---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1676: جدایی‌ناپذیر • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1676: جدایی‌ناپذیر

0

گیاهانِ گوشت‌خوار و حشراتِ موذی و کریهِ جنگل از نزدیک شدنِ‌ساده​ اربابانِ ویرانهٔ باستانی وحشت کرده و از ترس پنهان شده بودند. پس‌نقطه‌ای​ نفیس با سرعت دوید و هر ثانیه مسافتِ زیادی را طی کرد.

باد خنک بود‌آورد​ و بدنِ باریکش‌بگیرد​ را تسکین می‌داد.

سرورِ سایه‌ها پیشتاز بود و مثلِ جانوری گام برمی‌داشت. دست‌وپای قدرتمندش‌قدم‌هایش​ زمین را می‌شکافت و هرازگاهی از تنهٔ درختانِ سربه‌فلک‌کشیده کمک می‌گرفت‌پوشیده​ تا به جلو بپرد و تراشه‌های چوب را به هوا بفرستد.

خیلی زود، نفیس‌بگیرد​ نزدیک شدنِ دشمنِ‌صدای​ تازه‌ای را حس کرد.

همان نوع گولم دیوارِ تاک‌ها را در هم شکست و زمین از برخوردِ خردکنندهٔ قدم‌هایش‌مهیبی​ لرزید. این موجود دقیقاً شبیه همانی بود که یک دقیقه پیش کشته بودند — بلندقامت،‌وسعتِ​ پوشیده از خزهٔ سرخ، با پوستهٔ سنگیِ باستانی‌ای که شبکه‌ای از ترک‌ها رویش را گرفته بود.

این یکی به‌جای گرز به عصایی الماسی‌ساده​ مسلح بود — کسری از ثانیه بعد،‌شوکِ​ عصا به سمتِ سرِ دیوِ سایه پرتاب شد.

سرعتش چنان مهیب بود که ضربهٔ مرگبار‌تاک‌ها​ اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید. خودِ جنگل هم‌موجود​ در مسیرِ حرکتِ سلاحِ الماسی تاب خورد.

نفیس شمشیرش را‌بگیرد​ بالا آورد تا‌صدای​ جلوی ضربه را بگیرد.

کسری از ثانیه بعد، سرورِ سایه‌ها... خیلی ساده از مسیرِ عصا ناپدید‌ناپدید​ شد. صدای غرمبِ مهیبی بلند شد و موجِ شوکِ ویرانگری به‌شکلِ مخروطی‌قرار​ پهن، از نقطه‌ای که قرار بود سلاحِ آسورا به آن بخورد، پخش شد.

بخشِ وسیعی از جنگل‌جلوی​ به وسعتِ صدها متر،‌ناپدید​ در یک آن ویران شد.

از بختِ بد، نفیس درست وسطِ این مخروطِ ویرانی بود. شمشیری که‌لرزید​ بالا آورده بود، تیز و تسلیم‌ناپذیر، موج را شکافت و اجازه داد‌سرخ​ بدونِ اینکه سرعتش خیلی کم شود، به حرکت رو به جلو ادامه دهد.

جَست زد، روی عصای الماسی پا گذاشت، در امتدادش‌بلند​ دوید و ضربهٔ هولناکی رو به پایین فرود آورد‌آسورا​ — همهٔ این‌ها تنها در یک لحظه رخ داد.

پوستهٔ سنگی و سختِ جانورِ اعظم نشکافت،‌آورد​ اما هدفش این نبود. نفیس می‌خواست آن‌غرمبِ​ را به پوسیدگیِ [عهدِ کینه] آلوده کند.

پیش از آنکه موجود بتواند‌ضربه​ بگیردش، به عقب جهیده و‌غرمبِ​ با ظرافت در هوا چرخیده بود.

سرورِ سایه‌ها از تاریکیِ پشتِ موجود ظاهر شد و اوداچیِ عظیمش مثلِ تیغهٔ یک گیوتینِ غول‌پیکر فرود‌همانی​ آمد. در آن هیبتِ دیوآسا، محصور در زرهِ عقیقیِ ترسناکش، ابهتش کمتر از آسورای کریه نبود. قدرتِ‌گرز​ ضربه‌اش چنان هولناک بود که زانوهای جانورِ اعظم خم شد و پاهایش تا عمقِ خزه فرو رفت.

خودِ زمین شکافت.

تکه‌های سنگ‌سلاحِ​ مثلِ ترکش به‌شمشیرش​ هوا پرتاب شدند.

«یکی دیگه هم هست!»

