---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1467: به همین سادگی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1467: به همین سادگی

0

اعضای دسته چند لحظهٔ طولانی خاموش ماندند و با حالاتی پیچیده به تکه‌سنگِ‌میانِ​ سیاه چشم دوختند. شاید برای بیشترِ آن‌ها، اتفاقی که تازه در آن اتاقکِ‌نشده​ کوچکِ کروی افتاده بود معنای چندانی نداشت... اما برای سانی و کاسی چرا.

به‌خصوص برای او.

سانی نفسِ لرزانی بیرون داد و ناگهان حس کرد پاهایش دارد از کار می‌افتد.‌نفیس​ یک قدم عقب رفت، کمی تلوتلو خورد و روی پلهٔ اولِ پلکانِ باریک نشست. چشمانش‌پاسخ​ هنوز به سنگِ سیاه و افتاده میخکوب بود، اما نگاهش غرق در دوردست‌ها شده بود.

کاسی با چهره‌ای‌تماشای​ بی‌حالت به نورِ‌بلعنده​ راهنما تکیه داد.

نفیس، جت‌نامیرا​ و افی در‌گرفت​ سکوت نگاهشان می‌کردند.

سرانجام پس از‌دلخراش​ مدتی، دخترِ شکارچی‌آلتیا​ به حرف آمد:

«پس... تموم‌هنوز​ شد؟ به‌میخکوب​ همین سادگی؟»

سانی سر بلند کرد‌دستِ​ و نگاهش کرد؛ پاسخ‌پایین​ دادن برایش سخت بود.

به همین سادگی؟

طوری حرف می‌زد که انگار کارِ آسانی بوده است. خب،‌ذهنِ​ البته... تازه همین امروز صبح از وجودِ حلقه باخبر شده‌یأسِ​ بود و پیش از غروب هم حلقه از بین رفته بود.

اما برای او...

یادِ مرگ‌های دلخراش و بی‌شماری که در جزیرهٔ آلتیا تجربه کرده و به چشم دیده بود،‌پشتِ​ به ذهنِ سانی هجوم آورد. آن بارِ اول که کشتارِ نامیرا بی‌رحمانه جانش را گرفت... یأسِ‌دربارهٔ​ مطلق هنگامِ تماشای دستِ غول‌پیکرِ بلعنده که از میانِ مه پایین می‌آمد... و بسیار چیزهای دیگر.

حالا همهٔ این‌ها را پشتِ سر گذاشته بود، اما چیزی پاک نشده بود. سانی تهِ‌می‌آمد​ دلش می‌خواست تمامِ این عذاب‌ها را فراموش کند، همان‌طور که بیشترِ کابوس‌های شبانه‌اش دربارهٔ پادشاهیِ‌تمامِ​ امید را از یاد برده بود. اما نمی‌توانست. این یادها قرار بود تا ابد رهایش نکنند.

می‌تونن تو‌مرگ‌های​ صف بایستن و‌جزیرهٔ​ منتظرِ نوبتشون بمونن.

همین حالا هم موزهٔ پهناوری از دل‌شکستگی‌دوردست‌ها​ و وحشت در خاطرش بر پا بود.‌نفیس​ چند کابوسِ شبانهٔ دیگر چه کار می‌توانست بکند؟

آهی کشید‌هنگامِ​ و بعد‌دستِ​ سر تکان داد.

«آره... حلقه‌نامیرا​ نابود شد.‌جانش​ می‌تونم حسش کنم.»

افی لحظه‌ای درنگ کرد.

«آها... خب،‌هنوز​ خوبه. حالا‌میخکوب​ نقشه چیه؟»

با گفتنِ این حرف، سانی حس کرد چیزی در روحش تکان خورد‌دیگر​ و سیلی از جوهر به هسته‌هایش سرازیر شد. جایی بیرون از جزیره،‌تمامِ​ هفت خورشید داشتند در رودِ بزرگ فرو می‌رفتند... غروب فرا رسیده بود.

