---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1170: روز و شب • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1170: روز و شب

0

روزها، بیابان دست‌کمی از جهنم نداشت. خورشیدِ کوچک و بی‌رحم، جهانِ سپید‌می‌نشست​ و دست‌نخورده را در گرمایی خفه‌کننده غرق می‌کرد؛ چنان‌که بیدارشدگان حس می‌کردند‌شن‌ها​ جسم و ذهنشان دارد رفته‌رفته در آن درخششِ سپید و کورکننده حل می‌شود.

انسان‌های عادی حتی یک روز هم در این دوزخِ سوزان دوام نمی‌آوردند، اما حتی جنگجویانِ‌نبرد​ کهنه‌کارِ بیدارشده هم برای تاب‌آوردن تقلا می‌کردند. اگر از پیش آماده نیامده بودند... سربازانِ دلاوری‌بتوانند​ با تصورِ اینکه چنین سفری چقدر می‌توانست عذاب‌آور باشد، با وجودِ گرمای طاقت‌فرسا به خود می‌لرزیدند.

سربازانِ حکومت که با فراخوان به این جهنم کشیده شده بودند، هیچ شانسی‌زنده​ برای زنده ماندن نداشتند. هرچه باشد، احتمالِ اینکه خاطره‌هایی برای دفعِ گرما و ایجادِ‌بود​ ذخیرهٔ بی‌پایانِ آب داشته باشند بسیار کم بود، خطراتِ دیگر که جای خود داشت.

مهم‌تر از‌شن‌ها​ همه، نقشه‌ای‌نبردِ​ در کار نبود.

نقشهٔ خامی که پیشاهنگانِ خاندانِ بزرگ کشیده‌مثلِ​ بودند، بی‌شک حیاتی‌ترین تفاوتِ میانِ جوخهٔ وارن‌کشنده​ و آن احمق‌های بیچاره به شمار می‌رفت.

چون با اینکه بیابان در روز مثلِ جهنم بود، شب‌ها بی‌نهایت هولناک‌تر می‌شد. گرما پس می‌نشست‌جنگِ​ و جای خود را به سرمایی کشنده می‌داد... و سربازانِ مردهٔ ارتش‌های باستانی که زمانی در‌روبه‌رو​ این سرزمین به جانِ هم افتاده بودند، از زیرِ شن‌ها برمی‌خاستند تا نبردِ ابدی‌شان را ادامه دهند.

اینجا یکی از آخرین میدان‌های نبرد در جنگِ آخرالزمانیِ میانِ دیمون‌ها و ایزدان بود — با‌هرچه​ در نظر گرفتنِ اینکه چه کسانی در اینجا جنگیده و کشته شده بودند، حتی بقایای نفرین‌شدهٔ‌مهم‌تر​ سربازانِ باستانی هم برای انسان‌های فانی بیش از حد هولناک بود که بتوانند با آن‌ها روبه‌رو شوند.

اگر در این بیابانِ سپید جای شکری باقی بود،‌یکی​ این بود که این بقایای نفرین‌شده آن‌قدر قدرتمند بودند که‌کسانی​ نمی‌توانستند از طریقِ دروازه‌های کابوسِ رده‌پایین واردِ جهانِ بیداری شوند.

...البته، موجوداتِ کابوسِ بی‌شمارِ دیگری هم در این تپه‌های شنیِ سپید پرسه می‌زدند. حرکتِ‌کشنده​ این پلیدها تنها به شب محدود نمی‌شد و با وجودِ اینکه ترجیح می‌دادند در سایه‌ها‌دهند​ بمانند، موردرت و همراهانش در طولِ سفرشان در بیابان مجبور شدند با هیولاهای متعددی بجنگند.

گرما، نورِ کورکننده،‌افتاده​ خطرِ همیشگیِ حملهٔ دسته‌هایی‌نبردِ​ از موجوداتِ کابوسِ دیوانه...

«اعصاب‌خردکنه.»

