---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1122: آینهٔ حقیقت • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1122: آینهٔ حقیقت

0

سانی با عبور از سپاهِ سایه‌های خاموش، میانِ پنج خورشیدِ تاریکِ روحِ بی‌نورش ایستاد و خاطره را احضار‌اخمِ​ کرد. طولی نکشید که یک آینهٔ دستیِ گرد از جنسِ نقرهٔ تیره در هوا مقابلش ظاهر شد. سطحِ‌دیمونِ​ رویی‌اش شبیه به برکه‌ای از جیوهٔ راکد بود، در حالی که پشتش با کنده‌کاری‌های زیبایی تزئین شده بود.

سانی انعکاسِ رنگ‌پریده‌اش را در آینهٔ‌به‌طرز​ نقره‌ای دید و ناگهان حس کرد‌تعویذ​ سرمایی وهم‌انگیز در ستونِ فقراتش دوید.

آن خاطره...‌کلمه‌ای​ حسِ بسیار شومی‌می‌شناخت​ به او می‌داد.

آینه را که‌امروز​ در دست گرفت،‌کلمه‌ای​ به‌طرز عجیبی سنگین بود.

«نه سلاحه، نه‌چیزی​ زره. پس ابزاره؟‌داشت​ یا یه تعویذ؟»

لحظه‌ای مکث‌می‌داد​ کرد و رون‌ها‌گرفت​ را احضار کرد.

رشته‌هایی از نمادهای درخشان در هوا‌بافنده​ ظاهر شدند و آینهٔ دستی را احاطه‌نشست​ کردند. با اخمی کمرنگ آن‌ها را خواند.

خاطره: [آینهٔ حقیقت].

رتبهٔ خاطره: عروج‌یافته.

ردهٔ خاطره: ۷.

نوعِ خاطره: ابزار.

چهار رشتهٔ اول‌بلکه​ هیچ غافلگیری‌ای نداشتند.‌خوب​ اما چند رشتهٔ بعدی...

چشمانِ سانی کمی گشاد شد.

«چی... چرا این اسم اینجاست؟»

اولین کلمه در توصیفِ آینهٔ حقیقت چیزی‌چهره‌ای​ نبود که انتظار داشت امروز ببیند، بلکه‌سپس​ کلمه‌ای بود که خیلی خوب آن را می‌شناخت.

آن کلمه...

بافنده بود.

سانی با چهره‌ای منقبض به آینهٔ دستی نگاه کرد‌سنگین​ و اخمِ غلیظی بر صورتش نشست. سپس آرام دوباره‌نمادهای​ به رون‌ها رو کرد و به خواندنشان ادامه داد.

از آغازِ لشکرکشیِ قطبِ جنوب، بارها به اشاره‌ها و‌نگاه​ نام‌هایی از آریل، دیمونِ هراس، برخورده بود. پس چرا‌ادامه​ نامِ بافنده ناگهان در رون‌های یک خاطره ظاهر شده بود؟

برای فهمیدنش‌ببیند​ فقط یک‌کلمه‌ای​ راه بود.

در توصیف نوشته شده بود:

توصیفِ خاطره: [بافنده به سرورِ دروغ‌ها شهره بود و آریل به نگهبانِ حقیقت‌ها. آن دو با هم صمیمی نبودند و به‌ندرت یکدیگر را می‌دیدند؛ به همین دلیل وقتی روزی آریل بافنده را دید که به هرمِ او خیره شده است، جا خورد.

آریل گفت: «زیبا نیست، این مقبرهٔ من؟ آمده‌ای تا تحسینش کنی؟»

پس از لحظه‌ای سکوت، بافنده پاسخ داد:

«نمی‌دانستم مقبره‌ای ساخته‌ای، و هرگز آن را ندیده بودم. از کجا باید می‌دانستم تا تحسینش کنم؟ فقط تصادفی گذرم به اینجا افتاد. حالا هم که دیدمش، دلم تکان نخورده است. هیچ حسی ندارم.»

