---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 212: شوالیه‌ها و فریبکاران • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 212: شوالیه‌ها و فریبکاران

0

سانی گفت: «آه... باشه.»

یک روز کای ناگزیر می‌فهمید که سانی آن‌قدرها هم که او‌نمی‌آورد​ فکر می‌کرد آدمِ صادقی نیست، اما تا آن زمان، اینکه کماندارِ‌نابینا​ ساده‌لوح این تصورِ مضحک را باور داشته باشد، تا حدودی... سودمند بود.

سانی که کمی معذب شده‌نفر​ بود، رو برگرداند، نگاهی به‌اعتماد​ کاستر انداخت و صدا زد:

«نفرِ بعدی!»

میراث‌دارِ مغرور با چهره‌ای درهم به بلبل‌اعضای​ نگاه می‌کرد. با شنیدنِ صدای سانی، لحظه‌ای‌خود​ مکث کرد و بعد سر تکان داد.

انگار کاستر‌حاضر​ نمی‌خواست واردِ‌شدن​ بازیِ او شود.

سانی هم ناگهان با تلخی متوجه شد که از بینِ آن شش نفر،‌میان​ چهار نفر نقص‌هایشان را، چه از روی ناچاری و چه از روی اعتماد، آشکارا‌دلیلِ​ با بقیه در میان گذاشته بودند. تنها دو نفر این کار را نکرده بودند.

یکی از آن‌نقطه​ دو سانی بود‌برملا​ و دیگری کاستر.

سانی می‌دانست چرا نقصش را از همه پنهان می‌کند، اما دلیلِ آن اشراف‌زادهٔ مغرور چه بود؟‌حاضر​ این کار تا حدودی با شخصیتِ شرافتمند و قابل‌اعتمادِ او در تضاد بود. با توجه به اینکه‌امتحانی​ چقدر نسبت به نفیس و دسته فداکارانه رفتار می‌کرد، عجیب بود که می‌دید رازهایی را پنهان می‌کند.

دلیلش مثلِ دلیلِ سانی بود، نقطه ضعفِ مهلکی که نقصش‌دست​ آن را برملا می‌کرد؟ یا دلیلِ دیگری داشت؟ شاید آن‌قدر‌بکنی​ که سعی می‌کرد نشان دهد، به اعضای دسته اعتماد نداشت.

و اگر این‌طور بود... چرا؟

سانی شانه‌ای بالا انداخت و کاستر را به حالِ خود رها کرد. در‌اعضای​ حالِ حاضر درگیر شدن با این افکار فایده‌ای نداشت. تا زمانی که اطلاعاتِ‌فایده‌ای​ بیشتری به دست نمی‌آورد، هر نتیجه‌گیری‌ای که می‌کرد، در هر صورت بی‌فایده بود.

به کاسی‌شاید​ نگاه کرد، لبخندی‌نشان​ زد و گفت:

«هی، کاس.‌حاضر​ می‌خوای یه‌شدن​ امتحانی بکنی؟»

دخترِ نابینا کمی تردید‌بینِ​ کرد و بعد آهسته‌روی​ به او نزدیک شد.

همان‌طور که به سمتش می‌آمد، سانی بی‌اختیار به یادِ گفتگویی افتاد که در گذشته‌های دور با او‌شانه‌ای​ داشت. آن زمان، کاسی به او گفته بود که دانش می‌تواند سنگین‌ترین چیز در دنیا باشد. بارِ‌بی‌فایده​ نقصِ او، با اینکه کاملاً با نقصِ کای تفاوت داشت، در عینِ حال به‌شکلِ عجیبی شبیهِ آن بود.

هر دو حسرتِ آسودگیِ بی‌خبری را‌دهد​ می‌خوردند، اما محکوم بودند که همیشه وزنِ‌حالِ​ خردکنندهٔ دانشِ ناخواسته را به دوش بکشند.

وقتی سانی به این موضوع فکر کرد، متوجه شد که تمامِ‌نمی‌آورد​ اعضای دسته با رشته‌هایی نامرئی به هم متصل‌اند. بسیاری از چیزها‌نابینا​ در موردِ آن‌ها مثلِ بازتاب بود؛ هم‌زمان یکسان، اما کاملاً متضاد.

مثلِ این واقعیت که او نمی‌توانست دروغ بگوید، در حالی که نمی‌شد به کای دروغ گفت. یا این واقعیت که نفیس مثلِ نورِ‌نقصش​ خورشید بود، در حالی که او از سایه‌ها ساخته شده بود. کاسی نمی‌توانست ببیند، در حالی که او عملاً دو جفت چشم داشت.‌ضعفِ​ ستارهٔ دگرگون رؤیای نابود کردنِ طلسمِ کابوس را در سر داشت، اما افی رؤیابافی می‌کرد که آن را به بهشتِ خود تبدیل کند.

و الی آخر.

این‌ها رشته‌های تقدیر بودند؟ یا فقط‌دهد​ داشت ارتباطاتی توخالی می‌ساخت، چون این کاری‌حالِ​ بود که انسان‌ها به آن تمایل داشتند؟

حالا که فکرش را می‌کرد، انگار فقط کاستر‌اطلاعاتِ​ به هیچ شکلِ معناداری به هیچ‌کدام از آن‌ها‌لبخندی​ متصل نبود. جریانِ او از چه قرار بود؟

کاسی نزدیکِ سانی‌متوجه​ نشست و او را‌نقص‌هایشان​ از افکارش بیرون کشید.

به‌زور لبخندی زد.

«آه، درسته. همون‌طور که‌سعی​ گفتم، نقش‌ها ممکنه عوض‌نداشت​ شده باشن. خب، سؤالت چیه؟»

کاسی لبخند‌حاضر​ زد و به‌افکار​ سایه اشاره کرد.