او که بالای سرِ موجودِ کابوسِ به‌زانودرآمده قد برافراشته بود، با دو دستش سرِ موجود را وحشیانه‌همانی​ گرفت و در یک فنِ خفه‌کننده قفل کرد. با دو دستِ دیگرش اوداچیِ سیاه را رو به‌گرز​ پایین چرخاند و نوکش را در ترکی که به پوسیدگیِ [عهدِ کینه] آلوده شده بود، فرو کرد.

نفیس چرخید و شمشیرش را تاب داد. تا این لحظه، تنها از توانِ خفته‌اش‌مخروطی​ استفاده کرده بود. اما در آن لحظه، جرقه‌ای از شعلهٔ روح را احضار کرد‌درست​ و درحالی‌که درد را تاب می‌آورد، نام‌های آتش و باد را به زبان آورد.

همان یک جرقه به جهنمی خروشان بدل شد و‌ضربه​ هرچه را در مسیرش بود سوزاند. جنگلِ پیشِ رویش‌شوکِ​ خاکستر شد و هیبتِ هولناکِ دومین آسورا را نمایان کرد.

یورشِ آن پلید با موجِ شوکِ انفجارِ هدایت‌شده در‌صدای​ هم شکسته بود و شعله به پوسته‌اش چسبید؛ چنان‌پهن​ داغ می‌سوخت که می‌توانست فولادِ متعالی را ذوب کند.

زرهِ سنگیِ آسورا دوام آورد، اما حرارتِ هولناک‌شکست​ آن را نرم کرد. با این حال، گوشتِ‌شبیه​ خشکیده‌ای که درونش دفن شده بود، آتش گرفت.

موجودِ کابوسِ بلندقامت،‌بگیرد​ غرق در آتش،‌صدای​ همچون دیوی جهنمی برخاست.

«وقت نیست...»

نفیس از این تأخیرِ لحظه‌ای استفاده کرد تا به پلیدی که سرورِ سایه‌ها زمین‌گیرش‌شوکِ​ کرده بود، یورش ببرد. حالا که می‌دانستند چطور باید یکی از آن‌ها را نابود‌متر​ کنند، می‌توانستند با سرعتِ نسبی کارش را تمام کنند... اما جانورِ اعظم، جانورِ اعظم بود.

همین که یک قدیس‌نوع​ توانسته بود آن را به‌برخوردِ​ زمین بکوبد، خودش معجزه بود.

شمشیرش با درخششی خیره‌کننده شعله‌ور‌ناپدید​ شد و تمامِ نیرویِ افزودهٔ روحِ‌شوکِ​ تایتانی‌اش را به خود جذب کرد.

انفجاری از نورِ کورکننده رخ داد و زرهِ سنگیِ پلید فروریخت. حملهٔ‌ناپدید​ مشترکِ نور و سایه بر مقاومتِ رو‌به‌زوالِ آن غلبه کرده بود و‌قرار​ وحدتِ بی‌نقصِ اراده‌های مرگبارشان، ارادهٔ آن برای زنده‌ماندن را در هم شکسته بود.

آسورای به‌زانودرآمده آرام‌آورد​ افتاد و عصایِ الماسی‌ساده​ از چنگش رها شد.

دومین موجودِ‌تازه‌ای​ کابوس تقریباً به‌گولم​ آن‌ها رسیده بود...

در حالی که تاریکیِ سردی در شکافِ نقابش لانه کرده بود، سرورِ سایه‌ها غرشِ بمی‌پهن​ کرد و به بدنِ قدرتمندش فشار آورد. نفیس خم شد و جسدِ عظیمِ آسورای کشته‌شده‌مخروطِ​ به هوا پرتاب شد؛ تودهٔ مهیبِ آن مثلِ یک دژکوب به پلیدِ درحال‌سوختن برخورد کرد.

بعد از آن، خیلی زود‌شمشیرش​ کارِ موجودی را که تعادلش‌بگیرد​ به هم خورده بود، تمام کردند.

او اولی را‌آورد​ کشت و سرورِ‌بگیرد​ سایه‌ها دومی را.

سه جانورِ اعظم تنها در‌گولم​ عرضِ سه دقیقه... حتی برای‌خردکنندهٔ​ نفیس هم این نتیجه‌ای چشمگیر بود.

اما هنوز‌ضربه​ هم به‌اندازهٔ‌ساده​ کافی سریع نبود.

آن دو بدون اینکه حتی برای برداشتنِ خرده‌های روحِ مطلق‌بگیرد​ توقف کنند، با شتاب دور شدند. موجوداتِ وحشتناکِ بیشتری در‌به‌شکلِ​ راه بودند و جانِ آن دو خفته به مویی بند بود.

همان‌طور که می‌دویدند،‌آورد​ سرورِ سایه‌ها ناگهان‌بگیرد​ به حرف آمد:

«اینجا... خیلی ممکنه همین‌جا بمیریم.»

