---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 805: گفتگو با یک آینه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 805: گفتگو با یک آینه

0

تصویرش که ناگهان به حرف آمد،‌خدای​ سانی جا خورد و به عقب‌تصویرِ​ پرید. چهره‌اش رنگِ غافلگیری به خود گرفت.

با چشمانی گشاد به آینه خیره شد،‌نکوبد​ ناسزایی گفت و چند ثانیه سکوت کرد.‌مردنِ​ سرانجام از میان دندان‌های به هم فشرده‌اش غرید:

«نمی‌دونستم. فقط عادت کردم محضِ احتیاط به آینه‌ها‌زندان​ چرت‌وپرت بگم تا اگه یه وقت همچین اتفاقی افتاد‌البته​ آماده باشم. کی می‌دونست این دفعه واقعاً پیدات می‌شه؟!»

موردرت، که به‌شکلی آزاردهنده چهرهٔ‌شبحِ​ او را بر صورت داشت،‌می‌کردند​ چند بار پلک زد و خندید.

«پس بلوف می‌زدی؟ خدای‌بلوف​ من... باورم نمی‌شه گولِ‌نمی‌شه​ این حقه رو خوردم.»

تصویرِ سانی سر تکان داد.

...خودِ سانی که از دیدنِ تسخیرِ تصویرش‌دوباره​ به دستِ شاهزادهٔ هیچ به‌شدت معذب شده بود،‌روی​ نفسش را تو داد و با حرص گفت:

«آخه اینجا چی‌کار می‌کنی؟‌قدرتمندش​ پاک عقلتو از دست‌می‌انداختند​ دادی؟! اینجا دژِ خاندانِ دلاوریه!»

موردرت شانه بالا انداخت.

«چرا؟ نمی‌تونم به‌خودش​ مهمونیِ رقصِ خاندانِ‌پیشانی‌اش​ خودم سر بزنم؟»

سانی جلوی خودش را‌می‌انداختند​ گرفت تا دستش را‌زندان​ محکم به پیشانی‌اش نکوبد.

«نه اگه بخوای زنده بمونی!»

اما از طرفی، زنده ماندن یا مردنِ موردرت چه اهمیتی برایش داشت؟ راستش، اگر‌داد​ خانوادهٔ قدرتمندش این شبحِ دردسرسازِ آینه را گیر می‌انداختند و نابودش می‌کردند یا دوباره به‌چی‌کار​ زندان می‌انداختندش، خیلی هم عالی می‌شد. این‌طوری یک دردسر از روی دوشِ سانی کم می‌شد.

البته مگر اینکه‌خودش​ موردرت تصمیم می‌گرفت رازهای‌نکوبد​ او را لو بدهد...

لعنت بهش!

در همین حین،‌خانوادهٔ​ شاهزادهٔ هیچ با‌دردسرسازِ​ بی‌اعتنایی دست تکان داد.

«آه، این‌قدر نگران نباش، سانلس. نیومدم‌خدای​ که کاری کنم. فقط می‌خواستم یه‌تصویرِ​ نگاهی به جشن بندازم. هیچ‌کس متوجه نمی‌شه.»

از روی لبخندِ مطمئنش پیدا بود که موردرت از حرفش کاملاً اطمینان دارد. این‌مردنِ​ احتمالاً یعنی دست‌کم یک ابزارِ قدرتمندِ ضدّپیشگویی به دست آورده بود. خب... همین که خاندانِ‌می‌انداختندش​ بزرگ و قدرتمندِ دلاوری هنوز نتوانسته بودند ردش را بزنند، خودش گواهِ این احتمال بود.

اگر به خاطرِ تیر در‌نابودش​ تاریکیِ سانی نبود، واقعاً هیچ‌کس‌خیلی​ متوجهِ این تصویرِ گذرا نمی‌شد.

موردرت نگاهش کرد و‌قدرتمندش​ چند لحظه مکث کرد.‌می‌انداختند​ سپس با لحنی متفکرانه گفت:

«می‌دونی، سانلس... برای کسی که‌می‌زدی​ مدام ارتباطش با خاندان‌های بزرگ رو‌خوردم​ انکار می‌کنه، خیلی باهاشون سروکله می‌زنی.»

