---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 631: خنده‌دارترین چیزِ دنیا • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 631: خنده‌دارترین چیزِ دنیا

0

سانی خشکش‌انگار​ زد؛ نمی‌دانست‌متعالی‌ها​ عاقلانه‌ترین کار چیست.

باید چی‌کار کنم، چی‌کار کنم...

پس از دیدار با سولوین، بدبینیِ شدیدی نسبت به هم‌مسیر شدن با چهره‌های قدرتمندِ پادشاهیِ امید پیدا کرده بود.‌پشتِ​ و نوکتیس بسیار قدرتمند بود؛ در این هیچ شکی نداشت. در واقع سانی تقریباً مطمئن بود مردِ جوان و‌می‌توانست​ خوش‌برخوردی که با لبخندی دلنشین نگاهش می‌کرد، کسی نیست جز یکی از هفت غل‌وزنجیرِ نامیرای دیمونِ زندانی: سرورِ مرموزِ شرق.

حتی بدون در نظر گرفتنِ آن جذبهٔ ماورایی که انگار تمامِ‌بخواهید​ متعالی‌ها داشتند، به‌راحتی می‌شد فهمید قدرتِ عظیم و هولناکی درونِ نوکتیس نهفته‌دستِ​ است؛ قدرتی که پشتِ برقِ فریبنده و بی‌خیالِ چشمانِ درخشانش پنهان می‌شد.

گذشته از آن، دژی در مناطقِ شرقیِ جزایرِ زنجیری بود که دقیقاً «پناهگاهِ نوکتیس»‌است​ نام داشت... چه کسِ دیگری می‌توانست حاکمِ آنجا باشد؟ چه کسی جز او می‌توانست‌زنجیری​ صاحبِ آن کشتیِ پرندهٔ زیبا باشد و تصویرش روی آن سکه‌های اعجاب‌انگیز نقش ببندد؟

پس سانی هیچ تمایلی به دیدار با این نامیرای عجیب‌پلیدهای​ نداشت، هرچند نوکتیس به طرزِ غریبی خوش‌برخورد و بی‌خطر به نظر‌سمتِ​ می‌رسید. راستش را بخواهید، همین موضوع او را ترسناک‌تر هم می‌کرد.

اما...

مگر اصلاً حقِ انتخابی هم داشت؟ سانی اصلاً در وضعیتی نبود‌بخواهید​ که بتواند از دستِ یک قدیس فرار کند، چه رسد به‌بتواند​ جادوگری نامیرا که حتی پلیدهای فاسد‌شده هم از او حساب می‌بردند.

کمی تردید کرد، بعد آهی کشید، برخاست و به سمتِ آتشی رفت‌درونِ​ که صدای سوختنِ هیزم‌هایش به گوش می‌رسید. نوکتیس با دیدنِ این صحنه،‌دژی​ از روی رضایت هومی گفت و بعد دستش را کمی تکان داد.

بی‌درنگ قطراتِ شبنم از روی چمنزار به هوا برخاستند و جریانِ زلالی شکل دادند که دورِ بدنِ‌بعد​ او چرخید و خونِ خشک‌شده را شست. ردای ابریشمیِ نفیسی از زمین بلند شد و دورش پیچید. داسِ‌داد​ الماسی با شکافتنِ هوا سوت کشید، خودش را تکاند تا تمیز شود و از کمربندِ جادوگر آویزان شد.

سانی در حالی که هنوز قفسه‌سینهٔ دردناکش را‌داشتند​ چسبیده بود، به راه‌رفتن ادامه داد و با‌نهفته​ چهره‌ای بی‌حالت این اتفاقِ عجیب را تماشا کرد.

لعنت بهش... چرا من بلد‌طرزِ​ نیستم از این حقه‌ها بزنم؟‌راستش​ این‌طوری زندگی خیلی راحت‌تر می‌شد...