موردرت شمشیرش را در بدنِ یک پلیدِ سریع فرو برد، سپس با سپر ضربه‌ای به آن زد و موجود را به عقب‌بقایای​ پرتاب کرد تا از تیغه‌اش جدا شود. عرق از صورتش می‌چکید و کلاه‌خودش مثلِ کوره داغ شده بود. حتی افسونی که برای‌البته​ خنک نگه‌داشتنِ خودش به کار برده بود هم انگار کم آورده بود، با اینکه داشت با ولع جوهرِ بیشتر و بیشتری را می‌بلعید.

در کنارش، کسی‌بیچاره​ تلوتلو خورد و‌چون​ به زانو افتاد.

موردرت جلو رفت و سپرِ بلای آن جنگجوی بیدارشده‌ادامه​ در برابرِ یورشِ یک موجودِ کابوس شد. با گرفته‌شدنِ شتابِ‌ایزدان​ جانور، بقیه از پهلو حمله کردند و از پای درآوردندش.

دست دراز کرد‌گرمای​ و به بیدارشده کمک‌حکومت​ کرد روی پا بایستد.

«آخ... لعنت. ببخشید‌برمی‌خاستند​ وارن. گرما از‌ادامه​ پا درم آورد.»

موردرت سر تکان داد.

«راحت باش کراس.‌افتاده​ نفس بکش. یکم آب‌نبردِ​ بخور. این آخریشون بود.»

بقیهٔ جنگجویان کارِ بازمانده‌های آن دسته‌می‌لرزیدند​ را تمام کرده بودند. همگی خسته‌شانسی​ به نظر می‌رسیدند و نگاهشان تاریک بود.

«وارن، می‌تونیم استراحت کنیم؟»

صدای معمولاً بی‌خیالِ‌بیچاره​ وارو خسته و‌چون​ نامفهوم به گوش می‌رسید.

موردرت پشتِ‌جانِ​ نقابِ کلاه‌خودش‌زیرِ​ لبخند زد.

«وقت نداریم. اگه قبل از غروب به‌حکومت​ مقصد نرسیم، همه‌مون می‌میریم. آه، این‌قدر ناامید‌ماندن​ نباش، آگاته... امروز روزِ آخره! تقریباً رسیدیم.»

در واقع، تقریباً به محلِ قرار با نیروهای شوالیه شتاد رسیده بودند. با‌جنگِ​ پیروی از نقشه‌ای که آن عروج‌یافته کشیده بود، از پناهگاهی به پناهگاهِ دیگر‌هولناک​ می‌رفتند؛ شب‌ها در آن‌ها پنهان می‌شدند و روزها بیابانِ بی‌رحم را تاب می‌آوردند.

اما حالا، داشتند‌بیچاره​ به پایانِ این‌چون​ سفر نزدیک می‌شدند.

موردرت خونِ شمشیرش را‌زیرِ​ تکاند و سپرش را با‌ادامه​ بندِ چرمی به پشتش آویخت.

«یالا، بچه‌ها! همین‌طوری هم‌طاقت‌فرسا​ این جونورها به‌اندازهٔ کافی معطلمون‌کشیده​ کردن. قدم‌هاتون رو تندتر کنین!»

نیروهای زبدهٔ‌شن‌ها​ کهنه‌کار بی‌درنگ‌نبردِ​ به دنبالش رفتند.

وقتی به یکی از ویرانه‌ها نزدیک شدند که مثلِ اُبلیسکی سیاه از زیرِ شن‌ها بیرون زده بود، خورشید داشت‌زمانی​ پشتِ افق پنهان می‌شد. سازهٔ باستانی شکسته و به یک طرف کج شده بود؛ گذرِ زمان هدف و شکلِ‌ایزدان​ اصلی‌اش را مدت‌ها پیش از بین برده بود. سایهٔ بلندی می‌انداخت که خنکای دلپذیری را در دلِ خود پنهان داشت.

نورِ تنهایی در اعماقِ سایه روشن شد و چند بار چشمک‌اینجا​ زد تا پیامی رمزی را مخابره کند. موردرت خاطره‌ای درخشان را‌کسانی​ احضار کرد، آن را با کفِ دست پوشاند و پاسخ داد.

سپس به‌وجودِ​ سمتِ ویرانه‌طاقت‌فرسا​ پیش رفتند.

