---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1579: فراموش‌شده • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1579: فراموش‌شده

0

سانی به‌چرا​ قلبِ مصب‌هست​ رسیده بود.

آنجا، پنهان در عمقِ کوهی سربه‌فلک‌کشیده، غارِ پهناوری غرق در تاریکی بود.‌هزاران​ تنها یک پرتوِ نورِ درخشان از جایی در آن بالا می‌تابید و جزیرهٔ‌می‌دانست​ کوچکی را که از آبِ سیاه و براق بیرون آمده بود، روشن می‌کرد.

روی جزیره درختِ زیبایی روییده بود که برگ‌هایش دریایی از‌دفنِ​ ارغوانیِ کم‌رنگ بود. با تکانِ آرامِ شاخه‌های درخت در باد،‌بی‌تکلف​ برگ‌ها روی سطحِ آب می‌ریختند و بازتابش را مواج می‌کردند.

و در سایهٔ آن شاخه‌ها، تابوت‌دانِ‌ماند​ سنگیِ ساده‌ای قرار داشت که برگ‌های‌نابودیِ​ پژمرده روی درپوشش را پوشانده بود.

منظره‌ای بود... زنده و نفس‌گیر.

قلبِ مصب آرام بود، همچون جزیره‌ای از امنیت و آرامش در دنیایی که از چیزی جز هراس پر نبود. با‌بند​ این حال... تلخ و اندوهبار هم بود. سانی به‌محضِ ورود به غار، حس کرد غمِ غریبی قلبش را پر کرده است؛‌مقبره‌اش​ گویی پژواکِ اندوهِ عظیمی که روزگاری کسی در اینجا تجربه کرده بود، هنوز در این حریمِ مقدس و خاموش حضور داشت.

کمی جابه‌جا شد.

«چرا... چرا‌مقبره​ اینجا یه‌بی‌تکلف​ قبر هست؟»

به آن هرمِ بزرگِ سیاه مقبرهٔ آریل می‌گفتند، اما آنجا‌اما​ محلِ دفنِ دیمونِ هراس نبود. بلکه جایی بود که او‌مقبره​ برای دفنِ حقیقت‌های تحمل‌ناپذیر ساخته بود. پس در واقع مقبره نبود.

...یا شاید هم بود؟

سانی به تابوت‌دانِ بی‌تکلف خیره ماند. اندوهِ طاقت‌فرسایی که‌محلِ​ حتی اکنون، هزاران سال پس از نابودیِ دیمون‌ها و‌مقبره​ ایزدان در اینجا باقی مانده بود، زبانش را بند آورد.

از روی حرف‌هایی که دیمونِ هراس به بافنده زده بود، می‌دانست مقبرهٔ آریل‌دیمون‌ها​ محلِ دفنِ یک شخص نیست. آریل خودش این را گفته بود — آنچه‌خودش​ در اینجا دفن کرده بود، حقیقت‌های زشتی بود که نمی‌خواست به یاد بیاورد.

اما مسئله همین بود. اگر آریل یادش‌مقبرهٔ​ نمی‌آمد چه چیزی را در این مقبره‌اش دفن‌برای​ کرده، پس یعنی نمی‌شد به حرف‌هایش اعتماد کرد؟

از کجا معلوم شخصِ عزیزی را‌بی‌تکلف​ اینجا دفن نکرده و بعد تصمیم نگرفته‌سال​ باشد اندوهش را به دستِ فراموشی بسپارد؟

ناگهان توصیفِ آینهٔ‌هرمِ​ حقیقت یادش آمد.‌آریل​ حرف‌های عجیبِ بافنده...

«نمی‌دانستم مقبره‌ای ساخته‌ای و هرگز هم آن را ندیده بودم.‌هزاران​ از کجا باید می‌دانستم تا تحسینش کنم؟ فقط تصادفی اینجا‌حرف‌هایی​ بودم. حالا که دیدمش، قلبم تکان نخورده است. هیچ‌چیز حس نمی‌کنم.»

«تو می‌خواستی از‌قبر​ بندِ حقیقت رها باشی،‌مقبرهٔ​ پس لیاقتش را نداشتی.»

