---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1697: راهبردِ عملی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1697: راهبردِ عملی

0

افی گفت:‌داشت​ «...دقیقاً پشتِ سرم‌بهانه‌های​ ایستاده، مگه نه؟»

نفیس آرام دستِ‌چرا​ افی را رها کرد؛‌کمالِ​ ناگهان احساسِ ضعف می‌کرد.

دیگر خیلی دیر شده بود.

وای، خدایان...

برای لحظه‌ای به این‌بودنش​ فکر کرد که کشتی‌ذهنش​ را به آتش بکشد.

این‌طوری قضیه حل می‌شد، مگه نه؟ بله...‌کمالِ​ دست‌کم دیگر مجبور نبود با استاد سانلس‌بودنش​ روبه‌رو شود. این یک راهبردِ عملی بود.

اما نه... نه، نمی‌توانست. کشتی لحظاتی پس از پیداشدنِ افی راه افتاده بود، و این یعنی در‌دست‌وپاچلفتی​ صورتِ آتش‌سوزی مسافران راهی برای فرار نداشتند و غرق می‌شدند. همچنین به این معنا بود که نفیس، افی‌لحظه​ و استاد سانلس در عرشهٔ ویژه گیر افتاده بودند — فقط آن سه نفر، بدونِ هیچ راهِ فراری.

راهِ فراری در کار نبود.

نفیس به‌سختی‌داشت​ لرزشِ بدنش‌بودنش​ را مهار کرد.

می‌تونم بال‌هام‌آخه​ رو احضار کنم‌توی​ و فرار کنم...

اما این یعنی رها کردنِ آن مردِ جوانِ جذاب‌توی​ با افی. او... تمایلی به این کار نداشت. نه،‌بودنش​ در واقع، به‌شدت با آن مخالف بود! به دلایلی.

بنابراین، نفیس فقط بی‌احساس‌آهی​ به شکارچیِ پرسروصدا خیره ماند‌خونسردی‌اش​ و با لحنی یکنواخت گفت:

«بله. همین‌طوره.»

افی لرزید.

نفیس هیچ‌چیز را بیشتر‌بیاورد​ از این نمی‌خواست که آهی‌توی​ بکشد و یک‌جا پنهان شود.

تازه توانسته بود خونسردی‌اش را‌یک‌جا​ بعد از آن... آن ماجرایِ‌بعد​ پارک به دست بیاورد. و حالا...

وای، نه! آخه‌دست‌وپاچلفتی​ چرا به اتفاقِ‌خجالت‌زده​ توی پارک فکر کردم؟!

در کمالِ استیصال، تصویرِ افسونگرِ زیبا که داشت برای‌تصویرِ​ دست‌وپاچلفتی بودنش بهانه‌های خجالت‌زده می‌آورد در ذهنش جان گرفت،‌ذهنش​ و تمامِ خونسردی‌اش دود شد و به هوا رفت.

...سپس یادِ‌پارک​ درآغوش‌کشیدنِ محکمِ او‌حالا​ به سطح آمد.

در آن لحظه، نفیس‌آهی​ کاری کرد که هرگز‌توانسته​ فکر نمی‌کرد انجامش دهد.

با حفظِ چهره‌ای بی‌تفاوت، یک‌بهانه‌های​ قدمِ عادی به چپ برداشت‌گرفت​ و پشتِ افی پنهان شد.

با بدنِ تنومندِ افی که نفیس‌کردم​ را از دیدِ استاد سانلس پنهان‌داشت​ می‌کرد، ناگهان احساسِ بسیار بهتری پیدا کرد.

[واو. تو الان...‌دست​ با بی‌رحمی یه‌آخه​ دوست رو ول کردی؟]

صدای کاسی‌بیشتر​ باعث شد‌آهی​ از جا بپرد.

نفیس دندان‌قروچه کرد.

[نکردم! فقط... عقب‌نشینی‌چرا​ کردم. تا از‌کردم​ عقب پشتیبانی‌اش کنم.]

کاسی با‌پارک​ هومی تردیدآمیز‌بیاورد​ جواب داد.

در این میان، افی‌آهی​ چند لحظه بی‌حرکت ماند‌توانسته​ و سپس آرام برگشت.

