---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 404: زندگیِ راحت • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 404: زندگیِ راحت

0

پناهگاه داشت آرام‌آرام بیدار می‌شد. حالا که خورشید طلوع کرده بود، گروه‌هایی از بیدارشدگان آماده‌قلبِ​ می‌شدند تا به بیرون بروند و کسانی که در خودِ دژ کار داشتند، به اموراتشان‌کشیده​ می‌رسیدند. چند تن از آن‌ها وقتی سانی به سمتِ جزیرهٔ قربانگاه می‌رفت، با او احوالپرسی کردند.

تا الان، دیگر باید می‌توانست به جهانِ واقعی برگردد. پس از تمامِ چیزهایی که در‌شده​ طولِ شب کشف کرده بود، شعله‌ای در سینه‌اش می‌سوخت که او را به عمل وامی‌داشت. با‌رفته‌رفته​ فکر کردن به گنجِ مرموزی که جایی آن بیرون در تاریکی پنهان بود، چشمانش برق زد.

اما با اینکه سانی آدمِ بسیار‌حریصی​ حریصی بود، می‌دانست چطور طمعش را‌دست‌کم​ مهار کند... خب، دست‌کم بیشترِ مواقع.

جزیرهٔ کشتیِ شکسته...

سانی هرگز تا این حد‌جانِ​ از پناهگاه دور نشده بود، اما‌فضای​ دربارهٔ آن مکانِ مرگبار شنیده بود.

جزیرهٔ کشتیِ شکسته تقریباً در مرکزِ جزایرِ زنجیری قرار داشت و از هر‌زنجیر​ دو دژِ انسانی بسیار دور بود. موجوداتِ کابوس در آنجا وحشی‌تر بودند و‌آسمان​ خودِ جزیره‌ها بسیار عجیب‌تر و خطرناک‌تر از جزایرِ نزدیک به حاشیه‌های منطقه بودند.

اگر کسی می‌توانست به طریقی از خردشدگی جانِ سالم به در ببرد و از بالا به جزایرِ زنجیری نگاه کند، می‌دید که فضای خالیِ پهناوری درست در قلبِ‌زنجیری​ این سرزمینِ درهم‌شکسته وجود دارد. برخی گمان می‌کردند اینجا همان جایی است که برجِ عاج زمانی در آن به زنجیر کشیده شده بود، پیش از آنکه هر هفت‌درست​ لنگرش بشکنند. پس از آن، جزایرِ هم‌مرز با شکاف یکی پس از دیگری به درونِ آسمان زیرین سقوط کردند و باعث شدند که رفته‌رفته بازتر و بازتر شود.

حفرهٔ قلبِ جزایرِ زنجیری داشت آرام‌آرام‌دارد​ گسترش می‌یافت و احتمالاً هزاران سالِ‌است​ بعد، روزی تمامِ منطقه را می‌بلعید.

...اما سانی هیچ‌طریقی​ علاقه‌ای به آن‌سالم​ آیندهٔ دور نداشت.

چیزی که الان برایش اهمیت داشت، این بود که جزیرهٔ کشتیِ شکسته درست در لبهٔ شکاف قرار‌آنکه​ داشت و از این رو، برای بیدارشدهٔ جوانی مثلِ او خطراتِ زیادی به همراه داشت. اگر سانی می‌خواست‌گسترش​ تا آنجا پیش برود، باید حسابی تحقیق می‌کرد و برای یک سفرِ طولانی و پرخطر کاملاً آماده می‌شد.

و در این‌اینکه​ میان، باید با عجله‌می‌دانست​ به جهانِ واقعی برمی‌گشت.

با وجودِ اینکه ندای گنج را با بندبندِ وجودش‌می‌کردند​ حس می‌کرد و بی‌تابانه می‌خواست فاصلهٔ میانِ خودش و نفیس‌پیش​ را کم کند، کارهایی که در واقعیت داشت... حیاتی بود.

آروم باش.‌کسی​ واقعاً چیزِ‌خردشدگی​ مهمی نیست.

با نزدیک شدن به قربانگاهِ سفید،‌می‌کردند​ نگاهی مشکوک به خنجرِ ابسیدین انداخت و‌زنجیر​ سپس دستش را روی مرمرِ سرد گذاشت.

