​ می‌تونست هستهٔ‌نگهبانِ​ سوم رو بسازه؟

سانی نگاهش را چرخاند و رون‌های‌فعلاً​ توصیف‌گرِ خاطره‌هایش را پیدا کرد. حالا یکی‌دهد​ جدید در انتهای فهرست به چشم می‌خورد.

با تمرکز بر‌اندازهٔ​ آن و خواندنِ توصیفش،‌ویران‌شده​ چشمانش کمی برق زد:

خاطره: [صندوقِ حریص].

رتبهٔ خاطره: عروج‌یافته.

ردهٔ خاطره: ۴.

هاه...

سانی واقعاً نمی‌توانست شانسش را باور کند. این دومین خاطرهٔ عروج‌یافته از ردهٔ ۴ بود که‌لبانش​ در فاصلهٔ تنها چند روز به دست آورده بود. حتی بدون در نظر گرفتنِ پاداشِ اصلیِ‌دهد​ این سفر — سکه‌های معجزه‌آسا — این مسافرت تا همین‌جا هم فوق‌العاده پربار ثابت شده بود.

اما اون صندوقچهٔ گوشت‌خوارِ‌نگهبانِ​ عجیب چه نوع خاطره‌ای‌دشمنِ​ از خودش به جا می‌ذاشت؟

با کنجکاوی‌جهنم​ به خواندن‌تموم​ ادامه داد.

نوعِ خاطره: ابزار.

یه خاطرهٔ کاربردی!

خاطره‌های کاربردی هرچند به اندازهٔ زره‌ها و سلاح‌ها چشمگیر نبودند، اما پایه‌ادامه​ و اساسِ زرادخانهٔ هر بیدارشده‌ای محسوب می‌شدند. مثلاً خودِ سانی — برخی از‌نزدیک​ ارزشمندترین خاطره‌هایش ابزار بودند. چشمهٔ بی‌پایان، سنگِ معمولی، زنگولهٔ نقره‌ای... حتی نقابِ بافنده.

با هیجان، سعی کرد فشارِ‌کلیسای​ نابودکنندهٔ خردشدگی را فراموش کند‌نبود​ و روی رون‌ها متمرکز شود.

توصیفِ خاطره: [نوکتیس گفت: «تو خیلی عجیبی!» چرا دوستِ جدیدش تا این حد از صندوقچه‌ها وحشت داشت؟ چرا این‌قدر ترسو و رنگ‌پریده بود؟ «نترس، این‌ها فقط صندوقچه‌های گنجِ منن. گاز نمی‌گیرن. خب... به جز این یکی. این یکی زنده‌زنده می‌خوردت...»]

سانی پلک زد.

این... جالبه.

پس نوکتیسِ پناهگاهِ نوکتیس در نهایت یک انسان بود.‌رنجِ​ از آن گذشته، ظاهراً او صاحبِ چندین صندوقچهٔ گنج‌تحمل​ بوده، از جمله یکی که می‌توانست آدم‌ها را زنده‌زنده بخورد.

یعنی تقلیدگرِ گزنده یه‌نگهبانِ​ زمانی حیوانِ خانگیِ این‌دشمنِ​ نوکتیس بوده؟ اگه این‌طور بود...

چه جور آدمی یه‌تموم​ اهریمنِ سقوط‌کرده رو به‌نداشت​ عنوان حیوانِ خانگی نگه می‌داره؟

سانی که ناگهان غرق‌نگهبانِ​ در وحشت شده بود،‌دشمنِ​ به خواندن ادامه داد.

`

`

افسون‌های خاطره: [صندوقِ فریبکار]، [صندوقچهٔ جادار]، [گنجهٔ متحرک]، [صندوقِ مخوف].

`

`

سانی با‌جهنم​ چهره‌ای بی‌حالت به‌می‌شه​ رون‌ها خیره ماند.

«آخه... این‌نبرد​ کلمه‌ها... اصلاً‌نگهبانِ​ یعنی چی؟»

با تقلا برای فهمیدنِ نامِ افسون‌ها، پیش‌شادی‌اش​ خودش فکر کرد نکند طلسم سکته کرده‌خفه​ باشد و نگاهش را به توصیف‌ها دوخت.

`

`

توصیفِ افسونِ [صندوقِ فریبکار]: «این خاطره می‌تواند شکلِ هر شیءِ بی‌جانی را به خود بگیرد. اندازه و پیچیدگیِ این نسخهٔ بدلی به گنجایشِ هستهٔ روحِ صاحبش بستگی دارد.»

`

`

«منطقیه. مطمئنم که اون مقلد فقط شکلِ یه صندوق رو به خودش‌انگار​ گرفته بود، نه اینکه از اول همین‌طوری به دنیا اومده... یا ساخته شده‌تکیه​ باشه. ولی خب، برام سؤاله که الان از پسِ ساختنِ چه شکلی برمیام.»

دوباره رون‌ها را بررسی کرد:

`

`

توصیفِ افسونِ [صندوقچهٔ جادار]: «این خاطره از داخل بزرگ‌تر است. می‌تواند در حالی که اشیای بی‌جانی در خود ذخیره کرده، احضار و مرخص شود. اندازهٔ فضای ذخیره‌سازی و همچنین حداکثر وزنِ اشیای ذخیره‌شده، به گنجایشِ هستهٔ روحِ صاحبش بستگی دارد.»