«اوه! استاد سانلس. اینجا بودی.»

لحنِ بی‌خیالش‌آخه​ کمی زورکی‌اتفاقِ​ به نظر می‌رسید.

نفیس نمی‌توانست مردِ جوانِ جذاب را از پشتِ شکارچیِ‌توی​ قدبلند ببیند، اما صدای دلنشینش را می‌شنید. او پس‌بودنش​ از مکثی کوتاه، با حفظِ کاملِ آداب جواب داد:

«بله. از‌بیشتر​ دیدنتان خوشحالم،‌آهی​ قدیس آتنا.»

با این حرف، یک قدم جلو آمد و در حالی که دو جامِ‌هوا​ شراب در دست داشت، در تیررسِ نگاه قرار گرفت. خوشبختانه تا آن موقع‌دهد​ نفیس کمی آرام شده بود و توانست با خونسردی نگاهش را پاسخ دهد.

استاد سانلس لبخندِ محوی‌اتفاقِ​ زد و یکی از‌استیصال​ جام‌ها را به او داد.

«شرابتان، بانوی من.»

لحظه‌ای درنگ کرد و سپس جامِ دوم‌تازه​ را به سمتِ افی گرفت. شکارچی بی‌صدا شراب‌حالا​ را گرفت و آن را یک‌نفس سر کشید.

«آه... می‌بینم! نکنه تجارتخانهٔ درخشان الان قرارداد‌می‌آورد​ بسته که پذیراییِ کشتی رو هم به‌رفت​ عهده بگیره؟ آفرین، آفرین! دلاوری جیبش پرِ پوله...»

مردِ جوانِ جذاب کمی‌اتفاقِ​ ساکت ماند و بعد‌استیصال​ نامحسوس سر تکان داد.

«نه، ما‌پارک​ مسئولِ پذیراییِ‌بیاورد​ کشتی نیستیم.»

افی گیج شده بود.

«اوه؟ پس چطور روی عرشهٔ ویژه‌ای؟ نه اینکه شکایتی‌جان​ داشته باشما! اتفاقاً دیدنِ یه چهرهٔ خوشگل... یه چهرهٔ‌محکمِ​ آشنا خیلی هم خوبه! منظورم یه چهرهٔ آشنا بود.»

نفیس در سکوت گفتگوی آن‌ها را تماشا می‌کرد‌استیصال​ و در دل شگفت‌زده بود. این... احتمالاً اولین‌خجالت‌زده​ باری بود که می‌دید زبانِ افی بند آمده است.

«شگفت‌انگیزه.»

استاد سانلس بسیار‌نمی‌خواست​ سرسخت‌تر از چیزی‌پنهان​ بود که فکر می‌کرد!

البته برتری‌اش قرار نبود زیاد طول بکشد. با شناختی که‌گرفت​ از شکارچیِ پرشور داشت، می‌دانست که به‌زودی کنایه‌های شیطنت‌آمیزش را‌آمد​ دوچندان می‌کند. و اگر آن هم جواب نمی‌داد... خب، چهارچندانش می‌کرد!

دستپاچه کردنِ افی تقریباً محال بود.‌کردم​ هر کسی که او رویش دست‌داشت​ می‌گذاشت، در نهایت خودش دستپاچه می‌شد.

البته... نفیس بدش‌دست​ نمی‌آمد دستپاچه شدنِ‌آخه​ افسونگرِ جذاب را ببیند...

«اصلاً دارم‌بیشتر​ به چی‌آهی​ فکر می‌کنم؟»

با احساسِ کمی عذاب‌وجدان از اینکه افی را در این وضعیت رها کرده بود... هرچند شکارچی مقصری جز‌محکمِ​ خودش نداشت... نفیس تصمیم گرفت فضا را روشن کند و ماجرا را توضیح دهد. اول خبرِ جایگاهِ تأمین‌کنندهٔ‌بسیار​ خاطره را می‌داد و بعد می‌گذاشت کاسی در خلوت، لایهٔ رسواترِ این فریب را برای افی توضیح دهد.