دلیلی برای نگرانی نیست، پس...

درِ تابوتِ فولادی بی‌صدا باز شد و پرتوهای نور و ابرهایی از‌خالیِ​ مهِ خنک را بیرون داد. سانی خمیازه کشید و از کپسولِ خواب بیرون‌است​ آمد، سپس با لبخندی حاکی از رضایت روی لب‌هایش، کش‌وقوسی به بدنش داد.

بدنش شاداب و پرانرژی بود، انگار تازه خوابی طولانی و کاملاً راحت‌زمانی​ را پشت سر گذاشته بود — اصلاً شبیهِ چیزی نبود که در‌دیگری​ دو ماهِ گذشته هنگامِ استفاده از کپسول‌های ارزان‌ترِ آکادمی تحمل کرده بود.

به این...‌اما​ می‌گن یه‌آدمِ​ خرجِ درست‌وحسابی.

در واقع، این دستگاهِ مجلل شاید بهترین خریدی‌گمان​ بود که در تمامِ عمرش کرده بود. البته‌زنجیر​ اگر ردایِ جهانِ زیرین را به حساب نمی‌آورد...

سانی از دژِ زیرزمینی و جمع‌وجورِ زیرزمینش بیرون آمد، به سمتِ آشپزخانه‌خالیِ​ رفت، با کمی شرمندگی نگاهی به بقایایِ درهم‌شکستهٔ یخچالش انداخت و چند‌همان​ مادهٔ غذایی از میانِ آوار بیرون کشید تا برای خودش صبحانه درست کند.

اینجا در جهانِ واقعی، تازه اولِ صبح بود.‌همان​ سایهٔ شاد را به بیرون فرستاد تا اطراف را‌آنکه​ زیر نظر بگیرد و بعد اجاق را روشن کرد.

تخم‌مرغِ واقعی، کاهو و گوجه‌فرنگیِ واقعی، نانِ واقعی، بیکنِ واقعی، قهوهٔ واقعی، آب‌میوهٔ‌بیشترِ​ واقعی... تنها چند دقیقه طول کشید تا برای خودش صبحانه‌ای درست کند که‌مرکزِ​ از نظرِ هر کدام از ساکنانِ حاشیه، مظهرِ یک زندگیِ مجلل به شمار می‌رفت.

به سمتِ میزِ ناهارخوری رفت که برای یک‌گمان​ نفر بیش از حد بزرگ بود. صبحانه‌اش را روی‌کشیده​ سطحِ چوب‌مصنوعیِ آن گذاشت و رابطش را روشن کرد.

پیامِ جدیدی نداشت و واقعاً نمی‌دانست با آن وسیله چه کارِ دیگری می‌تواند بکند. معمولاً افرادِ‌سرزمینِ​ هم‌سن‌وسالِ او حضورِ فعالی در شبکه داشتند و فیدهایشان پر از انواعِ اخبار، رویدادها و ویدیوها‌پیش​ بود، اما سانی تقریباً هیچ‌گونه حضورِ دیجیتالی نداشت. راستش را بخواهید، دلش هم نمی‌خواست داشته باشد.

البته می‌دانست چطور به منابع و خدماتِ مختلف دسترسی پیدا کند‌عاج​ و بسیاری از چیزهای موجود در شبکه زمانی رؤیایش بودند: حجمِ‌شکاف​ نامحدودی از بازی‌ها، کتاب‌ها، برنامه‌ها و انواعِ سرگرمی‌ها زیرِ انگشتانش بود.

اما از قضا، حالا که سانی به تمامِ این چیزهای وسوسه‌انگیز دسترسیِ آزاد داشت،‌مواقع​ هیچ وقتی نداشت تا در آن‌ها غرق شود. در حالِ حاضر کارهای زیادی برای‌زنجیری​ انجام دادن داشت و رؤیاهایش تنها پر از چکاچکِ فولاد و پلیدهای کابوس‌وار بود.

«شاید یه روز...»

سانی همان‌طور که غذایش را آهسته می‌خورد، با استفاده از‌می‌دید​ رابط به‌سرعت سکه‌ای را که پیدا کرده بود طراحی و‌برخی​ توصیف کرد... و البته رازهای واقعی‌اش را پیشِ خودش نگه داشت.

