---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 776: دشمنِ دشمنِ من • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 776: دشمنِ دشمنِ من

0

امورایس با چنان سرعتی از بشقاب‌ها ناپدید شد‌نشانهٔ​ که سانی کمی به خودش غره شد. مغرورانه‌باشیم​ لبخندی زد و بعد به نفیس نگاه کرد:

«خب، نظرت دربارهٔ‌می‌توانست​ این مخمصه‌ای که‌می‌کرد​ توش افتادیم چیه؟»

قاشق و چنگالش را پایین‌راستش​ گذاشت، با کمی حسرت به بشقابِ‌یارو​ خالی نگاه کرد و بعد پرسید:

«اون موردرت...‌اهدافش​ رتبهٔ سرشتش‌دشمن​ با ما یکیه؟»

سانی سر تکان داد که باعث‌موقعیت​ شد نفیس اخم کند. همان‌طور که نفیس‌می‌کنی​ در فکر بود، با بی‌میلی اضافه کرد:

«هم از ما بزرگ‌تر و قوی‌تره، هم دانشی داره که هیچ‌کس توی جهانِ بیداری نباید داشته باشه. غیر‌انتظار​ از اون، اون... راستش، نمی‌دونم چیه، فقط حس می‌کنم یه جای کارِ اون یارو خیلی می‌لنگه. به هر‌شود​ حال، مصممه که خاندانِ دلاوری رو نابود کنه. فقط سخته بشه گفت چطور می‌خواد به این هدف برسه.»

ستارهٔ دگرگون چند‌باشه​ لحظه ساکت ماند، بعد‌فقط​ با لحنی یکنواخت گفت:

«می‌ره دنبالِ متحد.»

چهرهٔ سانی کمی درهم رفت.

«موردرت دقیقاً‌چهره‌اش​ اهلِ کارِ‌حدس​ گروهی نیست.»

نفیس آرام‌داشته​ سرش را‌غیر​ تکان داد.

«مهم نیست. هرچقدر هم قوی شده باشه،‌بیش​ برای رسیدن به اهدافش کافی نیست. دشمن...‌چهره‌اش​ دشمن خیلی قویه. قدرتشون بیش از حد مطلقه.»

به زبان نیاورد، اما از حالتِ عبوسِ چهره‌اش،‌نشانهٔ​ سانی می‌توانست حدس بزند ستارهٔ دگرگون به چه فکر‌روز​ می‌کرد. اینکه خودش هم دقیقاً در همان موقعیت بود.

و این‌چهره‌اش​ اصلاً نشانهٔ‌حدس​ خوبی نبود...

سانی چهره درهم کشید.

«پس... فکر می‌کنی باید انتظار داشته باشیم‌بیش​ یه روز اون حروم‌زاده رو دمِ درِ خونه‌مون‌می‌توانست​ ببینیم؟ دشمنِ دشمنِ من و از این حرفا.»

سانی اصلاً مشتاقِ دیدارِ دوبارهٔ موردرت نبود، چه رسد به اینکه بخواهد‌کشید​ به هر شکل و نحوی با او درگیر شود. تا جایی که‌حرفا​ به او مربوط می‌شد، شاهزادهٔ هیچ چیزی جز دردسر به همراه نمی‌آورد.

نفیس اخم‌چهره‌اش​ کرد، بعد‌حدس​ با تردید گفت:

«نه... بعید می‌دونم.»

خب، اگر حق‌کافی​ با نفیس بود،‌قدرتشون​ جای شکرش باقی بود.

در آن لحظه، کاسی‌اینکه​ رابطش را خاموش کرد‌نشانهٔ​ و رو به آن‌ها چرخید.

«آتش‌بانان به عمارتِ شعلهٔ جاودان رسیده‌ن. دارن نمایشی راه می‌ندازن تا این‌طور به‌نبود​ نظر برسه که اونجا پر از رفت‌وآمده. امیدوارم این کار باعث بشه بیشترِ‌دشمنِ​ مردم فکر کنن شما هم اونجا پیششون هستین. تا مدتی، کسی اینجا مزاحمتون نمی‌شه.»

لحظه‌ای مکث‌داشته​ کرد، بعد‌غیر​ آهی کشید.

«اما این وضعیت زیاد طول نمی‌کشه. شاید یه هفته... بقیهٔ ما‌اما​ هم نباید اینجا معطل کنیم. عجیبه اگه کای، افی و من‌اصلاً​ توی عمارت دیده نشیم. به‌زودی می‌ریم و به آتش‌بانان ملحق می‌شیم.»

که یعنی‌بزند​ سانی و‌اینکه​ نفیس تنها می‌ماندند...

نمی‌دانست باید چه‌می‌توانست​ حسی به این‌می‌کرد​ موضوع داشته باشد.

در همین حین، افی‌غیر​ نگاهی به بشقاب‌های خالی انداخت‌جای​ و با لحنی شاکی گفت:

«منم اینجا‌اهدافش​ زندگی می‌کنم،‌دشمن​ می‌دونین که!»

کاسی با‌بزند​ چهره‌ای بی‌حالت به‌همان​ او رو کرد.

