---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1439: روزگارِ درماندگی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1439: روزگارِ درماندگی

0

وقتی سانی و جت برگشتند، کاسی تا جای ممکن وضعیت‌نفرینِ​ را برای نفیس توضیح داده بود. همین کار کمی در‌فاسد‌شدهٔ​ وقتِ سانی صرفه‌جویی کرد — هرچند در این چرخه اهمیتی نداشت.

فعلاً هدفش این بود‌اینجا​ که کاسی را در‌افی​ جریان همه چیز بگذارد.

با ترکِ زنجیرشکن و حرکت به سمتِ باغِ استخوان، سانی با‌سکوت​ جزئیات خطراتِ گلِ باد را برایش شرح داد. جت و نفیس‌نفرینِ​ هم گوش می‌دادند و با گذشتِ هر دقیقه، چهره‌شان درهم‌تر می‌شد.

«بلعنده هم اینجاست؟»

سانی با شنیدنِ‌نقصش​ سؤالِ تلخِ جت‌کسی​ سر تکان داد.

جت لحظه‌ای درنگ کرد.

«ولی بلعنده دیگه کیه؟»

اوه...

دروگرِ روح فقط به این دلیل می‌دانست کشتارِ نامیرا کیست که با‌چنان​ هم روبه‌رو شده بودند. هیچ تصوری از شش طاعون نداشت و نمی‌فهمید‌آهِ​ چطور ممکن است نسخه‌ای آلوده از خودش در این جزیره وجود داشته باشد.

سانی ماجرا را خلاصه‌اینجا​ توضیح داد... هرچند خودش هم‌افزود​ خیلی بیشتر از او نمی‌دانست.

«...نمی‌دونیم چطور یا چرا وجود دارن. این نسخه‌های آیندهٔ خودمون به‌سکوت​ اسمِ شش منادیِ مصب یا شش طاعون شناخته می‌شن. دو نفرشون‌نفرینِ​ هم اینجا توی جزیره‌ن؛ نسخهٔ آیندهٔ تو و نسخهٔ آیندهٔ افی.»

لحظه‌ای درنگ کرد و افزود:

«این رو هم نمی‌دونیم که اون دو تا چطور سر‌نفرینِ​ از اینجا درآوردن. نظریهٔ من اینه که به گلِ باد‌فاسد‌شدهٔ​ تبعید شدن تا نقص‌هاشون مهار بشه، ولی... این فقط یه حدسه.»

چهرهٔ جت بی‌حالت ماند. در سکوت‌جزیره‌ن​ سر تکان داد و حرفی از کنایهٔ‌اینه​ غیرمستقیمِ سانی به نقصش به میان نیاورد.

چه کسی خوشش می‌آید بشنود نفرینِ شخصی‌اش چنان‌چهرهٔ​ وحشتناک بوده که حتی موجوداتِ کابوس هم تصمیم‌میان​ گرفته‌اند نسخهٔ فاسد‌شدهٔ آینده‌اش را به انزوا تبعید کنند؟

سانی آهِ آرامی کشید و به توضیحِ ماجرا برای کاسی ادامه داد. دخترِ‌نقصش​ نابینا با دقت به حرف‌هایش گوش می‌داد و انگار در هضمِ آن حجمِ‌موجوداتِ​ باورنکردنی از اطلاعات مشکلی نداشت. هر از گاهی، سؤالاتی کوتاه اما دقیق می‌پرسید.

وقتی به باغِ استخوان رسیدند و پروانهٔ تهی را پیدا کردند، سانی‌چنان​ مهم‌ترین اطلاعات را با او در میان گذاشته بود. پیش از آنکه‌آهِ​ دست‌به‌کارِ ساختِ نیزه‌ها و زوبین‌ها شوند، نقشهٔ ساده‌ای از جزیره روی زمین کشید.

«...و افی اینجاست. فعلاً هیچ‌توی​ راهی پیدا نکردم که بهش‌اون​ برسم و به‌موقع برگردم به زنجیرشکن.»