مردِ بلندقامتی نزدیکِ دیوارِ فروریخته ایستاده بود که زرهِ سنگینی از فولادِ‌نبرد​ سیاه به تن داشت. با وجودِ محاصره شدن در گرمای سوزانِ بیابانِ‌فانی​ جهنمی، مرد همچنان بی‌باک و خونسرد بود. چهرهٔ سردوگرم‌چشیده‌اش آرام و سرد بود.

شوالیه شتاد‌احمق‌های​ به همان‌شمار​ مخوفیِ آوازه‌اش بود.

تبرزینِ سنگینی روی شانه‌اش تکیه داشت و‌نبردِ​ تلی از اجسادِ به‌طرزِ وحشتناکی ازریخت‌افتادهٔ پلیدها‌میدان‌های​ روی شن‌های خون‌آلودِ اطرافش پخش شده بود.

موردرت با‌وجودِ​ تظاهر به‌طاقت‌فرسا​ خستگی، تعظیم کرد.

«قربان شتاد. از دیدنتون خوشحالم.»

شوالیهٔ دلاوری چند‌بیچاره​ لحظه وراندازشان کرد و‌مثلِ​ بعد سر تکان داد.

«من هم از‌افتاده​ دیدنت خوشحالم، وارن.‌برمی‌خاستند​ بیاین. شب داره می‌رسه.»

آن‌ها را به اعماقِ ویرانه برد؛‌می‌لرزیدند​ جایی که شکافی میانِ سنگ‌های ابسیدین، راهی‌زنده​ به درونِ سازهٔ باستانی باز کرده بود.

طولی نکشید که موردرت به اتاقکی زیرزمینی رسید که نیمی از آن با شنِ سفید‌دیمون‌ها​ پر شده بود. آنجا گروهی از بیدارشدگان در حالِ استراحت بودند؛ ظاهری خشن و درب‌وداغان‌شوند​ داشتند، اما با توجه به وخامتِ اوضاعِ اطرافشان، بیش از حد آسوده‌خاطر به نظر می‌رسیدند.

پیشاهنگ‌ها.

با لبخند و‌افتاده​ تکان دادنِ دست به‌نبردِ​ استقبالِ گروهِ وارن رفتند.

«بالاخره! از بس‌گرمای​ منتظرِ نیروی کمکی‌می‌لرزیدند​ موندیم داشتیم دیوونه می‌شدیم.»

«بیاین غذا‌شن‌ها​ بخورین، بچه‌ها.‌نبردِ​ حتماً خسته‌این.»

«وارن و افرادشن.‌بیچاره​ خوبه. اون موجود‌چون​ دیگه هیچ شانسی نداره...»

وقتی همه جاگیر شدند، غذا و آبِ تازه بینشان پخش‌دهند​ شد. همه خسته و گرسنه بودند، پس مدتی در سکوت‌نظر​ نفس تازه کردند، از فشارِ گرما بیرون آمدند و غذا خوردند.

در همین حین، هیاهوی مورمورکننده‌ای به‌آرامی از بالای سرشان بلند شد‌هیچ​ که خیلی زود به همهمه‌ای وحشتناک بدل گشت. استخوان‌های کهنه بارِ دیگر‌بی‌پایانِ​ داشتند از شن‌ها بیرون می‌خزیدند تا نبردِ ابدی‌شان را از سر بگیرند.

کمی بعد، موردرت قمقمه‌اش را کنار‌ادامه​ گذاشت و با تظاهری استادانه به احترام‌جنگِ​ و تکریم، به شوالیه شتاد نگاه کرد.

«قربان شتاد...‌احمق‌های​ ما در‌شمار​ خدمتیم. قصدتون چیه؟»

شوالیهٔ بی‌باک چند لحظه‌زیرِ​ درنگ کرد. سپس لبخندِ‌ابدی‌شان​ آرامی روی لب‌هایش نشست.

«قصدم ساده‌ست، وارن.‌گرمای​ فردا نگهبان رو می‌کشیم...‌حکومت​ و دژ رو می‌گیریم.»

ناولها | novelha.net