سانی چنان از کوره‌دستش​ دررفت که برای یک‌بخوای​ ثانیه زبانش بند آمد.

«و این تقصیرِ کیه، عوضی؟! اگه منو‌دوباره​ قاطیِ گندکاریات نمی‌کردی، الان داشتم یه جای‌دردسر​ دیگه با خوبی و خوشی زندگی می‌کردم!»

خب... احتمالاً.

موردرت سرفهٔ معذبی کرد.‌بلوف​ سپس خونسردی‌اش را بازیافت‌نمی‌شه​ و با کمی سرزنش گفت:

«من که قبلاً عذرخواهی کردم، نکردم؟ در هر‌بخوای​ حال... چه دردسری در کار باشه چه نباشه،‌برایش​ باید دوستات رو با دقت انتخاب کنی، سانلس.»

سانی لحظه‌ای‌دردسرسازِ​ به تصویر‌می‌انداختند​ چشم‌غره رفت.

«دارم دژاوو می‌بینم؟ قسم می‌خورم همین چند دقیقه‌می‌انداختند​ پیش دقیقاً همین مکالمه رو با یکی دیگه‌می‌شد​ داشتم. احیاناً که بدنِ سیشان رو ندزدیدی، هان؟»

موردرت کمی‌پلک​ سرش را‌بلوف​ کج کرد.

«فکر نکنم. اِ... سیشان کیه؟»

سانی دهان‌دردسرسازِ​ باز کرد،‌می‌انداختند​ بعد اخم کرد.

نه... عمراً همچین کاری می‌کرد.

یک خاندانِ بزرگ همین الان هم دربه‌در‌باورم​ دنبالِ این روانیِ لعنتی بودند. کشتنِ وارثِ‌داد​ یک خاندانِ دیگر هیچ سودی برایش نداشت.

«یکی از... آشناهایم. بی‌خیالش.»

موردرت لبخند زد.

«اگه تو می‌گی.‌خانوادهٔ​ باید بگم، آشناهای‌دردسرسازِ​ جالبِ زیادی داری.»

حالتی کنجکاو‌پلک​ در چهرهٔ‌بلوف​ بازتاب پدیدار شد.

«اون ستارهٔ دگرگون... واقعاً جذابه. کی فکرش رو می‌کرد خاندانِ شعلهٔ جاودان بتونه‌ماندن​ به چیزی شبیهِ شکوهِ گذشته‌اش برگرده... اونم با کمکِ یه رؤیازادِ جوون! شاید‌می‌کردند​ بهتر باشه بدنِ اون رو بگیرم. نظرت چیه، سانلس؟ این کار رو بکنم؟»

مشخص بود که دارد او را می‌سنجد تا‌زندان​ از سانی واکنشی بگیرد، اما بخت یارش نبود.‌دوشِ​ سانی خیلی ساده شانه بالا انداخت و بی‌تفاوت گفت:

«بفرما.»

انگار برایش هیچ اهمیتی نداشت‌می‌زدی​ که موردرت نفیس را می‌کشد‌حقه​ و جایش را می‌گیرد یا نه.

البته که این‌طور نبود... نه واقعاً. فقط فکر می‌کرد شاهزادهٔ هیچ از تلاش برای بلعیدنِ روحِ‌برایش​ ستارهٔ دگرگون سخت پشیمان خواهد شد. نه‌تنها او یک تایرنت بود که مبارزه با او را‌می‌شد​ به کابوسی بدل می‌کرد، بلکه سانی گمان می‌کرد روحِ او هم دفاعِ مهیبِ خودش را دارد.

نفیس پیش‌تر اشاره کرده بود که تبارِ ایزدِ خورشید به‌نوعی آن را تقویت کرده است. اما این‌البته​ فقط کمیتِ نیروی او را توجیه می‌کرد. کیفیت هم در میان بود... سانی حسی به او می‌گفت‌کاری​ که اگر موردرت سعی کند به دریای روحِ درخشانِ او هجوم ببرد، خودش را زنده زنده خواهد سوزاند.