سپس، بافنده پرسید:

«اما به نظر می‌رسد تو بیش از حد حس می‌کنی، دیمونِ هراس. چهره‌ات ناخوشایند است. لبخند می‌زنی، اما اشک از چشمانت جاری است. چرا؟»

آریل خندید: «مطمئن نیستم.»

او در حالی که به مقبره نگاه می‌کرد خندید و گریست و گفت: «ساختمش تا حقیقت را دفن کنم. حقیقت شنیع‌ترین چیز در این دنیاست، بافنده، و دانستنش عذابی بی‌رحمانه است. قصد دارم حقیقت‌هایی را که تابِ تحملشان را ندارم در قلبِ این مقبره دفن کنم، و برای همیشه از دستشان رها شوم.»

بافنده ساکت ماند.

پس از مدتی، بافنده به سخن آمد:

«به گمانم پیش‌تر چنین کرده‌ای. و پیش‌تر رها شده‌ای.»

با این حرف، دیمونِ تقدیر روی برگرداند و بی‌آنکه به پشتِ سر نگاه کند، دور شد.

در حینِ رفتن، بافنده زمزمه کرد:

«...می‌خواستی از حقیقت رها شوی، پس سزاوارش نبودی.»]

درست مثل بافنده‌بلکه​ در آن توصیف، سانی‌می‌شناخت​ تا مدت‌ها ساکت ماند.

«صبر کن... مقبرهٔ آریل‌آینه​ گورِ آریل، دیمونِ هراس نیست؟‌سنگین​ بلکه مقبره‌ایه که خودش ساخته؟»

همین اطلاعات به‌تنهایی ارزشِ زیادی داشت. با این حال، آن توصیفِ عجیب و پرطول‌وتفصیل چیزهای‌آرام​ بسیار بیشتری در خود داشت. مثل اینکه آریل ظاهراً هرمِ سیاه را ساخته بود تا‌برخورده​ حقایقِ زشت را از هستی پنهان کند... یا بهتر بگویم، حقایقی را که نمی‌توانست تحملشان کند.

یعنی خاندان... یا کسی...‌کلمه‌ای​ که هرم را فتح می‌کرد،‌چهره‌ای​ تمامِ آن رازها را می‌فهمید؟

اما حتی بیشتر از آن،‌خیلی​ حضورِ بافنده در توصیفِ [آینهٔ‌منقبض​ حقیقت] به‌خودی‌خود بسیار جالب بود.

سانی کلماتِ‌شومی​ دقیق را‌آینه​ به یاد آورد:

«من خبر نداشتم که مقبره‌ای ساخته‌ای، و هرگز هم آن را ندیده‌ام.‌صورتش​ از کجا باید می‌دانستم تا تحسینش کنم؟ فقط تصادفاً گذرم به اینجا‌بارها​ افتاد. حالا که آن را دیده‌ام، دلم تکان نخورده است. هیچ حسی ندارم.»

از آنجا که در رشته‌رون‌های قبلی به بافنده سرورِ دروغ‌ها گفته شده بود، یعنی سانی نباید این‌آرام​ حرف‌ها را چندان جدی می‌گرفت؟ پس دیمونِ تقدیر در واقع از وجودِ مقبره خبر داشت، قبلاً آن را‌برای​ دیده بود، عمداً آمده بود تا دوباره نگاهش کند و در نتیجه چیزهای بسیار زیادی حس کرده بود.

شاید.

سانی مدتی به‌می‌داد​ آن فکر کرد و‌به‌طرز​ بعد سر تکان داد.

«احتمالاً فقط در‌خیلی​ صورتی می‌فهمم که‌بافنده​ خودم واقعاً ببینمش.»

با این فکر، نگاهش را برگرداند‌خوب​ و به رون‌هایی که افسون‌های [آینهٔ‌اخمِ​ حقیقت] را توصیف می‌کردند نگاهی انداخت.

...یا بهتر‌ببیند​ بگویم، افسونِ آن.‌خیلی​ فقط یکی بود.