«سؤالم اینه: اگه از‌بینِ​ سانی بپرسم کدومتون گنج‌روی​ رو داره، چی می‌گه؟»

سانی چند لحظه مکث کرد، بعد در ذهنش به‌آن‌قدر​ سنگِ معمولی فرمان داد تا یکی از جواب‌هایی را که‌حالِ​ از پیش در گوشش زمزمه کرده بود به زبان بیاورد.

سایه با همان‌آن‌قدر​ صدای بمِ خنده‌دار‌دهد​ به حرف آمد:

«...دستِ سایه‌ست.»

کاسی سر تکان داد و‌نفر​ با شادیِ محوی روی چهرهٔ ظریف‌آشکارا​ و عروسک‌مانندش به سانی رو کرد.

«سانی، گنج‌مثلِ​ دستِ توئه.‌ضعفِ​ بدش من.»

با این‌شاید​ حرف، مشتاقانه دستش‌نشان​ را دراز کرد.

سانی با آهی از سرِ ناامیدی،‌فایده‌ای​ خردهٔ روحِ عروج‌یافته را در کفِ‌نتیجه‌گیری‌ای​ دستش گذاشت و با صدایی بی‌رمق گفت:

«آفرین. بردی.‌تلخی​ کارت عالی‌بینِ​ بود، هورا.»

کاسی خرده‌مثلِ​ را گرفت‌ضعفِ​ و ریز خندید.

در همین حال،‌آن‌قدر​ افی با نگاهی گیج‌اعضای​ به جلو خم شد:

«چی؟! همین؟!»

با حیرت به‌متوجه​ دخترِ نابینا خیره‌چهار​ شد و بعد پرسید:

«آخه چطوری این کارو کردی؟»

کاسی لبخند زد و خرده را در‌اعضای​ مشتِ کوچکش خرد کرد و جوهرِ روح را‌رها​ جذب کرد. بعد سر تکان داد و گفت:

«راستش خیلی ساده‌ست. مهم نیست از کی دربارهٔ جوابِ اون یکی‌نمی‌آورد​ بپرسی، جوابشون همیشه برعکسِ جوابِ درسته. چون بیدارشده مجبوره دربارهٔ دروغ راستشو‌تردید​ بگه، در حالی که اهریمن مجبوره دربارهٔ حقیقت دروغ بگه. متوجه شدی؟»

افی لحظه‌ای فکر‌متوجه​ کرد و بعد‌چهار​ سر تکان داد.

«نه. همهٔ کلماتی که گفتی‌مهلکی​ به نظر آشنا میان، ولی من‌نشان​ هیچ لعنتی نفهمیدم. آخه منظورت چیه؟»

کاسی خندید.

«خب، باید تو وقتِ آزادت بهش فکر کنی. یا‌بیشتری​ اینکه... دفعهٔ بعد که سانی تصمیم گرفت با این‌می‌خوای​ معماها سرِ کارت بذاره، فقط یه کتکِ حسابی بهش بزن.»

با این حرف، در‌بینِ​ حالی که کاملاً از خودش‌ناچاری​ راضی بود، از آنجا رفت.

سانی با‌مثلِ​ دهانِ باز رفتنش‌مهلکی​ را تماشا کرد.

واقعاً الان اینو گفت؟!

در همین حال، شکارچیِ‌شدن​ سردرگم با اخمی غلیظ‌اطلاعاتِ​ به سانی خیره شده بود.

«آره... شاید‌تلخی​ دفعهٔ بعد‌بینِ​ همین کارو بکنم...»

رنگش پرید.

«فازت چیه؟ این‌آن‌قدر​ یه مسابقهٔ منصفانه‌دهد​ بود! از باختت نسوز!»

افی پوزخندِ تهدیدآمیزی زد.

«نسوزم؟ بذار کارم‌متوجه​ باهات تموم بشه، اون‌وقت‌نقص‌هایشان​ می‌بینیم کی قراره بسوزه.»

منظورش... منظورش از چه نوع‌مهلکی​ سوختنی بود؟ وایسا، نه! آخه چرا‌نشان​ باید به این موضوع فکر کنم؟!

سانی ایستاد، نگاهی‌آن‌قدر​ به افی انداخت‌دهد​ و پوزخند زد.

«کارِ کی قراره با‌شدن​ کی تموم بشه؟ خیلی‌اطلاعاتِ​ خودتو تحویل نگیر، درازِ بی‌قواره.»

با این حرف، در‌بینِ​ حالی که تحقیر از سر‌ناچاری​ و رویش می‌بارید، دور شد.

با این‌مثلِ​ حال، قدم‌هایش به‌طرزِ‌مهلکی​ مشکوکی شتاب‌زده بود.

مدتی بعد، روز داشت به پایان می‌رسید. برخی از‌بیشتری​ خاطره‌ها پیش‌تر خود را ترمیم کرده بودند، بنابراین تقریباً‌می‌خوای​ همه لباس و زرهِ خود را به تن داشتند.

که از‌تلخی​ نظرِ سانی،‌بینِ​ واقعاً حیف بود.

...البته فقط از دیدگاهِ زیباشناختی!

با این حال،‌آن‌قدر​ چیزِ دیگری تمامِ‌دهد​ توجهش را جلب کرد.

در انتهایِ طاقِ مرمرین، نفیس‌افکار​ و کاستر روبه‌روی هم ایستاده بودند‌نمی‌آورد​ و شمشیرهای تیزی در دست داشتند.

چیزی نمانده‌تلخی​ بود با‌بینِ​ هم درگیر شوند...

ناولها | novelha.net