تماشایی نمی‌شه؟

نگاهی به‌پلک​ بازتابش انداخت‌بلوف​ و سرد گفت:

«همهٔ حرفت همین بود؟ چون‌محکم​ اگه همینه... یه مهمونیِ رقص‌بمونی​ هست که باید بهش برگردم.»

سپس، سانی‌دردسرسازِ​ پوزخند زد‌می‌انداختند​ و افزود:

«راستی، آخرین باری که هم رو دیدیم یه سخنرانیِ خیلی پرطمطراق نکردی دربارهٔ اینکه‌خیلی​ باید دعا کنم دیگه هیچ‌وقت باهات روبه‌رو نشم؟ یه جورایی پرروییِ توئه که بعدش بیای‌بهش​ و خودت رو صاف بذاری جلوی چشمم. اونم تو یه دستشویی، بین این همه جا!»

لبخندِ موردرت کمی رنگ باخت.

«آه، اون... فراموشش نکردم، سانلس. راستش رو بخوای، هنوز هم از کاری که کردی‌مردنِ​ خیلی کفری‌ام. حالا که بهش فکر می‌کنم، شاید باید کاری کنم تا از این‌زندان​ اعصاب‌خوردی‌ام کم بشه. بگو ببینم، برای کدوم یکی از دوست‌هات کمتر از همه ارزش قائلی؟»

مشتِ سانی به آینه کوبیده شد و آن را خرد‌خیلی​ کرد. موردرت خندید و از میانِ تکه‌ها به او خیره‌تصمیم​ شد. چهره‌اش... چهرهٔ سانی... با ترک‌ها در هم کج‌ومعوج شد.

«اوه، سانلس، سانلس... چقدر احساساتی...»

سانی چند لحظه به‌بلوف​ آینهٔ شکسته خیره ماند، سپس‌گولِ​ از میانِ دندان‌های کلیدشده گفت:

«من برای همهٔ دوست‌هام ارزش قائلم، حروم‌زاده. محبت چیزی نیست که بتونی بهش ارزشِ‌مردنِ​ عددی بدی و بعد مقایسه کنی کدوم عدد بزرگ‌تره... خب، تو که نمی‌فهمی. نه‌تنها‌زندان​ به هیچ‌کس اهمیت نمی‌دی، بلکه احتمالاً هیچ‌کس هم تا حالا به تو اهمیت نداده.»

یک قدم جلو‌گیر​ رفت و مستقیم‌می‌کردند​ به بازتابش خیره شد.

«دوست داری حرفای گنده بزنی، موردرت، و طوری نشون بدی که انگار باید ازت بترسم.‌عالی​ اما برعکسش هم درسته. منم وقتی بخوام می‌تونم ترسناک بشم. قبل از اینکه من رو دشمنِ‌حین​ خودت کنی... خیلی خوب... و طولانی بهش فکر کن. وگرنه یاد می‌گیری که از سایه‌ها بترسی.»

موردرت خنده را بس کرد و‌خدای​ چند لحظهٔ طولانی در سکوت به‌تصویرِ​ او نگاه کرد. لبخندش آرام‌آرام محو شد.

پس از چند‌خودش​ لحظه سکوت، شاهزادهٔ‌پیشانی‌اش​ هیچ آهی کشید.

«پس حرفِ هم رو می‌فهمیم.‌نابودش​ بیا دشمنِ هم نشیم، سانلس.‌خیلی​ له‌کردنت هیچ لذتی برام نداره.»

با این حرف ناپدید شد، گویی هرگز‌گیر​ آنجا نبوده. بازتاب هنوز همان شکلی بود، اما‌عالی​ انگار حضورِ بیگانه از آن رخت بربسته بود.

چیزی نمانده بود‌خندید​ جز تصویری شکسته، درهم‌ریخته‌باورم​ و خشمگین از سانی.

دهن‌کجی کرد و رو برگرداند.

می‌بینیم کی کی‌گیر​ رو له می‌کنه،‌می‌کردند​ حروم‌زاده. اگه وقتش برسه...

ناولها | novelha.net