---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 397: خردِ ولگرد • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 397: خردِ ولگرد

0

در غیابِ اطلاعاتِ تازه، مردم چاره‌ای نداشتند جز اینکه به ویدیوهای موجود‌ابداً​ از ولگرد رجوع کنند. مجذوبِ این جنگجوی اهریمنیِ مرموز، هر حرکت و هر‌همه‌چیز​ کلمه‌اش را موبه‌مو بررسی می‌کردند تا سرنخی از هویت، پیشینه و جایگاهش بیابند.

با اینکه چیزِ زیادی‌پسرها​ برای فهمیدن نبود، رفته‌رفته‌پرسید​ حرف‌هایش را بسیار پرمعنا یافتند.

...در واقع، مردم آن‌قدر در آن‌ها معنا پیدا کردند که از حد گذشت؛ با اینکه اصلاً‌قصد​ معنایی در کار نبود. همهٔ این‌ها فقط دروغ‌های ناشیانه‌ای بود که سانی در همان لحظه سرهم کرده‌روحش​ بود تا شرایطِ [حقهٔ ساده] را برآورده کند. او اصلاً و ابداً قصد نداشت حرفِ عمیقی بزند.

اما کِی نیتِ خیر توانسته بود‌حقهٔ​ جلوی مردم را بگیرد که همه‌چیز‌نداشت​ را بیش از حد پیچیده نکنند؟

بی‌آنکه سانی روحش هم‌لحظه​ خبر داشته باشد، ولگرد‌حقهٔ​ صاحبِ یک... فلسفه شده بود.

«توی کولوسئوم تازه‌واردی؟»

«...من توی‌دروغ‌های​ کولوسئوم به‌بود​ دنیا اومدم.»

دو دانش‌آموز در کافه‌تریای مدرسه‌ای نشسته بودند‌ساده​ و در حالی که چشمانشان از اشتیاق برق‌بزند​ می‌زد، به یک رابطِ ارزان‌قیمت خیره شده بودند.

یکی از پسرها‌همان​ اخم کرد و‌کرده​ با گیجی پرسید:

«نمی‌فهمم... منظورش چیه؟ مگه کولوسئوم فقط‌کرد​ یه میدانِ نبرد توی رؤیاشهر نیست؟ چطور‌میدانِ​ یه نفر می‌تونه اونجا به دنیا بیاد؟»

دوستش با‌دروغ‌های​ تحقیر سر‌بود​ تکان داد:

«احمق! نمی‌فهمی؟ منظورِ ولگرد این نیست که توی رؤیاشهر به دنیا اومده! منظورش اینه که توی نبرد متولد شده. اون گلادیاتورهای‌جلوی​ باستانی برده‌هایی بودن که مجبور می‌شدن برخلافِ میلشون تا پای مرگ بجنگن. مگه بیدارشدگان هم همین‌طور نیستن؟ اونا به طلسم آلوده‌مدرسه‌ای​ شدن و برای زنده موندن چاره‌ای جز جنگیدن با موجوداتِ کابوس ندارن. یه جورایی، همهٔ بیدارشدگان توی کولوسئوم به دنیا اومدن...»

جایی در حاشیه، چند‌لحظه​ کارگر در طولِ استراحتِ کوتاه‌شان‌ساده​ دورِ هم جمع شده بودند.

«تو اصلاً انسانی؟»

«انسان چیه؟ من‌ناشیانه‌ای​ انسان نیستم و‌همان​ هرگز هم نبوده‌ام.»

یکی از کارگرها لرزید.

«ترسناکه... فکر می‌کنی ولگرد در‌سرهم​ واقع یه موجودِ کابوسه که‌برآورده​ به دنیای واقعی نفوذ کرده؟»

دیگری سر تکان داد.

«نه، معلومه که نه.»

اولی آهی کشید:

«پس چرا‌سانی​ باید بگه‌لحظه​ انسان نیست؟»

کارگرِ دوم به تونلِ کثیفِ هواکشِ‌کرد​ صنعتی که داشتند تمیزش می‌کردند نگاه‌مگه​ کرد، و بعد به دستانِ پینه‌بستهٔ خودش.

«آخه انسان بودن اصلاً یعنی چی؟ فکر می‌کنی من و تو واقعاً انسانیم؟ نه، احمق. به‌قصد​ خدا قسم اون ولگرد بیشتر از تو عقل تو کلشه. حداقل می‌فهمه که فقط داشتنِ دو‌بی‌آنکه​ تا دست و دو تا پا کسی رو انسان نمی‌کنه. اون می‌فهمه اوضاع از چه قراره...»

سومی به گفتگوی‌سرهم​ آن‌ها گوش داد و‌ساده​ چهره در هم کشید.

«خب که چی؟ آره، اون می‌فهمه، ولی نمی‌بینم شکایتی بکنه. اون یارو با همون ورق‌هایی که بهش دادن بازی‌کِی​ کرد و خودش رو تبدیل کرد به یه... یه دیوِ شمشیرزنِ لعنتی. تو چیکار کردی؟ فکر کنم این همون‌کولوسئوم​ درسیه که می‌خواد بهمون بده. هیچ‌کس باهات مثلِ یه انسان رفتار نمی‌کنه مگه اینکه خودت مثلِ یه انسان رفتار کنی...»

خیلی دورتر، در مجتمعِ خفتگانِ‌اخم​ آکادمی، گروهی از مردان و زنانِ‌چیه​ جوان به صفحه‌نمایشی خیره شده بودند.