چرا حس می‌کرد... با اینکه‌شاید​ آریل اندوهش را فراموش کرده،‌حتی​ بافنده آن را به یاد دارد؟

آیا دیمونِ تقدیر واقعاً تصادفی به‌آریل​ بیابانِ کابوس رفته و دستِ بر‌بلکه​ قضا به هرمِ بزرگ برخورده بود؟

و اگر‌مقبره​ تصادفی در‌بی‌تکلف​ کار نبود...

پس چه کسی در‌هست​ اینجا، در قلبِ مقبرهٔ‌آریل​ آریل، دفن شده بود؟

بی‌کس، و فراموش‌شده.

با نگاه به تابوت‌دانی که‌مقبرهٔ​ زیرِ شاخه‌های آن درختِ زیبا آرمیده‌دیمونِ​ بود، نفسش را به‌تندی تو داد.

«فراموشی. جواب... فراموشیه.»

مقبرهٔ آریل جایی بود که دیمونِ فراموشی‌مقبرهٔ​ به دستِ برادرش در آن دفن شده‌بلکه​ بود. به‌نوعی از این بابت مطمئن بود.

آیا غم‌انگیز نبود‌واقع​ که حتی مرگش‌بی‌تکلف​ هم فراموش شود؟

«صبر کن، نه...‌هرمِ​ نه، این اصلاً‌آریل​ با عقل جور درنمیاد!»

ناگهان سانی گیج شد. فراموشی چطور می‌توانست مرده باشد؟ شش دیمون در برابرِ آسمان‌ها سر به‌مانده​ شورش برداشته بودند، در حالی که هفتمی — بافنده — امتناع کرده بود. به همین دلیل،‌یاد​ دیمونِ تقدیر منفورِ شش دیمون و شش ایزد شده بود و همه‌شان او را شکار می‌کردند.

اگر فراموشی از همان ابتدا مرده بود، پس چطور‌می‌گفتند​ شش دیمون در جنگ شرکت داشتند و بافنده را تعقیب‌واقع​ می‌کردند؟ یک جای کار... از اساس با عقل جور درنمی‌آمد.

با این حال، سانی نمی‌توانست حسِ یقینش‌خیره​ را دربارهٔ اینکه چه کسی در قلبِ مقبرهٔ‌دیمون‌ها​ آریل دفن شده بود، از خود دور کند.

آن شخص دیمونِ فراموشی بود.

«یعنی چی؟!»

جاخورده و مبهوت، چهره‌هست​ در هم کشید و‌آریل​ چشمانش را لحظه‌ای بست.

مهم‌تر از آن،‌واقع​ این موضوع برای‌بی‌تکلف​ خودش چه معنایی داشت؟

کاسی گفته بود اگر به قلبِ مصب برسد، از بندِ تقدیر رها می‌شود. خب،‌حقیقت‌های​ حالا اینجا بود، در درونی‌ترین حریمش. حتی اگر گورِ یک دیمون روبه‌رویش بود... این‌نابودیِ​ چطور قرار بود زنجیرهای تقدیری را که به آن بسته شده بود، پاره کند؟

سانی لحظه‌ای تردید کرد؛ با دیدنِ آن گورِ آرام،‌اکنون​ حسی از حیرت و احترامِ سنگین وجودش را فرا‌بند​ گرفت. سپس نفسِ عمیقی کشید و یک قدم جلو رفت.

اگر شکی هم داشت که موجودی غیرقابل‌تصور آنجا دفن شده است، با عبور از‌بلکه​ پهنهٔ راکدِ آبِ تاریک و نزدیک شدن به جزیرهٔ کوچک، آن شک هم از بین‌سال​ رفت. هرچه نزدیک‌تر می‌شد، غارِ خاموش مقدس‌تر به نظر می‌رسید و فشارِ بیشتری حس می‌کرد.

حتی در مرگ هم، موجودی که در تابوت‌دانِ سنگی آرمیده بود، آن‌قدر از این فشار‌دیمون‌ها​ ساطع می‌کرد که می‌توانست یک انسانِ عادی را لِه کند و باعثِ فروپاشیِ روحش شود.‌آنچه​ در این میان، سانی توانست به جزیره برسد و قدم روی خاکش بگذارد، هرچند با سختی.

