---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 84: بذرِ سیاه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 84: بذرِ سیاه

0

این اتفاق روزی افتاد که دیوِ زره‌پوش را کشتند. آن موقع، هر سه‌شان‌وحشت‌زده​ کاملاً از پا درآمده بودند. پس از دور شدن از جسدِ آن موجودِ‌بود​ عظیم و پیدا کردنِ مخفیگاهی مناسب، روی زمین افتادند و بی‌درنگ خوابشان برد.

اما خوابشان چندان طول نکشید.

یکی دو ساعت بعد، کاسی شانه‌های‌برای​ سانی را گرفت، تکانش داد و‌آروم​ بیدارش کرد. وحشت در چهره‌اش موج می‌زد.

«سانی! سانی! بیدار شو!»

سانی بی‌درنگ به خود آمد، از جا‌تکهٔ​ پرید و از ترس اینکه به آن‌ها‌نفیسِ​ حمله شده باشد، تکهٔ نیمه‌شب را احضار کرد.

با این حال، کسی جز کاسیِ وحشت‌زده و‌آرامش​ نفیسِ هوشیار آن اطراف نبود؛ نفیس هم در حالتی‌بگو​ مشابه، شمشیرش را بالا برده و آمادهٔ ضربه‌زدن بود.

سانی با‌یعنی​ گیجی به دخترِ‌دیده​ نابینا نگاه کرد.

«کاسی؟ چی شده؟»

کاسی دوباره شانه‌های او را‌شده​ گرفت، صورتش را نزدیک آورد‌حال​ و با لحنی ملتمسانه زمزمه کرد:

«سانی، باید جلوشو‌یعنی​ بگیری! خواهش می‌کنم!‌دیده​ فقط تو می‌تونی!»

سانی اخم کرد؛‌بازم​ نمی‌فهمید دقیقاً باید جلوی‌آرامش​ چه چیزی را بگیرد.

«یعنی بازم یه رؤیا دیده؟»

برای اینکه‌اینکه​ آرامش کند، با‌شده​ لحنی شمرده گفت:

«چیزی نیست کاسی. آروم‌بازم​ باش، نفس بکش. بگو‌آرامش​ چی شده. از اول بگو...»

کاسی با‌یعنی​ درماندگی سر‌رؤیا​ تکان داد.

«وقت نیست! زود یادم‌کاسیِ​ می‌ره! یادِ همه‌مون می‌ره! ولی‌نبود​ تو، تو باید یادت بمونه!»

«یادِ همه‌مون می‌ره؟ منظورش چیه؟»

کاسی که نمی‌توانست‌یعنی​ چهرهٔ بهت‌زدهٔ سانی‌دیده​ را ببیند، داد زد:

«باید یادت بمونه سانی!‌رؤیا​ پنج! پنجه! یادت باشه!‌کند​ باید یادت بمونه! پنجه!»

یادش بمونه... پنج؟

حرف‌های دخترِ نابینا هیچ معنایی نداشت. سانی‌تکهٔ​ با احتیاط دستش را دورِ او انداخت و‌هوشیار​ از لرزشِ بدنش فهمید که چقدر ترسیده است.

«باشه کاس. قول می‌دم‌بازم​ یادم بمونه. پنج، درسته؟‌آرامش​ می‌بینی، فراموش کردنش خیلی سخته.»

نفیس با اخم به آن‌ها نگاه می‌کرد و هرازگاهی هم با‌نیست​ دقت اطراف را می‌پایید تا نشانه‌ای از خطر پیدا کند. به دلیلی،‌می‌ره​ کاسی فقط با سانی حرف می‌زد و هیچ توجهی به نفیس نداشت.

فکر می‌کرد سانی از پسِ‌وحشت‌زده​ چه کاری برمی‌آید که ستارهٔ‌نفیس​ دگرگون نمی‌توانست آن را انجام دهد؟

با شنیدنِ جوابِ او، دخترِ‌شده​ نابینا کمی آرام شد. با‌حال​ این حال هنوز وحشت‌زده بود.