«شمشیرِ بزرگی داری.‌ناشیانه‌ای​ اصلاً می‌دونی چطور‌همان​ باید ازش استفاده کنی؟»

«نه.»

«نه؟ نمی‌دونی چطور از‌لحظه​ شمشیرت استفاده کنی؟ خب،‌حقهٔ​ می‌خوای بهت یاد بدم؟»

«نه.»

یکی از خفته‌ها‌ناشیانه‌ای​ پشتِ سرش را‌همان​ خاراند و پرسید:

«نمی‌فهمم. چرا ولگرد دروغ گفت که کار با شمشیر رو‌ابداً​ بلد نیست؟ مشخصه که مبارزِ خیلی باتجربه‌ایه. شاید حتی یه‌توانسته​ میراث‌دار باشه! می‌خواست لئو رو گول بزنه تا دست‌کمش بگیره؟»

دختری که‌سانی​ نزدیکش ایستاده‌لحظه​ بود خندید.

«دروغ نگفت. ولگرد چه نیازی داره لئو‌گیجی​ رو گول بزنه؟ در هر صورت مردونه‌نبرد​ می‌بُرد. نه، معنای عمیق‌تری توی حرفاش هست.»

خفتهٔ دیگر ابرویی بالا انداخت:

«چه معنایی؟»

دختر لبخندِ معناداری زد.

«فقط یه دوئل‌کنندهٔ لاف‌زن مثلِ لئو استرایکر ادعا می‌کنه که کار با شمشیر رو بلده. یه استادِ واقعی، کسی که به‌جای‌بیاد​ بازی کردن با بیدارشدگانِ نازپرورده توی رؤیاشهر، توی عالمِ رؤیا با موجوداتِ کابوس می‌جنگه، می‌دونه که هنوز خیلی چیزا هست که باید‌بجنگن​ یاد بگیره. منظورِ ولگرد این بود. هرچقدر هم که خوب باشه، می‌فهمه که در تصویرِ کلی، مهارت و قدرتش مثلِ یه نوزاده.»

دوستش مدتی‌دروغ‌های​ ساکت ماند‌بود​ و بعد پرسید:

«اگه این‌طوره، پس‌سرهم​ چرا گفت که‌حقهٔ​ نمی‌خواد بیشتر یاد بگیره؟»

دختر سر تکان داد.

«نگفت که نمی‌خواد یاد بگیره. گفت نمی‌خواد لئو بهش یاد بده. دشمنِ واقعیِ یه بیدارشده طلسمه، نه آدمای دیگه. برای همینه که ولگرد نمی‌خواد با جنگیدن با‌نمی‌فهمی​ آدما چیزی یاد بگیره... حتی اگه مجبور باشه. و تازه، اگه کسی مثلِ ولگرد قوی باشه، می‌تونه مبارزه رو با یه ضربه تموم کنه. اما قدرتِ واقعی...‌موجوداتِ​ قدرتِ واقعی اینه که اصلاً نیازی به ضربه زدن نداشته باشی. شاید ولگرد همینو می‌خواد. اینکه اون‌قدر قوی بشه که دیگه هرگز مجبور نشه شمشیرش رو بیرون بکشه...»

و درست چندصد متر دورتر از آن‌ها، زنِ‌سرهم​ جوانی روی ویلچر، در راهِ مجتمعِ بیمارستانیِ آکادمی،‌قصد​ با چهره‌ای سرگرم به رابطش خیره شده بود.

«توی این‌لحظه​ میدانِ آماتورها‌کرده​ چی‌کار می‌کنی؟»

«اومدم تا آموخته‌هامو فراموش کنم.»

به‌خصوص این نقل‌قول به بحثِ داغی در سراسرِ شبکه تبدیل شده بود. در‌میدانِ​ میانِ دوئل‌کننده‌ها، توفانی فلسفی به پا کرد. بیدارشدگانِ بی‌شماری با حرارت دربارهٔ معنای آن‌نمی‌فهمی​ بحث می‌کردند. هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دانست منظورِ ولگرد چیست، اما همه دست‌کم یک نظریه داشتند.

تنها چیزی که همه بر سرش توافق داشتند این بود‌شرایطِ​ که جملهٔ کوتاهِ او خِرَدی عمیق و بنیادین دربارهٔ ماهیتِ‌بزند​ نبرد و راه‌های استاد شدن در آن را پنهان کرده است.

...البته به‌جز افی.

او درحالی‌که به‌همان​ رابطش نگاه می‌کرد، سر‌شرایطِ​ تکان داد و گفت:

«فراموش کردنِ آموخته‌ها؟ هه، حتماً‌اخم​ سرِ این یارو چند بارِ‌منظورش​ زیادی به سنگ خورده. چه ابلهی.»

بعد، یک بارِ‌ناشیانه‌ای​ دیگر به تصویر‌همان​ نگاه کرد و افزود:

«و تازه، قضیهٔ اون زره چیه؟ خیلی آشنا به نظر‌ابداً​ می‌رسه. برای یه لحظه فکر کردم پژواکِ سانی وحشی شده.‌توانسته​ ها، چه ایدهٔ باحالی... دیدنِ قیافه‌ش اون لحظه حتماً تماشایی می‌شد!»

با این حرف، سر تکان‌سرهم​ داد، رابط را خاموش کرد‌برآورده​ و به راهش ادامه داد.

افی کارهای مهم‌تری از‌پسرها​ تلف کردنِ وقتش برای‌پرسید​ فکر کردن به ولگردها داشت...

اما ظاهراً‌دروغ‌های​ بقیهٔ دنیا‌بود​ این‌طور نبودند.

ناولها | novelha.net