«هفتهٔ آینده رو نه.»

وقتی شکارچی آهی کشید،‌غیر​ دخترِ نابینا چند ثانیه‌می‌کنم​ مکث کرد و بعد گفت:

«من با نماینده‌های حکومت و خاندانِ دلاوری هم در تماسم. اونا می‌فهمن که به این زودی بعد از برگشتنت چقدر تحتِ فشاری، برای همین‌خوبی​ حاضرن... صبور باشن. فعلاً. این یه فرصتِ کوتاه بهت می‌ده قبل از اینکه بیان در بزنن. آماده باش که تو یکی دو هفتهٔ آینده‌شود​ درخواست‌هایی برای حضورِ عمومی و این‌جور چیزا، و همین‌طور تقاضا برای ازسرگیریِ مذاکرات به دستت برسه. می‌تونیم یه مدت لفتش بدیم، اما نه برای همیشه.»

نفیس با آرامش‌می‌کرد​ به او نگاه‌موقعیت​ کرد و بعد پرسید:

«سرود و شب چطور؟»

کاسی اخم کرد.

«خاندانِ سرود ممکنه سعی کنه قاطیِ مذاکرات بشه، اما انتظار ندارم خیلی پافشاری کنن. هرچی باشه، الان نسبت به‌اینکه​ دلاوری تو موقعیتِ بهتری هستن. اما خاندانِ شب... به دلایلی این روزا به طرزِ عجیبی منفعل موندن. شاید فقط می‌دونن‌حرفا​ که نسبت به اون دو تا خاندانِ بزرگِ دیگه چیزِ کمتری برای ارائه دارن و نمی‌خوان به خودشون زحمت بدن.»

سانی توضیحِ متفاوتی برای این داشت که چرا شبگردها وقتِ کمتری برای شرکت در نقشه‌های آن‌باشیم​ دو خاندانِ بزرگ‌تر دارند، اما ترجیح داد ساکت بماند. اطلاعاتی که استاد جت به او داده‌درگیر​ بود، محرمانه بود. حتی اگر هم می‌خواست، نمی‌توانست راه بیفتد و آن را همه‌جا پخش کند.

دخترِ نابینا آهی‌می‌توانست​ کشید و بعد‌می‌کرد​ از جایش بلند شد.

«سعی کن تو این هفته خوب استراحت کنی، نف. از بهبودیت غافل نشو. ما می‌دونیم که‌خاندانِ​ تو قوی هستی... اما هیچ‌کس واقعاً بی‌نقص نیست. شاید هیچ‌کدوم از ما به اندازهٔ تو تو این‌لحنی​ چند سالِ گذشته درد نکشیده باشیم، اما ما هم سهمِ خودمون رو داشتیم. بعضیا بیشتر از بقیه...»

لحظه‌ای رو به سانی‌دشمن​ کرد، بعد روی برگرداند‌مطلقه​ و سرش را پایین انداخت.

«برای همین، می‌فهمیم چقدر خطرناکه که بدونِ دادنِ فرصتِ التیام به‌چهره​ زخم‌های کهنه، طوری ادامه بدی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. لجبازی‌ببینیم​ نکن و برای تنوع هم که شده، کمی به خودت رحم کن.»

نفیس به او نگاه‌حدس​ کرد. پس از چند لحظه،‌موقعیت​ لبخندِ کم‌رنگی روی صورتش نشست.

«لازم نیست نصیحتم کنی، کاس. داری اراده‌م‌فقط​ رو دست‌بالا می‌گیری. خیلی هم دلم می‌خواد‌حال​ یه مدت استراحت کنم. حتی خوشحال می‌شم.»

واژه‌های استراحت و خوشحال به‌سختی با تصویرِ ستارهٔ دگرگون که به آن عادت‌عبوسِ​ داشتند جور درمی‌آمد، اما هیچ‌کس چیزی نگفت. مصیبتی مانندِ آنچه او از سر گذرانده‌کشید​ بود، هر کسی را تغییر می‌داد، حتی کسی به استواری و تزلزل‌ناپذیریِ نفیس را.

کاسی لبخند زد‌می‌کرد​ و بعد خطاب به‌اصلاً​ افی و کای گفت:

«پس بریم. کارای زیادی تو عمارت هست که‌همان​ باید انجام بشه. باید یکم بازسازیش کنیم و تغییراتی‌باید​ بدیم تا به یه مقرِ خاندانِ مناسب تبدیل بشه.»

طولی نکشید که خداحافظی کردند‌راستش​ و رفتند. خودرو روشن شد‌کارِ​ و به‌سرعت از دیدرس محو شد.

سانی و نفیس‌کافی​ در خانهٔ خاکستری‌قدرتشون​ و دنج تنها ماندند.

سانی کمی مکث کرد‌اینکه​ و بعد با حالتی‌نشانهٔ​ معذب به او نگاه کرد.

«خب... فکر کنم باید بگم‌بزند​ اینجا رو خونهٔ خودت بدون.‌اصلاً​ راستش، بذار همه‌جا رو نشونت بدم...»

ناولها | novelha.net