کاسی، نفیس‌تبعید​ و جت نقشه‌مهار​ را بررسی کردند.

پس از‌نقص‌هاشون​ چند لحظه سکوت،‌حدسه​ دخترِ نابینا پرسید:

«به این فکر کردی که‌نیاورد​ با جت از جزیره بری و‌شخصی‌اش​ از سمتِ شمال برگردی به حلقه؟»

سانی لحظه‌ای تردید کرد.‌اینجا​ سرانجام سر تکان داد‌افی​ و با لحنی تلخ گفت:

«نمی‌تونم بگم بهش فکر نکردم. ولی این کار بیش از حد خطرناکه... یادت باشه که اونجا رو فقط به این خاطر می‌گیم‌نفرینِ​ شمال که من نقشه رو این‌طوری کشیدم. در واقع، اصلاً نمی‌دونم کدوم سمتِ جزیره رو به کدوم جهته. مسیریابی تا سمتِ افی‌حرف‌هایش​ راحت نیست و حتی معلوم نیست وقتی گرداب داره ما رو به این‌ور و اون‌ور می‌کوبه، اصلاً بتونیم مسیریابی کنیم یا نه.»

چهره‌اش از‌نقص‌هاشون​ قبل هم‌بشه​ درهم‌تر شد.

«فکر نمی‌کنم توی گرداب اوضاعمون خوب پیش بره؛ حتی اگه از بالاش پرواز کنیم، بادها حتماً ما رو به این‌ور و اون‌ور پرت می‌کنن. شاید بتونیم به جزیره برگردیم، ولی‌نابینا​ نه به محلِ فرودی که خودمون انتخاب کردیم. راستش دفعهٔ اول بی‌نهایت خوش‌شانس بودیم. اون ساحلی که توش فرود اومدیم یکی از معدود جاهای نسبتاً امنِ گلِ باده. اگه تقریباً‌نقشهٔ​ هر جای دیگه‌ای سقوط می‌کردیم، تو عرضِ چند دقیقه می‌مردیم... حتی اگه پلیدهای ساکنِ اونجاها ما رو نمی‌کشتن، اون چیزی که توی مهِ بالای جزیره پنهان شده کارمون رو می‌ساخت.»

سانی آهی کشید.

«مهم‌تر از همه، ما اصلاً نمی‌دونیم ورود به حلقه چطور کار می‌کنه. نه‌تنها کجا فرود اومدنمون سؤاله،‌کسی​ بلکه کِی فرود اومدنمون هم معلوم نیست. ما فقط می‌تونیم آخرِ روز بریم، وقتی تاجِ گرگ‌ومیش بهم جوهر‌آهِ​ می‌ده... اما اگه به همون نقطهٔ زمانی برگردیم، افی دیگه از دست رفته. خلاصه بگم، خطراتش خیلی زیاده.»

کاسی لحظه‌ای فکر‌تکان​ کرد و بعد‌ولی​ سر تکان داد.

«می‌فهمم. پس موندن توی جزیره امیدوارکننده‌ترین انتخاب به نظر می‌رسه. اما... تو که تا الان همهٔ مسیرها‌خوشش​ رو گشتی و حتی دربارهٔ بیشترِ موجوداتِ کابوسِ اینجا کلی چیز یاد گرفتی. بعضی‌هاشون رو، هرچند باورش‌آهِ​ سخته، حتی شکست دادیم. پس چرا می‌گی هیچ راهی نیست که افی رو به‌موقع به زنجیرشکن برسونیم؟»

سانی چند لحظه‌نقصش​ ساکت ماند، سپس‌کسی​ چهره در هم کشید.

«مشکل اینه که عبور از این جای لعنتی برای یه مشت عروج‌یافته مثل ما عملاً غیرممکنه. آره، ما چندتا از ساکنانِ محلی رو کشتیم...‌کنایهٔ​ اما فقط ضعیف‌ترین و آسیب‌پذیرترین‌هاشون رو، یا اونایی که قدرت‌هامون مستقیماً خنثی‌شون می‌کنه. بقیه‌شون برای مبارزه بیش از حد وحشتناکن. پس ما فقط با‌آرامی​ قایم شدن و زمان‌بندیِ دقیقِ حرکاتمون می‌تونیم جلو بریم. و این... خیلی کُندتر از اونه که بتونیم توی یه روز بریم اون‌طرف و برگردیم.»

