---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1217: خسته تا مغزِ استخوان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1217: خسته تا مغزِ استخوان

0

داشتند فرار می‌کردند. بیابانِ کابوس با پاکیِ بی‌عیب‌ونقص و گرمای مرگبارش از آن‌ها استقبال کرد.‌بی‌رحمانه​ تلماسه‌های سفید تا افقِ دوردست کشیده شده بودند؛ خورشیدِ بی‌رحم در آسمانِ لاجوردی همچون چاهی سوزان‌حال​ از نقرهٔ مذاب می‌سوخت و دشمنی هولناک روی شن‌ها تعقیبشان می‌کرد، همچون شگونِ گریزناپذیرِ مرگی زجرآور.

...خسته‌ام.

سانی تا مغزِ استخوان خسته بود. مدت‌ها پیش ذخایرِ جوهرش را تمام کرده بود و تنها مقداری از آن را دست‌نخورده نگه‌اما​ داشته بود تا در نبرد بی‌دفاع نماند. نه اینکه جنگیدن با نگهبانِ دروازه واقعاً شدنی باشد... نفیس شاید یکی از ظرف‌هایش را‌بدتر​ نابود کرده بود، اما چیزی نمانده بود جانش را از دست بدهد. بقیه هم سرشت‌هایی نداشتند که با قدرت‌های آن موجود مقابله کند.

جنگیدن با عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیِ آن پلیدِ‌کشته​ اعظم به معنای دست شستن از جان‌کسانی​ بود—یا خیلی بدتر، دست شستن از انسانیتشان.

پیشرویِ کورکورانه در‌قرار​ دلِ بیابان هم‌انواع‌واقسامِ​ خیلی بهتر نبود.

دشمنی وحشتناک در تعقیبِ گروهِ درهم‌شکستهٔ بازماندگان بود، اما خطراتِ بی‌شماری هم پیشِ رویشان قرار‌عین​ داشت. تلماسه‌ها انواع‌واقسامِ موجوداتِ کابوس را در خود پنهان کرده بودند و تا همین‌جا هم‌می‌آوردند​ چند نفر در درگیری‌های کوتاه اما بی‌رحمانه و اجتناب‌ناپذیر با پلیدهای سرگردان کشته شده بودند.

هیچ‌کدام از آن پلیدها ضعیف‌تر از رتبهٔ فاسد‌شده نبودند.‌نماند​ کسانی که با آن‌ها می‌جنگیدند همگی خسته، مجروح و‌شاید​ در عین حال در عجله‌ای از سرِ استیصال بودند.

تنها ۱۳‌بی‌رحمانه​ نفر از آن‌ها‌سرگردان​ باقی مانده بود.

سانی با نگاه به بازماندگانِ خسته،‌انواع‌واقسامِ​ از خود پرسید چند نفر از‌نفر​ آن‌ها زنده می‌مانند تا شب را ببینند.

چند نفر‌پلیدهای​ تا سپیده‌دم‌کشته​ دوام می‌آوردند؟

استادهای قدرتمند از همین حالا شبیهِ اجسادِ متحرک شده بودند. با چهره‌هایی درهم به جلو می‌رفتند و در‌شاید​ حالی که گرمای وحشتناک آن‌ها را به زمین می‌فشرد، در سکوت عذاب می‌کشیدند. موها و زره‌هایشان پوشیده از‌خیمه‌شب‌بازیِ​ شن بود. آن‌هایی که پژواک‌های سواری داشتند در خطِ مقدم بودند و بقیه با قدم‌هایی لرزان پشتِ سرشان می‌آمدند.

سانی و کای به‌عنوانِ پیشاهنگ‌های گروه عمل می‌کردند.‌پلیدها​ مورگان، نفیس، جت، افی و سیشان نیروی ضربتِ‌مجروح​ اصلی بودند... بقیه فقط سعی می‌کردند زنده بمانند.

بدتر از همه...

همه می‌دانستند‌پلیدهای​ که این‌کشته​ کار بی‌فایده است.

دلسردکننده‌تر از دریای پلیدهای پیشِ رو و وحشتِ اعظمی‌نماند​ که در تعقیبشان بود، بی‌هدف بودنِ گروه بود. هیچ‌شاید​ هدفِ روشنی نداشتند، جز امیدی سرسختانه برای زنده ماندن.

پیش‌تر، این افراد همان نقشهٔ سانی را داشتند—رسیدن به جمجمهٔ سیاه و فرار‌کسانی​ به جهانِ بیداری. اما حالا که می‌دانستند در برزخِ سفید و دست‌نخوردهٔ بیابانِ‌پرسید​ کابوس چه چیزی انتظارشان را می‌کشد، دژ به منبعِ ترس‌هایشان تبدیل شده بود.

دلیلش این بود که موردرت تمامِ بیدارشدگانی را که خاندانِ دلاوری‌چند​ به آنجا فرستاده بود، قتل‌عام کرده بود. و اجسادی که از‌ضعیف‌تر​ خود به جا گذاشته بود، ظرف‌هایی بی‌نقص برای نگهبانِ دروازه بودند.

یک پلیدِ اعظم به‌خودی‌خود وحشتناک بود، در‌ضعیف‌تر​ حالی که هفت تا از آن‌ها فراتر‌مجروح​ از مفهومِ ترس بود. پس ده‌ها پلید چطور؟

دژی که بازماندگان به آن‌نگه​ امید بسته بودند، در واقع‌اینکه​ دروازه‌های دوزخ از آب درآمده بود.

پس، دیگر‌بی‌رحمانه​ جایی برای‌پلیدهای​ رفتن نداشتند.