کمی آرام گرفت.

نابودیِ حلقه مایهٔ آسودگیِ بزرگی بود. با این حال، معنایش این‌هجوم​ هم بود که آینده بارِ دیگر ناشناخته و پیش‌بینی‌ناپذیر شده است‌هنگامِ​ — سانی حالا که ذخایرِ جوهرش به‌سرعت پر می‌شد، بسیار آرام‌تر بود.

کاسی چیزی نگفت،‌سنگِ​ پس خودش جوابِ‌غرق​ افی را داد:

«همون‌طور که قبلاً بهت گفتم. توی این برج قایم می‌شیم و منتظر می‌مونیم‌حالا​ تا پیامدهای فوریِ کارمون بگذره. توی چند روزِ آینده، جزیرهٔ آلتیا تبدیل به‌عذاب‌ها​ میدونِ جنگ می‌شه... کشتارِ نامیرا و بلعنده قراره دیوانه‌وار به همه‌چیز حمله کنن.»

لحظه‌ای مکث‌نامیرا​ کرد و بعد‌گرفت​ سر تکان داد.

«یا بهتره بگم، حملاتِ دیوانه‌وارشون بی‌وقفه ادامه پیدا می‌کنه. اونا یا بیشترِ موجوداتِ کابوسِ‌اول​ جزیره رو نابود می‌کنن، یا خودشون به دستِ اونا نابود می‌شن. در هر صورت، باید‌می‌آمد​ مطمئن بشیم که این نسخه‌های آلوده از تو و جت هرگز به رودِ بزرگ برنمی‌گردن.»

سانی بارها هم با شبحِ مه و هم با زنِ غول‌پیکرِ جانورخو جنگیده بود. وقتی‌افی​ تنهایی می‌جنگید، کشته می‌شد... وقتی هم دوشادوشِ متحدانش می‌جنگید، پیش از آنکه خودش بمیرد مرگِ‌دادن​ همراهانش را به چشم می‌دید. طاعون‌ها خیلی ساده ترسناک‌تر از آن بودند که بتوانند شکستشان دهند.

اما آن اتفاقات مربوط به داخلِ حلقه بود. حالا که‌بسیار​ حلقه شکسته بود، سرانجام می‌شد از نقص‌های قدیس‌های آلوده بهره برد.‌تهِ​ گرسنگیِ بلعنده و نیازِ کشتارِ نامیرا به کشتن، مایهٔ نابودی‌شان می‌شد...

در تئوری.

در عمل، بهره‌بردن از این نقص‌ها کارِ آسانی نبود. به‌ویژه بلعنده، چیزهای‌آورد​ فراوانی برای خوردن پیدا می‌کرد. کشتارِ نامیرا هم چیزهای فراوانی برای کشتن در‌غول‌پیکرِ​ دسترس داشت، اما دست‌کم ممکن بود در این مسیر جوهرِ زیادی مصرف کند.

اما این‌هنوز​ مشکلی بود‌میخکوب​ برای روزی دیگر.

فعلاً سانی‌هنگامِ​ فقط می‌خواست‌دستِ​ استراحت کند.

آخرین بار کی خوابیده‌جانش​ بود؟ حتی یادش نمی‌آمد... و‌تماشای​ این اصلاً نشانهٔ خوبی نبود.

ذهنِ خسته اشتباه می‌کنه.

شکی نداشت که تا همین حالا هم اشتباهاتِ زیادی کرده‌بی‌حالت​ است. خوشبختانه هیچ‌کدامشان آن‌قدر جدی نبود که کارشان را بسازد —‌دخترِ​ دست‌کم تا الان. کاسی هم باید به همین اندازه خسته می‌بود.

در مجموع، با در نظر‌غول‌پیکرِ​ گرفتنِ شرایط، آن دو نفر‌بسیار​ تا اینجا فوق‌العاده عمل کرده بودند.

سانی نفسِ عمیقی کشید، از‌گرفت​ جا برخاست و برای آخرین‌دستِ​ بار نگاهی به تالارِ کروی‌شکل انداخت.