سرانجام زیرِ نگاهِ شماتت‌بارِ سایهٔ دلگیرِ کینه‌توز، قدم به دایرهٔ نور گذاشت‌درونِ​ و وقتی قدیس نگاهِ کنجکاوانه‌ای به او انداخت، بی‌اختیار لرزید. حفظِ آرامش‌دژی​ در برابرِ موجودی که می‌توانست با یک انگشت نابودت کند، کارِ سختی بود.

...راستش کلِ این وضعیت تا حدی مضحک بود. نوکتیس با آن لباس‌های ابریشمیِ روشن، چهرهٔ ظریف‌کرد​ و بدنی شبیهِ کسی که در عمرش حتی یک بار هم کارِ بدنی نکرده، شبیهِ جوانانِ‌گفت​ نازپرورده بود. دستانش صاف و بی‌‌پینه بود و هیکلی کشیده و نرم، و تا حدی شکننده داشت.

از طرفِ دیگر، سانی دیوی غول‌پیکر بود که زرهِ عقیقیِ پیچیده و ترسناکی به‌هولناکی​ تن داشت و پیکرِ استخوانی‌اش لبریز از قدرتی درنده‌خو بود. شاخ‌هایی درهم‌پیچیده، چهار بازوی قدرتمند‌شرقیِ​ و دهانی پر از دندان‌های نیشِ تیز داشت و چشمانش کاملاً سیاه و غیرانسانی بود.

و با این حال، این‌طرزِ​ دیو بود که از مردِ‌راستش​ جوانِ نازپرورده می‌ترسید، نه برعکس.

«...مسخره‌ست.»

نوکتیس دیوِ تاریکِ‌دستِ​ روبه‌رویش را برانداز کرد‌رسد​ و لبخندش پهن‌تر شد.

«آه، چه برخوردِ فرخنده‌ای. یه‌انگار​ سایه! برام سؤاله، یعنی تقدیر‌می‌شد​ تو رو پیشِ من آورده...»

سانی کاملاً بی‌حرکت شد.

«تقدیر؟ منظورش چیه؟»

در همین حین،‌دستِ​ جادوگر با اشاره‌کند​ از او خواست بنشیند.

«بشین، سایه. به نظر میاد‌انگار​ حالت خوب نیست. یکم استراحت‌می‌شد​ کن و خودت رو گرم کن.»

سانی مکث کرد، سپس روی زمین، آن‌سوی شعله‌های رقصان و روبه‌روی آن متعالی نشست. نگاهی دزدکی‌مگر​ به روحِ نوکتیس انداخت تا مطمئن شود که در متعالی خواندنِ این مردِ جوان اشتباه نکرده‌حساب​ است، و تک‌هستهٔ درخشانی را دید که در سینه‌اش می‌درخشید. آن واقعاً روحِ یک قدیس بود.

نوکتیس مدتی‌انگار​ ساکت ماند‌متعالی‌ها​ و بعد پرسید:

«بگو ببینم، سایه... اسمت چیه؟»

سانی درنگ کرد، سپس دستش را‌تمامِ​ جلو برد و دو رون روی‌قدرتِ​ یکی از سنگ‌های دورِ آتش حک کرد.

ابروهای جادوگر بالا پرید.

«اون، اِهم... اون رون‌ها، هان؟ خدایِ من... حالا حسرت می‌خورم که‌هولناکی​ اون قدیما اون‌طور که استادام می‌خواستن درس‌خون نبودم. اون حقه‌بازهای خسته‌کننده. خب،‌گذشته​ بذار ببینم... ستاره؟ نه، باید «خورشید» باشه. خورشیدِ گمشده؟ فقدانِ خورشید... سانلس؟»

سانی سر تکان داد و‌فرار​ باعث شد چهرهٔ نوکتیس با‌پلیدهای​ نیشخندی مغرورانه از هم بشکفد.