پس اصلاً‌رویشان​ چرا به جلو‌تلماسه‌ها​ رفتن ادامه می‌دادند؟

در حالِ حاضر، از سرِ ترس و حسِ فزاینده‌ای‌فاسد‌شده​ از اضطرارِ وحشت‌زده راه می‌رفتند. به جلو می‌رفتند چون‌سرِ​ موجودی از جنسِ هراسِ ناب از پشت‌سر تعقیبشان می‌کرد.

فرار از تعقیب، پیدا‌دست‌نخورده​ کردنِ جایی برای سپری کردنِ‌نماند​ شب. بعداً راه‌حلی پیدا می‌کردند.

«آه... واقعاً خسته‌م.»

سانی در کنارِ نفیس راه می‌رفت و سایه‌هایش مسیرِ پیشِ رو را شناسایی می‌کردند. یکی از آن‌ها دوشادوشِ سایهٔ‌کشته​ تندروِ کای که در ارتفاعِ بالا پرواز می‌کرد، روی تپه‌های شنی می‌لغزید. واقعاً نیازی نبود که هم سانی و‌بازماندگانِ​ هم کای مراقبِ یک بخش از بیابان باشند، اما با این کار، سانی می‌توانست برکتِ غروب را به او برساند.

[آن جلو،‌پلیدهای​ پشتِ تپهٔ‌کشته​ شنیِ کج.]

[...آره. حسش می‌کنم.]

پیکری بلندقامت در زرهِ عقیقیِ پیچیده‌ای از درونِ سایه بیرون آمد. چند لحظه بعد، دو تیر‌مجروح​ در گوشتِ موجودِ کابوسی که در سایهٔ تپهٔ شنیِ بلند خوابیده بود، نشست. موجود با خشمی‌می‌آوردند​ از نیش‌ها و چنگال‌های تیز به جلو یورش برد و غرشِ آن در سراسرِ بیابان پیچید.

تا زمانی که به قدیس رسید، زیرِ بارِ تیرهای بی‌شمار‌همین‌جا​ می‌لرزید. تیرِ دیگری مثلِ صاعقه از آسمان فرود آمد — پلید‌پلیدها​ تلوتلو خورد و سرنگون شد و با سنگینی روی شن‌ها افتاد.

[یکی دیگه به نفعِ من.]

سانی لبخندِ بی‌رنگی زد.

[نقطهٔ دیدت بهتره، متقلب.]

سپس، لبخند‌رویشان​ آرام‌آرام از روی‌تلماسه‌ها​ صورتش محو شد.

کای که یکی از سایه‌های سانی همراهی‌اش می‌کرد، خیلی جلوتر از‌کسانی​ گروه بود. دو سایهٔ دیگر در سمتِ چپ و راستِ بازماندگان حرکت‌بازماندگانِ​ می‌کردند و چند کیلومتر شنِ سفید آن‌ها را از گروه جدا می‌کرد.

یکی دیگر‌تنها​ خیلی عقب‌تر‌دست‌نخورده​ از آن‌ها بود.

و همان سایه بود که متوجه‌کشته​ شد شبحِ تاریکی از پشتِ تاجِ‌نبودند​ یک تپهٔ شنیِ سر‌به‌فلک‌کشیده ظاهر شده است.

پیکر لحظه‌ای خشکش زد،‌داشت​ سپس برگشت و مستقیم‌خود​ به سایه خیره ماند.

سانی بر خود لرزید.

«نگهبانِ دروازه...»

وقتی داد‌بی‌رحمانه​ زد، لب‌های‌پلیدهای​ خشکش ترک برداشت:

«داره میاد! حرکت کنین!»

رنگ از چهرهٔ استادهای خسته پرید و دندان‌رتبهٔ​ به هم ساییدند. سپس، تمامِ توانِ باقی‌مانده‌شان را جمع‌عجله‌ای​ کردند، به جلو شتافتند و با تمامِ سرعت دویدند.

خورشیدِ سوزان جهان را‌دست‌نخورده​ در نوری کورکننده و‌بی‌دفاع​ گرمایی جان‌فرسا غرق کرده بود.

با دور شدنِ سایه‌ای که متوجهِ تعقیب‌کننده‌هیچ‌کدام​ شده بود، پیکرِ دیگری از تاجِ تپه‌ای‌می‌جنگیدند​ در فاصلهٔ چند صد متریِ آن بالا آمد.

و بعد، یکی دیگر.

«لعنتی...»

سانی دوید و‌مقداری​ با دقت گزینه‌هایش‌داشته​ را سبک‌سنگین کرد.

احساس می‌کرد...‌بی‌رحمانه​ به او‌پلیدهای​ ظلم شده است.

خشمش گرفته بود.

از اینکه به روزی افتاده بود که‌ضعیف‌تر​ فقط می‌توانست مثلِ موشی ترسان فرار کند‌مجروح​ و پنهان شود، در بهت و انزجار بود.

اما واقعیت همین‌مقداری​ بود و همیشه‌داشته​ هم همین بود.

انسان‌ها در دنیای‌اجتناب‌ناپذیر​ طلسمِ کابوس کوچک‌کشته​ و ضعیف بودند.

حتی انسان‌هایی مثلِ سانی که‌تلماسه‌ها​ فاتحانِ کابوس‌ها و قاتلانِ تایتان‌ها بودند‌چند​ هم چیزی بیشتر از موش نبودند.

«خسته‌م... خسته‌م... از بی‌قدرت بودن‌هیچ‌کدام​ خسته‌م. از ضعیف بودن خسته‌م. می‌خوام‌کسانی​ قوی‌تر باشم... خیلی قوی‌تر... خیلی بیشتر...»

سانی که مغلوبِ اشتیاقی عمیق‌نگه​ و دردناک شده بود، دندان‌اینکه​ به هم سایید و دوید.

ناولها | novelha.net