دخترِ نابینا داشت نقشه را بررسی می‌کرد. برای لحظه‌ای، سانی یادش آمد که این وضعیت‌میان​ چقدر عجیب است... کاسی نمی‌توانست ببیند، بنابراین صرفاً وانمود می‌کرد که دارد به نقشه نگاه‌گرفته‌اند​ می‌کند. انگار عادت کرده بود کارهای افرادِ بینا را تقلید کند تا اطرافیانش احساسِ ناراحتی نکنند.

در حالی که در‌لحظه‌ای​ واقعیت، داشت نقشه را‌کیه​ از طریقِ چشمانِ همراهانش می‌دید.

مکثی کرد و‌نقصش​ بعد با کمی‌کسی​ امید در صدایش افزود:

«...اما این مالِ زمانی بود که من تنها‌می‌آید​ کسی بودم که دانشِ دقیقی از حلقه داشت.‌موجوداتِ​ حالا که دو نفریم، ممکنه اوضاع فرق کنه.»

کاسی تا مدتی جواب نداد.

سپس، آرام‌تبعید​ سرش را‌نقص‌هاشون​ تکان داد.

«نه. فرق نمی‌کنه.»

سانی جا خورد. با تنش‌نیاورد​ به او خیره ماند و‌نفرینِ​ بعد با صدایی یکنواخت پرسید:

«آخه چرا؟»

دخترِ نابینا آهی کشید.

«چون من اون‌قدر قوی نیستم که بتونم تفاوتِ تعیین‌کننده‌ای ایجاد کنم. آره، با کمکِ من می‌تونی‌نیاورد​ یکی دو ساعت وقت بخری... اما این کافی نیست. حتی اگه از هم جدا بشیم، دامنهٔ کارایی‌انزوا​ که می‌تونم بکنم محدوده. اگه این جزیره برای تو خیلی خطرناکه، سانی، پس برای من مرگِ حتمیه.»

اخم کرد.

«حتی اگه یه‌جوری بتونیم کاری کنیم که همهٔ افرادِ دسته چرخه‌های قبلی رو‌نقصش​ به یاد بیارن، بازم کافی نیست. تازه بماند که دیوانه شدنِ تدریجیِ نفیس،‌موجوداتِ​ جت و افی به دستِ اون شمشیرِ نفرین‌شده‌ت هم اصلاً گزینهٔ قابل‌قبولی نیست.»

چهرهٔ سانی تاریک‌نقصش​ شد. پوزخندی زد‌کسی​ و رو برگرداند.

«پس پیشنهادت چیه؟»

کاسی شانه‌ای بالا انداخت.

«هر فرصتی رو بررسی می‌کنیم. چیزایی که یاد گرفتیم هیچ راه‌حلی‌سکوت​ بهمون نمی‌دن. پس چاره‌ای نیست جز اینکه بریم سراغِ چیزایی که‌نفرینِ​ هنوز بررسی نکردیم و به بهترین نتیجه امیدوار باشیم. شروعش هم با...»

کمی به جلو‌مهار​ خم شد و‌چهرهٔ​ به نقشه اشاره کرد.

سانی نگاهش را پایین آورد و به‌خوشش​ جایی که انگشتِ ظریفِ او اشاره می‌کرد،‌بوده​ چشم دوخت. حالتِ چهره‌اش نامحسوس تغییر کرد.

معلومه که همون‌جاست...

جایی که دخترِ نابینا‌نقص‌هاشون​ به آن اشاره می‌کرد،‌چهرهٔ​ درست وسطِ نقشه بود.

آنجا، تصویرِ ابتداییِ برجِ‌بشه​ بلندی کشیده شده بود‌ماند​ که خندقی عریض احاطه‌اش می‌کرد.

ناولها | novelha.net