«ها! واقعاً تو پادشاهیِ امید هیچ‌کس باهوش‌تر از من نیست! شایعات حقیقت دارن... خب، معلومه که حقیقت‌است​ دارن، خودم به قصه‌گوها پول دادم تا پخششون کنن. به هر حال، سانلس، چه اسمِ برازنده‌ای داری. واقعاً‌داشت​ اسمی لایقِ یه سایه‌ست... اگه از من بپرسی یکم زیادی تابلوئه... ولی با این حال خیلی قشنگه. آفرین!»

سانی سرش را کج‌هرچند​ کرد و با گیجی‌بی‌خطر​ به قدیس خیره ماند.

«آخه این دیگه چه‌متعالی‌ها​ وضعشه... این یارو فقط‌فهمید​ عجیبه، یا کلاً دیوانه‌ست؟»

نوکتیس از اینکه به او خیره شوند بدش نمی‌آمد، و در‌فاسد‌شده​ عوض انگار حسابی از آن لذت می‌برد. او هم متقابلاً به‌آتشی​ دیوِ عقیقی نگاه کرد، در حالی که لبخند روی صورتش ماسیده بود.

شوخ‌طبعیِ درونِ چشمانش آرام‌آرام ناپدید‌انگار​ شد و جای خود را‌می‌شد​ به برقی عجیب و خطرناک داد.

«سانلس... حالا که خودِ تقدیر‌طرزِ​ ما رو به هم رسونده... می‌تونی‌بخواهید​ به یه سؤالِ ساده‌م جواب بدی؟»

سانی که حس می‌کرد تنش در‌به‌راحتی​ بدنِ خسته‌اش پخش می‌شود، چهره‌اش در هم‌نهفته​ رفت و سپس آرام سر تکان داد.

«این اصلاً خوب نیست...‌قدیس​ اصلاً خوب نیست! لعنتی! چرا‌نامیرا​ تو این خراب‌شده همه دیوانه‌ن؟»

نوکتیس به جلو خم شد‌انگار​ و با صدایی که به‌شکلی‌می‌شد​ فریبنده آرام و دوستانه بود گفت:

«بهم بگو... آیا احیاناً چاقویی‌طرزِ​ داری که از یه تکه‌راستش​ ابسیدینِ سیاه تراشیده شده باشه؟»

سانی لرزید.

«آخه... آخه از کجا می‌دونه؟!»

اما کاری از دستش برنمی‌آمد.‌انگار​ سؤال پرسیده شده بود و‌می‌شد​ حالا مجبور بود جواب بدهد.

تا جایی که می‌توانست با نقص‌غریبی​ مبارزه کرد، سپس دندان به هم‌همین​ سایید و دوباره سر تکان داد.

جادوگرِ نامیرا چند لحظه به سانی خیره‌می‌شد​ ماند؛ چشمانِ براقش نورِ مهتاب را همچون دو‌قدرتی​ برکهٔ درخشان از پرتوِ آبیِ کمرنگ بازتاب می‌داد.

سپس، ناگهان سرش را به عقب انداخت و از خنده منفجر شد،‌حساب​ گویی خنده‌دارترین جوکِ تاریخ را شنیده بود. نوکتیس آن‌قدر شدید خندید که‌صدای​ اشک در چشمانش حلقه زد و زیرِ نورِ مهتاب همچون بلور درخشید.

سرانجام، خنده‌اش فروکش کرد و‌انگار​ بارِ دیگر نگاهی به سانی انداخت؛‌فهمید​ لبخندِ بی‌خیال به چهره‌اش بازگشته بود.

«آه، سانلس... تقدیر خنده‌دارترین چیزِ تو دنیاست، این‌طور‌بی‌خطر​ فکر نمی‌کنی؟ من و تو... حسی بهم می‌گه قراره‌اصلاً​ دوستانِ خیلی خوبی برای هم بشیم، سانلس. باور کن!»

ناولها | novelha.net