---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1589: رها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1589: رها

0

«...خودت رو معرفی کن.»

لبخندِ سانی خشک شد.

بدنش هم یخ کرد.

لحظه‌ای کاملاً گیج شد و شک کرد‌زده​ که حرفِ نفیس را درست شنیده باشد. اما‌تخلیه​ شکی در کار نبود؛ صدایش بسیار واضح بود.

«خودم رو معرفی‌فریب​ کنم؟ داره چی‌کار‌غریبه‌فرض‌کردنش​ می‌کنه، تحویلم نمی‌گیره؟»

می‌توانست درک کند اگر به خاطرِ اتفاقاتِ سواحلِ سردِ آستانه از‌ارتش​ دستش عصبانی باشد. یا حتی کینه به دل گرفته باشد. اما‌استیصال​ باز هم، اینکه وانمود کند او را نمی‌شناسد زیادی بچگانه نبود؟

سانی سعی کرد آرام شود، اما هم‌زمان می‌دانست که دارد‌خشکش​ خودش را فریب می‌دهد. نفیس از آن آدم‌هایی نبود که‌فرماندهیِ​ با غریبه‌فرض‌کردنش بخواهد تلافی کند... او واقعاً سانی را نشناخته بود.

«چـ... چطور ممکنه؟»

خب... انصافاً... سرتاپایش پوشیده از خاک و غبار بود. راحت می‌شد او را با کسِ دیگری اشتباه گرفت. نه،‌می‌شد​ واقعاً می‌شد؟ شاید برای کسِ دیگری این‌طور بود، اما نه برای نفیس. او سانی را خیلی بهتر از این‌ها‌ردایِ​ می‌شناخت، چه رسد به اینکه زرهی کاملاً منحصربه‌فرد به تن داشت. امکان نداشت کسی ردایِ عقیقی را اشتباه بگیرد.

سانی مکث‌تنش​ کرد، نمی‌دانست‌شده​ چه بگوید.

اما باید چیزی می‌گفت، چون‌سرگردان​ فشارِ نقص داشت بیشتر می‌شد‌خشکش​ و مجبورش می‌کرد جواب بدهد.

«منم... سانی.»

صدایش به‌طرزِ عجیبی سرگردان بود.

اخمِ نفیس کمی عمیق‌تر شد.

«وابستگی‌ات؟»

سانی که خشکش زده بود و‌خشکش​ حس می‌کرد مو بر تنش سیخ‌داد​ شده، با لحنی خشک جواب داد:

«...فکر کنم‌خودش​ ارتشِ تخلیه. فرماندهیِ‌آدم‌هایی​ ارتش، فرستادهٔ ویژه.»

چه خبر بود؟

داشت چه اتفاقی می‌افتاد؟

همان‌طور که سانی در مرزِ فروپاشیِ روانی قرار داشت‌سیخ​ و با استیصال می‌کوشید احساساتش را از چهره‌اش پنهان‌فرستادهٔ​ کند، نفیس سر تکان داد. انگار توضیحش را به‌راحتی پذیرفت.

نگاهی به اطراف انداخت، سپس دهان باز کرد تا چیزی بگوید... احتمالاً بپرسد چه‌سرتاپایش​ خبر است، چه تاریخی است و ربعِ جنوبی در چه وضعیتی قرار دارد. اما‌بهتر​ بعد حالتِ چهره‌اش تغییر کرد و کمی چرخید، انگار داشت به صدایی دوردست گوش می‌داد.

«کاسی!»

لحظه‌ای بعد، نفیس به جلو شتافت و دستانش را در شیبِ دهانهٔ گودال فرو برد. بال‌های سفید و زیبایش باز‌فرماندهیِ​ شدند و با نفس‌نفس‌زدنی که به‌سختی شنیده می‌شد، صفحهٔ آلیاژیِ عظیمی را از زیرِ زمین بیرون کشید. خودِ صفحه باید‌به‌راحتی​ چندین تن وزن می‌داشت و با اضافه‌شدنِ وزنِ تمامِ خاک و آواری که رویش تلنبار شده بود، بلندکردنش قدرتی تایتان‌وار می‌طلبید.

اما این دقیقاً‌کمی​ همان قدرتی بود که‌زده​ نفیس در اختیار داشت.

بدنِ باریکش را تحتِ فشار گذاشت، دندان‌هایش را به هم فشرد و صفحهٔ‌انصافاً​ عظیمِ آلیاژِ پاره‌پاره را به کناری پرتاب کرد. صفحه ده‌دوازده متر دورتر از آن‌ها‌خیلی​ به زمین افتاد، کلِ گودال را لرزاند و ابری از غبار به هوا برخاست.

سپس، نفیس‌تنش​ به درونِ‌شده​ ویرانه‌های پایین پرید.

و سانی‌منم​ را برای چند‌سرگردان​ لحظه تنها گذاشت.

به نفس‌نفس‌اخمِ​ افتاد، داشت‌عمیق‌تر​ خفه می‌شد.

تقدیر... پرندهٔ دزد تقدیرمو دزدید...

اما دزدیده‌تنش​ شدنِ تقدیرش به‌لحنی​ چه معنا بود؟

به زبانِ ساده، یعنی آن موجودِ نفرت‌انگیز تمامِ رشته‌های بی‌شمارِ‌خشکش​ تقدیری که سانی را در بند کشیده بودند، گرفته و پاره‌ارتش​ کرده بود. و سانی را به‌کلی از غل‌وزنجیرشان رها کرده بود.