«خوبه. خوبه.‌بگیرد​ یادت باشه،‌بازم​ پنجه. قول دادی...»

صدایش رفته‌رفته آرام‌تر می‌شد، انگار خودش‌برای​ هم از چیزی که می‌گفت مطمئن نبود.‌باش​ سانی به‌سختی می‌توانست زمزمه‌اش را تشخیص دهد.

«...هرچی یه فکر پیچیده‌تر باشه، نگه‌داشتنش سخت‌تر می‌شه. واسه همینه که‌حالتی​ فقط می‌تونم همین یه کلمه رو بهت بگم، ساده‌ترین چیزی که‌نگاه​ می‌شه منتقل کرد... وقتی وقتش برسه، شاید بتونه همه‌چیز رو عوض کنه...»

سانی کلماتش را‌آن‌ها​ با دقت سنجید‌باشد​ و با تردید پرسید:

«کاسی؟ می‌تونی‌بگیرد​ دقیقاً بگی‌بازم​ چی شده؟»

با شنیدنِ صدایش، دخترِ نابینا‌دیده​ جا خورد و سرش را بالا‌نیست​ آورد تا به او نگاه کند.

هنوز ردی از ترس در‌وحشت‌زده​ چشمانش دیده می‌شد، اما حالا بیشتر‌حالتی​ جایش را به گیجی داده بود.

«ها؟ اتفاقی افتاده؟»

سانی پلک زد.

مگر خودش نبود‌بازم​ که آن‌ها را با‌آرامش​ وحشت بیدار کرده بود؟

«صبر کن... اصلاً‌کسی​ واسه چی ما‌نفیسِ​ رو بیدار کرد؟»

به دلیلی، به یاد آوردنِ جزئیاتِ چند دقیقهٔ‌نیمه‌شب​ گذشته برایش سخت بود. گفتگویی که همین الان‌اطراف​ داشتند، در یادش تار و مبهم شده بود.

«لابد هنوز از این‌بازم​ بیدار شدنِ یهویی گیجم.‌آرامش​ کم‌خوابی روی تمرکز اثر می‌ذاره...»

«می‌خواستی چیزی بهمون‌بازم​ بگی. به... اِم...‌برای​ عددِ پنج ربط داشت؟»

کاسی ابرو بالا انداخت.

«پنج؟ چرا پنج؟»

سانی نمی‌دانست چه‌یعنی​ بگوید. خودش هم می‌خواست‌برای​ همین سؤال را بپرسد.

«اصلاً نمی‌دونم.»

با گیجی به نفیس نگاه‌وحشت‌زده​ کرد، به این امید که‌نفیس​ او قضیه را روشن کند.

ستارهٔ دگرگون چند قدم آن‌طرف‌تر با چهره‌ای‌تکهٔ​ حواس‌پرت ایستاده بود. سنگینیِ نگاهش را که‌نفیسِ​ حس کرد، به او خیره شد و پرسید:

«چرا شمشیرت رو درآوردی؟»

سانی نگاهی به تکهٔ نیمه‌شب انداخت‌برای​ و سعی کرد یادش بیاید چه چیزی‌باش​ باعث شده بود خاطره را احضار کند.

«اِم... مطمئن نیستم.‌کسی​ تو چرا مالِ‌نفیسِ​ خودت رو احضار کردی؟»

نفیس پایین را نگاه کرد، انگار‌باشد​ تازه متوجهِ شمشیر در دستانش شده‌کاسیِ​ بود. ردی از شک در چهره‌اش دوید.

«امروز مغزمون چش شده؟»

سانی که فهمید انتظارِ کمک‌دیده​ از نفیس بی‌فایده است، آهی کشید‌نیست​ و دوباره رو به کاسی کرد:

«رؤیای دیگه‌ای دیدی؟»

دخترِ نابینا به خود لرزید.‌شده​ چشمانش گشاد شد و بارِ‌حال​ دیگر ترس در آن‌ها دوید.