صدایش یکنواخت و واضح‌ساده​ بود، انگار در هر‌مهیبی​ صورت برایش مهم نبود.

نفیس که مدت‌ها بود‌خورد​ به حس‌کردنِ نفسِ سردِ مرگ‌ضربه​ عادت داشت، کوتاه جواب داد:

«درسته.»

سرورِ سایه‌ها لحظه‌ای مکث کرد.

«واقعاً ارزشش رو‌بگیرد​ داره که برای‌صدای​ دو تا خفته بمیریم؟»

نفیس از روی درختی افتاده‌شمشیرش​ پرید، چابک فرود آمد و با‌ساده​ سرعتی خیره‌کننده به جلو یورش برد.

«داره!»

برای او، این سؤالِ عجیبی بود... اما خب،‌شکست​ مردم اغلب او را اشتباه می‌فهمیدند. صادقانه جواب‌شبیه​ داده بود، اما خودِ سؤال اشتباه و گمراه‌کننده بود.

چون جانش را برای این خفته‌ها به خطر نمی‌انداخت. خفته‌ها صرفاً یک پیشامد بودند، اما چیزی‌نقطه‌ای​ که حاضر بود برایش بمیرد، اصولش بود. باور داشت که نجات‌دادنِ این نوجوان‌ها کارِ درستی است‌شمشیری​ و برای همین، می‌خواست انجامش دهد. و همچنین کارِ درستی بود چون خودش می‌خواست انجامش دهد.

پیش‌ترها، خیلی وقتِ پیش... نفیس واقعاً درمانده بود. با ترس تماشا می‌کرد که چطور‌غرمبِ​ هرچه خانواده‌شان داشت، از آن‌ها گرفته می‌شد. یادگارهای خانوادگی‌شان، ثروتشان، خانه‌شان. حتی آدم‌های دوروبرش هم‌وسیعی​ یکی پس از دیگری یا کشته می‌شدند یا فراری‌شان می‌دادند و بی‌هیچ ردی ناپدید می‌شدند.

جایِ خالیِ‌بالا​ آن‌ها زخمی بر‌ضربه​ جا گذاشته بود.

شاید به همین خاطر بود که برای دارایی‌های مادی و خیلی چیزهای دیگری که‌موجود​ مردم معمولاً عزیز می‌داشتند، ارزشی قائل نبود. چیزهایی که بیشتر از همه برایش ارزش‌شبکه‌ای​ داشتند، درونِ خودش بودند و به همین دلیل، هیچ‌کس نمی‌توانست آن‌ها را از او بگیرد.

باورهایش، اصولش، اراده‌اش. تا زمانی که به آن‌ها‌مهیبی​ چنگ می‌زد، هیچ‌چیز نمی‌توانست او را بترساند و‌نقطه‌ای​ هیچ‌چیز نمی‌توانست باعث شود احساسِ درماندگیِ مطلق کند.

با این حال...

گرچه کسی نمی‌توانست این چیزها را از او بگیرد، اما امکان‌مهیبی​ داشت از دست بروند. می‌توانست به خودش خیانت کند و به‌بخورد​ این ترتیب، آن‌ها را دور بیندازد. گم‌کردنِ خود، آسان‌ترین کارِ دنیا بود.

آن‌وقت، دیگر واقعاً هیچ‌چیز نداشت.

فکرکردن به آن... بیش‌ساده​ از حد هولناک بود.‌مهیبی​ خیلی وحشتناک‌تر از مرگ.

برای همین،‌سلاحِ​ نفیس ترجیح‌خورد​ می‌داد بمیرد.

فرقی نمی‌کرد جانش را برای دو خفته به خطر بیندازد یا برای‌بلند​ رسیدن به بزرگ‌ترین آرزویش. برای او، هر دو یکی بودند؛ هر دو‌بخشِ​ جلوه‌ای از وجودِ خودش بودند و در نتیجه، به یک اندازه اهمیت داشتند.

سرورِ سایه‌ها خندید.

«چرا؟»

مگر قبلاً به او نگفته بود که دلیلش این‌ضربه​ است که خودش می‌خواهد؟ به همین سادگی بود... و‌شوکِ​ در عین حال، به همان اندازه هم عمیقاً پیچیده بود.

مدت‌ها بود که از تلاش برای توضیح‌دادنِ خودش‌ناپدید​ به دیگران دست کشیده بود. اما، نفیس به‌نوعی‌به‌شکلِ​ حس می‌کرد... که شاید، سرورِ سایه‌ها بتواند درکش کند.

نفیس در حالی‌همان​ که با تمامِ سرعت‌تاک‌ها​ می‌دوید، لبخندِ کمرنگی زد.

«چون در‌ضربه​ غیرِ این صورت،‌ناپدید​ دیگه خودم نبودم!»

ناولها | novelha.net