برگ‌های پژمرده زیرِ پایش خش‌خش می‌کردند. به سمتِ تابوت‌دان رفت، جلوی آن‌بلکه​ ایستاد و به سطحِ فرسودهٔ درپوشِ سنگی‌اش چشم دوخت. سپس بی‌اختیار دستش‌حتی​ را بالا آورد و برگ‌های ریخته را از روی آن پاک کرد.

هیچ رونی روی تابوت‌دان نبود، هیچ کنده‌کاری‌ای به چشم نمی‌خورد. هیچ‌چیز نشان نمی‌داد چه کسی‌باقی​ درونش دفن شده است، گویی هیچ نشانی برای به یاد آوردنشان باقی نمانده بود. تابوت‌دان میانِ‌نمی‌خواست​ ریشه‌های درختِ باستانی جا گرفته بود، انگار ریشه‌ها از میانِ آن... یا از درونِ آن می‌روییدند.

سانی نفسِ عمیقی‌قبر​ کشید، ساکت شد و‌مقبرهٔ​ به شهودش گوش سپرد.

اینجا باید چه کار می‌کرد؟

شهودش... به‌هست​ او می‌گفت بالا‌مقبرهٔ​ را نگاه کند.

همین کار را کرد و متوجه شد یکی از شاخه‌های درخت پایین‌نابودیِ​ آمده و زیرِ بارِ وزنِ یک میوهٔ طلایی و زیبا خم شده‌شخص​ است. میوه زیرِ نوری که از سقفِ غار می‌تابید، غرق در درخشش بود.

سانی چند لحظه تردید کرد،‌هرمِ​ سپس دستش را دراز کرد و‌محلِ​ به‌راحتی میوه را از شاخه چید.

ذهنش در آشوب بود.

«دارم... واقعاً‌هست​ این کار‌بزرگِ​ رو می‌کنم؟»

هیچ جوابی در کار‌بی‌تکلف​ نبود. اما او تا همین‌جا‌اکنون​ هم خیلی پیش آمده بود...

سانی آهی کشید، میوه را‌هرمِ​ به دهان برد و دندان‌هایش‌اما​ را در گوشتِ آبدارش فرو کرد.

شیرین‌ترین چیزی بود‌واقع​ که تا به‌بی‌تکلف​ حال چشیده بود.

سانی بی‌آنکه وقت را تلف کند، با خوردنِ آن میوهٔ رازآلود گرسنگی‌اش را رفع کرد‌تحمل‌ناپذیر​ و عطشش را فرونشاند. دقیقاً نمی‌دانست باید انتظارِ چه چیزی را داشته باشد، اما حس می‌کرد‌باقی​ شبیهِ میوه‌های درختِ مقدسی است که روی عرشهٔ زنجیرشکن می‌رویید؛ میوه‌هایی که درونشان جوهرِ روح داشتند.

البته، ممکن بود مثلِ میوه‌های درختِ روح‌خوار هم باشد که‌هزاران​ قطعه‌های روح در خود داشتند و در عین حال، کسانی‌حرف‌هایی​ را که از آن‌ها می‌خوردند با طلسمی موذیانه دربند می‌کردند.

با این حال، هیچ‌یک از این اتفاقات نیفتاد.‌آریل​ پس از تمام کردنِ میوهٔ ایزدی، سانی نه‌حقیقت‌های​ جوهری دریافت کرد و نه قطعه‌ای. دربند هم نشد.

در عوض...

حسِ عجیبی‌هست​ در اعماقِ‌بزرگِ​ روحش جریان یافت.

حسی که‌مقبره​ به‌طرزِ مورمورکننده‌ای‌بی‌تکلف​ آشنا بود.

چشمانِ سانی گشاد شد.

«نکنه...»

لحظه‌ای بعد، جیغی‌هرمِ​ وحشتناک کشید و‌آریل​ روی درپوشِ تابوت‌دان افتاد.

ناولها | novelha.net