با این حال... آن غل‌وزنجیرها...

همان چیزهایی بودند که سانی را به کسی که‌واقعاً​ بود تبدیل می‌کردند، و او را به تمامِ موجوداتِ‌راحت​ زندهٔ دیگر و همچنین به خودِ جهان پیوند می‌دادند.

ناگهان فکری به یادش آمد‌لحنی​ که زمانی در اعماقِ یک‌فرماندهیِ​ کابوس به سراغش آمده بود...

انسان در گذرِ زندگی، رشته‌ها و بندهایی جمع می‌کرد که او را به دیگران پیوند می‌داد. تقدیرِ‌فکر​ همه در هم تنیده بود، و همه با این ارتباطاتِ بی‌شمار، که برخی گذرا و برخی عمیق‌احساساتش​ و ارزشمند بودند، بسته و مقید می‌شدند. سانی هم به همین شکل به جهان گره خورده بود.

...یا بهتر‌اخمِ​ است بگوید،‌عمیق‌تر​ گره خورده بود.

با اعلامِ اینکه می‌خواست‌می‌دهد​ تقدیر را بشکند... اینکه آرزو‌واقعاً​ داشت از زنجیرهایش رها شود...

مگر تمایلش را برای‌شده​ رهایی از این بندها‌ارتشِ​ هم اعلام نکرده بود؟

دهانش ناگهان به‌شدت خشک شد.

سانی یک قدم عقب‌عمیق‌تر​ رفت، تلوتلو خورد و‌تنش​ چیزی نمانده بود زمین بیفتد.

چهره‌اش مثل ارواح رنگ‌پریده بود.

مراقب باش... چی آرزو می‌کنی.

خنده‌ای ناباورانه‌منم​ از میانِ‌عجیبی​ لبانش پرید.

باید می‌دانست که این کار بهایی دارد...‌زده​ نه، می‌دانست. معلوم است که می‌دانست. اما‌ارتشِ​ با این حال، سرسختانه پیش رفته بود.

برای به دست آوردنِ آزادی.

خب، حالا به دستش آورده بود.‌داد​ خودش را آزاد کرده بود. نه‌فرستادهٔ​ فقط از دستِ تقدیر، بلکه از... همه‌چیز.

وقتی پرندهٔ دزدِ پست رشته‌های تقدیرِ پیچیده به دورش را‌خشکش​ دزدید، در واقع وجودش را هم از تاروپودِ تقدیر بیرون‌فرماندهیِ​ کشید. و به این ترتیب، وجودش از بافتِ جهان پاک شد.

صفتِ [مقدّر] او از‌عمیق‌تر​ بین رفته بود. ارتباطش با‌سیخ​ طلسمِ کابوس قطع شده بود.

و از همه مهم‌تر... نامِ راستین خود‌بخواهد​ را نیز از دست داده بود. چون نام‌های‌پوشیده​ راستین ذاتاً به تقدیرِ شخص گره خورده بودند.

به همین دلیل بود که نفیس دیگر نمی‌توانست‌ارتشِ​ به او فرمان بدهد. همه‌چیزِ سرشتش دست‌نخورده باقی‌می‌افتاد​ مانده بود، از جمله توانِ ذاتی‌اش، پیوندِ سایه.

[استادی شایسته بیاب و نامِ راستینت را به او بگو. به‌محضِ اینکه آن را بلند به زبان بیاورد، به اراده‌اش پیوند می‌خوری و از هیچ فرمانی نمی‌توانی سرپیچی کنی. برای یک سایه، چه رسد به سایه‌ای ایزدی، شایسته نیست بدونِ استاد پرسه بزند.]

پیوندِ سایه ناپدید نشده بود. فقط‌غریبه‌فرض‌کردنش​ سانی دیگر نامِ راستین نداشت، و‌ممکنه​ بنابراین، شرطِ آن نمی‌توانست برآورده شود.

پیوندِ شکل‌گرفته میانِ او و نفیس‌داد​ شکسته بود، و هیچ‌کسِ دیگری هم دیگر‌ویژه​ هرگز نمی‌توانست او را به بردگی بکشد.

چون موجودی بی‌تقدیر‌به‌طرزِ​ نمی‌توانست نامِ راستین‌اخمِ​ به دست بیاورد.

سانی واقعاً‌اخمِ​ و کاملاً‌عمیق‌تر​ آزاد بود.

اما به چه بهایی؟

یادِ وجودش‌تنش​ از جهان‌شده​ پاک شده بود.

مراقب... مراقب‌منم​ باش... چی آرزو...‌سرگردان​ چی آرزو می‌کنی...

سانی روی زمین افتاد و به‌خشکش​ بالا نگاه کرد؛ به آسمانِ خاکستری‌داد​ که در سیلابِ شمشیرهای پُرهمهمه غرق می‌شد.

پس از مدتی،‌فریب​ لبخندی ترسناک همچون شکافی‌بخواهد​ ناهموار صورتش را شکافت.

نفسِ کوتاهی کشید،‌سیخ​ خنده‌ای تلخ سر‌داد​ داد و زمزمه کرد:

«...من آزادم.»

ناولها | novelha.net