«فعلاً بیاین برگردیم طبقهٔ اولِ برج. چند روزِ آینده، شایدم‌ذهنِ​ چند هفته رو قراره همون‌جا بگذرونیم. اگه هیچ کارِ دیگه‌ای‌یأسِ​ هم نکنیم، حداقل باید یه دستی به سر و روش بکشیم.»

به روی زمین برگشتند؛ جایی که خون، آوار و بقایایِ هولناکِ نوچه‌های تایرنتِ اعظم کفِ اتاق‌سکوت​ پخش شده بود. خودِ تایرنت هنوز از سقفِ شکسته آویزان بود. زخم‌های وحشتناکی که شاهِ مار در‌طوری​ گذشته‌های دور بر تنش انداخته بود، چنان تازه بودند که انگار همین چند ساعت پیش ایجاد شده‌اند.

افی با دلهره‌تماشای​ به آن جسدِ‌بلعنده​ وحشتناک خیره ماند.

«آخه اون دیگه چیه؟»

سانی نگاهی به‌دلخراش​ او انداخت و‌آلتیا​ به‌زور لبخندی زد.

«می‌خواستی چی باشه؟‌سنگِ​ اون غذایِ تو‌غرق​ تا اطلاعِ ثانویه.»

رنگِ زنِ شکارچی به‌وضوح پرید.

«ها؟ وایسا...‌نامیرا​ جدی که‌جانش​ نمی‌گی، نه؟»

سانی با‌مرگ‌های​ درماندگی شانه‌بی‌شماری​ بالا انداخت.

«چرا جدی نباشم؟ مگه حسودیت نمی‌شد که من و‌چهره‌ای​ نفیس گوشتِ یه هیولای اعظم رو خوردیم؟ خب، بفرما،‌می‌کردند​ اینم یه تایرنتِ اعظمِ واقعی! نیازی به تشکر نیست...»

افی چنان جا‌تماشای​ خورده بود که‌بلعنده​ به لکنت افتاد:

«ا... اما... اما...‌بی‌رحمانه​ وایسا ببینم، من‌یأسِ​ کی حسودی کردم...»

جت زد‌مرگ‌های​ روی شانه‌اش‌بی‌شماری​ و نیشخندی زد.

«نوشِ جان.»

با این حرف، هر پنج نفرشان مشغولِ تمیز کردنِ طبقهٔ اولِ برجِ آلتیا شدند. سانی چند سایه‌اش‌گذاشته​ را برای نگهبانی مستقر کرد، چون می‌دانست این مکان دیگر مثلِ قبل امن نیست. عبور از پل‌امید​ هنوز غیرممکن بود، اما جریان‌های پیچیدهٔ زمانی که از خندق محافظت می‌کردند، حالا از بین رفته بودند.

در تئوری، هر موجودِ کابوسی می‌توانست با کمی تلاش‌تماشای​ خودش را به برج برساند. البته وارد شدن به آن‌حالا​ بحثِ کاملاً جداگانه‌ای بود، اما کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کرد.

آوار را کنار زدند، بقایایِ نوچه‌های تایرنت را سوزاندند و خون را از کفِ سنگی شستند.‌نامیرا​ فضای داخلیِ برجِ آلتیا با این کارها دنج یا آرام‌بخش نشده بود، اما همین حالا هم‌دیگر​ از خیلی جاهایی که اعضای دسته در گذشته در آن‌ها اردو زده بودند، بهتر به نظر می‌رسید.

جت و افی که از زمانِ ورود به کابوس‌چهره‌ای​ حتی یک شب را هم روی زمینِ سفت نگذرانده‌می‌کردند​ بودند، بیشتر از بقیه قدرِ این پناهگاهِ سنگی را می‌دانستند.

برای یک بار هم‌دستِ​ که شده، اوضاع برای دسته‌می‌آمد​ داشت رو به راه می‌شد.

ناولها | novelha.net