`

`

سانی میل به‌اندازهٔ​ نیشخند زدن را‌جامعِ​ در خود خفه کرد.

«آره!»

این دقیقاً همان چیزی بود که الان نیاز داشت. این افسون دقیقاً همان مشکلی‌مبارزه​ را حل می‌کرد که با آن روبه‌رو بود؛ نیاز به بردنِ تمامِ سکه‌های طلا‌حال​ پیش از نابودیِ صخرهٔ پیچ‌خورده. یک بارِ دیگر، شانس به او رو کرده بود!

اما این همه‌چیز نبود. قابلیتِ ذخیره کردنِ اشیا در صندوقِ حریص، و سپس ذخیره کردنِ خودِ صندوق در دریای روحش، دریایی‌پاگودای​ از احتمالات را به رویش باز می‌کرد. به‌نوعی، درست مثلِ کیفِ شگفت‌انگیزِ افی بود، اما بهتر؛ اگر چیزی داخلِ کیف بود،‌آشنا​ باید آن را با خود این‌طرف و آن‌طرف می‌بردند، در حالی که صندوق را می‌شد تا زمانِ نیاز در گوشه‌ای پنهان کرد.

و اگر این‌طور بود... آیا سانی می‌توانست با‌دشمنِ​ کمکِ آن، اشیا را از عالمِ رؤیا به‌شده​ جهانِ واقعی ببرد؟ برای فهمیدنِ این موضوع بی‌قرار بود.

سانی با فکر کردن به تمامِ‌آمد​ پولی که قرار بود به جیب بزند،‌ناله‌ای​ توجهش را به افسون‌های باقی‌مانده معطوف کرد:

`

`

توصیفِ افسونِ [گنجهٔ متحرک]: [این خاطره می‌تواند حرکت کند و به دنبالِ صاحبش برود.]

`

`

«...عالیه! این‌طوری اگه چیزای زیادی توش بذارم،‌ویران‌شده​ دیگه مشکلِ حمل کردنشون رو ندارم. هر چی‌آفریده​ باشه، بازم قراره یه خروار وزن داشته باشن.»

`

`

توصیفِ افسونِ [صندوقِ مخوف]: «این خاطره از خود در برابرِ سارقانِ احتمالی محافظت خواهد کرد. با خوردنِ آن‌ها.»

`

`

سانی پلک زد.

«این... یه کم ترسناکه.‌نگهبانِ​ بهتره با این خاطرهٔ‌دشمنِ​ عجیب‌وغریب سرِ لج نیفتم، نه؟»

در مجموع، از داشتنِ صندوقِ حریص بی‌نهایت خوشحال بود. این خاطرهٔ کاربردیِ جدیدش بی‌نظیر بود! نه‌تنها می‌توانست مخمصهٔ فعلی‌اش‌یکم​ را حل کند، بلکه سفرهای آینده‌اش به عالمِ رؤیا را نیز بسیار راحت‌تر و کارآمدتر می‌کرد. تازه بگذریم از‌خیره​ این احتمال که می‌توانست با کمکِ آن خرده‌های روح را به جهانِ واقعی ببرد و آنجا به قیمتِ بالایی بفروشد...

خرده‌های روح یعنی پول، و پول یعنی تواناییِ خریدنِ خاطره‌ها. با داشتنِ‌انگار​ خاطره‌های بیشتر در دست‌وبالش، سانی می‌توانست قدیس را سریع‌تر به ۲۰۰ قطعهٔ سایه‌تکیه​ برساند... که امیدوار بود این کار هر دوی آن‌ها را به‌مراتب قوی‌تر کند.

حالا، فقط باید‌زود​ از خردشدگی جانِ‌فعلاً​ سالم به در می‌برد.

...تقریباً آماده بود تسلیم شود و به سایه تغییرشکل دهد که سرانجام‌انگار​ زنجیرِ آسمانی کشیده شد و جلوی صعودِ صخرهٔ پیچ‌خورده را گرفت. صدای‌طعمه‌اش​ تق‌تقِ کرکنندهٔ دیگری در هوا پیچید و سپس، همه‌جا غرق در سکوت شد.

حالا خردشدگی در اوجِ خود بود. سانی به‌شدت درد می‌کشید،‌فلاکت‌بار​ اما هنوز می‌توانست در برابرش دوام بیاورد. فقط باید تحمل می‌کرد‌جهنم​ تا جزیره واردِ مرحلهٔ نزول شود و فشار آرام‌آرام کاهش یابد.

سانی به قفسهٔ‌اندازهٔ​ سینه‌اش فشار آورد‌جامعِ​ و نفسِ خش‌داری کشید.

«خدایان رو شکر...»

با این حال، پیش از آنکه بتواند‌ویران‌شده​ احساسِ آسودگی کند، کلِ جزیره ناگهان لرزید و‌آفریده​ صدای گوش‌خراش و عجیبی به گوشش هجوم آورد.

صدایش... شبیه‌پیچ‌خورده​ صدای پاره‌وحشتناک‌تری​ شدنِ فلز بود.

مردمک‌های سانی گشاد شد.

«اون... دیگه چی بود؟!»

ناولها | novelha.net