تا الان، سانی می‌دانست که افسون‌های قوی‌تر فضای بیشتری در‌سلاحه​ بافت می‌طلبند. این یعنی برای اینکه خاطره‌ای از ردهٔ ۷‌شدند​ فقط یک افسون داشته باشد، آن افسون باید واقعاً قدرتمند می‌بود.

رون‌ها را خواند:

افسون‌های خاطره: [بازتابِ جوینده].

توصیفِ افسون: [تصویرِ موجودی در آینهٔ حقیقت ثبت می‌شود. با فعال‌شدنِ افسون، آینه نابود شده و یکی از قدرت‌های موجودِ بازتاب‌یافته برای مدتی که به نیروی آن بستگی دارد، به دست می‌آید.]

سانی چند بار پلک زد.

«چی...»

دستش لرزید.

این... این‌شومی​ باعث نمی‌شد‌آینه​ که او بشود...

یه موردرتِ ارزان‌قیمت؟

سانی گفت:‌ببیند​ «این دیگه‌کلمه‌ای​ چه وضعشه؟»

به آینه خیره‌بلکه​ ماند و نمی‌دانست‌خوب​ چه حسی داشته باشد.

از یک طرف، تواناییِ دزدیدنِ‌دست​ قدرتِ هر موجودی — چه انسان‌زره​ چه موجودِ کابوس — دیوانه‌وار بود!

از طرفِ دیگر، [آینهٔ حقیقت] در این فرایند‌منقبض​ نابود می‌شد و قدرتِ دزدیده‌شده فقط برای مدتی‌دوباره​ باقی می‌ماند. که البته باز هم باورنکردنی بود...

اما شاهزادهٔ هیچِ لعنتی هر وقت‌خوب​ که می‌خواست و تا هر زمان که‌غلیظی​ نیاز داشت، می‌توانست این کار را بکند!

سانی سر تکان داد.

«نه، این یه خاطرهٔ شگفت‌انگیزه. فقط‌گرفت​ موردرت بدجوری غیرعادیه. و... و تازه انگار‌تعویذ​ نامیرا هم هست! آخه این کجاش عدالته؟!»

با چهره‌ای درهم‌کشیده، دریای روح را ترک‌چهره‌ای​ کرد. چشمانش را گشود و در سکوت‌سپس​ به سقفِ چادر خیره شد. حال‌وحوصلهٔ چندانی نداشت.

...البته حالش‌ببیند​ زیاد هم‌کلمه‌ای​ گرفته نماند.

دلیلش این بود که پس از چند‌می‌شناخت​ دقیقه اخم‌کردن، بی‌اختیار به این فکر افتاد‌صورتش​ که توانِ چه کسی را می‌تواند بدزدد.

نفیس توان‌های واقعاً برجسته‌ای داشت... البته به‌جز‌به‌طرز​ توانِ عروج‌یافته‌اش که تا حدودی عجیب و‌لحظه‌ای​ تقریباً بی‌فایده بود. کاسی هم توان‌های فوق‌العاده‌ای داشت.

اما چرا به همین‌ها قانع می‌شد؟ تیغِ نجوا‌منقبض​ و جانورسالار چطور؟ توانِ دگرگونیِ یک قدیس در‌دوباره​ دستانِ او... داشتنِ چنین برگِ برنده‌ای حسابی کیف می‌داد!

اصلاً چرا خودش را به قدیس‌ها محدود‌می‌شناخت​ می‌کرد. یک تایتانِ فاسد‌شده جایی در قطبِ‌صورتش​ جنوبِ شرقی بود. جانورِ زمستان هم بود...

سانی متوجهِ‌ببیند​ لبخندی که روی‌خیلی​ لبانش نشست، نشد.

و این‌گونه،‌شومی​ با لبخند‌آینه​ به خواب رفت.

آخرین فکرش این بود:

«برای یه‌ببیند​ روز کار‌کلمه‌ای​ بد نیست...»

ناولها | novelha.net