«رؤیا... آره، یه‌یعنی​ رؤیا دیدم. یه‌دیده​ رؤیای خیلی خیلی وحشتناک...»

«چی دیدی؟»

چند لحظه ساکت ماند و سعی‌نفیسِ​ کرد به یاد بیاورد. اخمِ غلیظی‌مشابه​ بر چهره‌اش نشست. سرانجام کاسی آرام گفت:

«دیدم... یه کوه... کوهی از جسد. اجسادِ بی‌شماری که روی هم‌کسی​ تلنبار شده بودن تا یه تپهٔ غرق در خون بسازن. و اون‌برده​ بالا، یه بذرِ سیاه و کوچیک توی گودالی از خون شناور بود...»

ساکت شد،‌بگیرد​ و بعد‌بازم​ ادامه داد:

«فکر کنم اون گذشته بود. اما‌برای​ بعد آینده رو دیدم... یه آینده.‌آروم​ ما بودیم. وای، خدایان! ما... ما...»

صدایش لرزید. کاسی که‌کاسیِ​ انگار جرئت نداشت حرفش را‌نبود​ به زبان بیاورد، ساکت شد.

سانی کمی صبر‌آن‌ها​ کرد و بعد‌باشد​ با احتیاط پرسید:

«ما چی؟»

دخترِ نابینا‌یعنی​ با گیجی‌رؤیا​ به سمتش برگشت.

«چی؟»

پشتِ سرش را خاراند.‌حمله​ همین الان داشتند دربارهٔ‌نیمه‌شب​ چه چیزی حرف می‌زدند؟

«داشتی... اِم...‌بگیرد​ دربارهٔ رؤیات بهمون‌رؤیا​ می‌گفتی. فکر کنم؟»

کاسی اخم کرد.

«...کدوم رؤیا؟»

سانی که شرمنده شده بود، خودش‌باشد​ هم دیگر مطمئن نبود. فقط چیزی دربارهٔ‌وحشت‌زده​ عددِ پنج یادش می‌آمد و... یک بذر؟

به دلیلی، حس می‌کرد‌بازم​ آن عدد خیلی مهم‌آرامش​ است. اما چرا؟ اصلاً نمی‌دانست.

«یادم رفت.»

ناگهان، نفیس که همان نزدیکی ایستاده بود، دستانش را پایین آورد‌حالتی​ و شمشیری را که به دلیلی نامعلوم در دست داشت، مرخص‌نگاه​ کرد. با کمی گیجی به آن‌ها نگاه کرد و با تردید پرسید:

«شماها چرا بیدارین؟ باید استراحت کنیم. ممکنه جسدِ‌نیمه‌شب​ دیو چیزی رو به خودش جذب کنه، پس‌اطراف​ بهتره هرچه زودتر به بهترین حالتِ ممکن برگردیم.»

سانی که حواسش پرت شده بود و دیگر گفتگوی با کاسی را از یاد‌باش​ برده بود، چند بار پلک زد، شانه بالا انداخت و تصمیم گرفت دوباره بخوابد.‌یادت​ به‌هرحال هیچ‌کدام از این‌ها منطقی نبود. احتمالاً خستگی مغزشان را از کار انداخته بود...

خیلی احساسِ خستگی می‌کرد.

...چند ساعت بعد، وقتی سایه متوجهِ موجودِ بالداری شد که دورِ‌حالتی​ جزیره می‌چرخید، دوباره بیدار شد. تا آن موقع، یادِ هشدارِ کاسی‌نگاه​ چنان تکه‌تکه و مبهم شده بود که به خوابی عجیب می‌مانست.

اما بذر پیش‌آن‌ها​ از آن در اعماقِ‌تکهٔ​ ناخودآگاهش کاشته شده بود.

و حالا که آن بذر شکوفه داده‌برای​ بود، سانی سرانجام توانست با مهِ فراموشی‌باش​ بجنگد و همه‌چیز را به یاد بیاورد.

ناولها | novelha.net