گذشته از این، اگر شکارچی همین الان می‌شنید، نمی‌توانست جلوی‌افسونگرِ​ خودش را بگیرد و مردِ جوانِ بیچاره را بی‌امان دست می‌انداخت.‌تمامِ​ بله... نفیس باید از او در برابرِ دوستِ بی‌ملاحظه‌اش محافظت می‌کرد.

از او.‌پارک​ قطعاً نه‌بیاورد​ از خودش.

دهان باز‌بیشتر​ کرد تا‌آهی​ چیزی بگوید...

اما استاد سانلس پیش‌دستی کرد.

جلو آمد،‌آخه​ کنارش به‌اتفاقِ​ نرده‌ها تکیه داد...

و آرام دستش را گرفت.

نفیس خشکش زد.

«خب، چطور بگم؟ من روی عرشهٔ‌خجالت‌زده​ ویژه‌ام... چون بانو نفیس دعوتم کرد‌دود​ تا روی عرشهٔ ویژه کنارش باشم.»

چشمانش کمی گشاد شد.

دستِ نفیس از‌دست​ لمسِ نرمِ او‌آخه​ ناگهان گر گرفت.

«شرابت رو. تف نکن. نفیس.»

شراب را یک‌نفس‌دست‌وپاچلفتی​ سر کشید و‌خجالت‌زده​ لبخندِ بی‌جانی زد.

«...درسته.»

«نه، آخه‌پارک​ چطور دستش‌بیاورد​ این‌قدر نرمه؟»

نفیس زمانی دستانِ زبر و پینه‌بسته‌ای داشت... دستانِ یک شمشیرزن. بعدتر، وقتی بدنش‌دست​ با بیداری، عروج و تعالی تقویت و آبدیده شد، از شرِّ نقص‌ها خلاص‌داشت​ شد. آن پینه‌ها مدت‌ها بود که محو شده بودند و پوستش بی‌نقص بود.

با این حال،‌دست‌وپاچلفتی​ اصلاً به لطافتِ ابریشمینِ‌می‌آورد​ دستانِ افسونگرِ زیبا نمی‌رسید.

نفیس تسلیم‌ناپذیر بود و زندگیِ‌توی​ سخت و پرمشقتی را گذرانده بود.‌زیبا​ بنابراین... به چیزهای نرم عادت نداشت.

«...حواسم داره پرت می‌شه.»

خوشبختانه، افی‌بیشتر​ هم در‌آهی​ همین حال بود.

با دهانِ باز به مردِ جوانِ جذاب‌می‌آورد​ خیره ماند، بعد آرام به سمتِ نفیس‌رفت​ چرخید. سپس، دوباره به استاد سانلس نگاه کرد.

و بعد دوباره به نفیس.

ناگهان دلِ‌پارک​ نفیس گواهیِ‌بیاورد​ بدی داد.

«اوه، نه.»

رفته‌رفته، پوزخندی‌داشت​ گرگ‌مانند روی‌بودنش​ صورتِ افی نشست.

«اوه، نه!»

ریز خندید.

«اوه! پسر!‌بیشتر​ فهمیدم! واو! کاسی‌یک‌جا​ واقعاً سرعت‌عمل داره...»

شکارچیِ پرهیاهو جلوتر‌دست‌وپاچلفتی​ آمد و با‌خجالت‌زده​ لحنی صمیمی زمزمه کرد:

«خیلی خب. من قبلاً‌اتفاقِ​ با این یکی دربارهٔ‌استیصال​ مسائلِ خاک‌برسری حرف زدم...»

استاد سانلس که با حالتی مغرورانه به‌چرا​ نفیس نگاه می‌کرد، گویی می‌خواست برای این‌افسونگرِ​ نقش‌بازی‌کردن تحسینش کند، ناگهان بدنش سفت شد.

در همین‌بیشتر​ حین، افی‌آهی​ زد روی شانه‌اش.

«خب بچه‌ها، حالا‌دست‌وپاچلفتی​ بذارین خاله افی‌خجالت‌زده​ براتون از ایمنی بگه...»

نفیس با حفظِ چهره‌ای‌اتفاقِ​ آرام، چرخید و به‌استیصال​ آن‌سوی دریاچه نگاه کرد.

قلعه... به‌طرز وحشتناکی دور بود.

ناولها | novelha.net