بیرون، همسایه‌هایش داشتند خود را برای روزِ جدید‌همان​ آماده می‌کردند. خورشید بر فرازِ شهرِ عظیم طلوع‌پیش​ می‌کرد و جمعیتِ مردم راهیِ محلِ کارشان بودند.

سایه نقطهٔ پنهانی در ایوانِ خانهٔ جدیدش پیدا کرد و از پناهگاهش خیابانِ ساکت را زیرِ نظر‌هرگز​ گرفت. دید که چند خودروی شخصی با وزوزی آرام از آنجا گذشتند و روی زمین یا به‌صورتِ شناور‌وحشی‌تر​ به سمتِ خروجیِ محلهٔ تراس‌دار رفتند. چند بزرگسالِ خوش‌لباس هم پیاده گذشتند که راهیِ پایانهٔ حمل‌ونقلِ عمومی بودند.

مدتی بعد، نوبت به دانش‌آموزانی‌وجود​ با لباس‌فرمِ مدرسه رسید که‌اینجا​ راهِ آن‌ها را در پیش بگیرند.

سانی جرعه‌ای قهوه نوشید و از طریقِ‌ببرد​ سایه این بچه‌ها را تماشا کرد. سعی‌درست​ داشت خودش را با چنین زندگی‌ای تصور کند.

بیدار شدن در خانه‌ای امن. خوردنِ غذای خوشمزه‌ای که یکی از والدینت برایت پخته، بی‌آنکه‌شده​ مجبور باشی فکر کنی وعدهٔ بعدی‌ات از کجا می‌آید. رفتن به جایی که حجمِ نامحدودی‌شدند​ از دانش و راهنمایی، کاملاً رایگان در اختیارت قرار دارد. نداشتنِ هیچ نگرانی و ترسِ واقعی‌ای.

فقط... زندگی کردن.

چه زندگیِ عجیبی می‌شد...

با حالتی پیچیده به دانش‌آموزان خیره شد.‌ببرد​ آن‌ها خیلی... نرم بودند. لباس‌هایشان نرم بود،‌درست​ چشمانشان نرم بود و زندگی‌شان هم نرم بود.

این بچه‌ها چطور می‌خواستند در دنیای واقعی دوام بیاورند؟ دنیای‌برجِ​ واقعی سخت، بی‌رحم و نابخشودنی بود. درست مثلِ خودِ سانی. آدمی‌هم‌مرز​ مثلِ او شانسِ بسیار بیشتری برای زنده‌ماندن در چنین دنیایی داشت.

چه برسد‌اما​ به مناظرِ‌آدمِ​ جهنمیِ عالمِ رؤیا.

سرانجام، جریانِ‌قلبِ​ عبورِ دانش‌آموزان‌درهم‌شکسته​ تنک شد.

یکی از آخرین نفراتی که از جلوی خانهٔ سانی گذشت، دخترِ نوجوانی حدوداً چهارده‌ساله بود. تقریباً‌سرزمینِ​ هم‌قدِ خودش بود، با پوستی رنگ‌پریده و موهای سیاه. به نظر می‌رسید دخترک کمی با بدنِ خودش‌آنکه​ راحت نیست، همان‌طور که خصلتِ همهٔ نوجوان‌هاست، و لباس‌فرمِ مدرسه هم هیچ کمکی به هیکلِ باریکش نمی‌کرد.

با این حال،‌دارد​ چشمانِ تاریکش بسیار‌می‌کردند​ تیز و شفاف بود.

...خوشبختانه، برخلافِ برادرش، به نظر می‌رسید رین به مادرشان رفته است؛ کسی که طبقِ یادِ سانی،‌شکسته​ زنِ جوانِ نسبتاً جذابی بود. با وجودِ اینکه هنوز فقط یک بچه بود، سانی از همین حالا‌کابوس​ می‌توانست ببیند دخترِ نوجوانی که از جلوی خانه‌اش می‌گذرد، روزی قرار است به زیبارویی کم‌نظیر تبدیل شود.

سانی با تمام کردنِ‌درهم‌شکسته​ قهوه‌اش، فنجانِ خالی را روی‌می‌کردند​ میز گذاشت و آهی کشید.

«...پیدات کردم.»

ناولها | novelha.net