---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 795: لحظهٔ آرامش • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 795: لحظهٔ آرامش

0

در کمالِ ناباوریِ سانی... در ادامهٔ شب واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاد. نه درگیریِ مرگباری رخ داد که دسته را مجبور‌گردِ​ به مداخله کند، نه فرستاده‌ای از خاندان‌های بزرگ از راه رسید تا مهمانی را به هم بزند، و نه دروازه‌ای‌معنا​ درست جلوی کلاب باز شد. کاملاً آماده بود تا اوضاع به طرزِ فجیعی خراب شود، اما در نهایت هیچ اتفاقی نیفتاد.

چقدر عجیب!

آن پنج استاد فقط با گوش دادن به موسیقیِ بلند، پذیرایی شدن با نوشیدنی‌ها و غذاهای لذیذ و لذت بردن از همنشینی با‌می‌کرد​ یکدیگر، اوقاتِ خوشی را سپری کردند. سانی نمی‌دانست این بیرون رفتن توانسته آن‌طور که نفیس امید داشت به او کمک کند یا نه، اما‌دیگر​ برای خودش به‌طورِ غیرمنتظره‌ای آرامش‌بخش بود. هرچه باشد، وقت‌گذرانیِ باکیفیت با دوستانِ خوب چیزی بود که انسان‌های عادی قرار بود از آن لذت ببرند.

با این حال... او به‌عنوانِ یک آدمِ معمولی هرگز چنین فرصتی نداشت. سانی در حاشیه هرگز‌امنیت​ نتوانسته بود در هیچ‌کدام از گروه‌هایی که سعی کرده بود عضوشان شود، جا بیفتد. همیشه پیش از‌بسیاری​ طرد شدن از آن‌ها، در حاشیه‌شان حضور داشت؛ انگار چیزی در وجودش باعثِ پس‌زدنِ ناخودآگاهِ دیگران می‌شد.

واقعاً نمی‌دانست چه چیزی تغییر کرده بود. شاید به خاطرِ آدم‌هایی بود که با آن‌ها بود، یا شاید شرایطی که‌گردِ​ آن‌ها را گردِ هم آورده بود. به احتمالِ زیاد، این خودِ سانی بود که فرق کرده بود. در هر حال،‌معنا​ برای اولین بار در زندگی‌اش، نسبت به جایگاهش احساسِ امنیت و آرامش می‌کرد. حس می‌کرد واقعاً به این آدم‌ها تعلق دارد.

البته این بدان معنا نبود که همیشه به هم چسبیده بودند. در واقع، اعضای دسته تفاوت‌ها‌نسبت​ و کشمکش‌های پنهانِ بسیاری داشتند که می‌توانست آن‌ها را از یکدیگر دور کند. حتی خودِ این‌اعضای​ عبارت هم چندان دقیق نبود... در این مقطع، آن‌ها دیگر واقعاً عضوِ یک دستهٔ مشخص نبودند.

حتی اگر هر پنج نفرشان تصمیم می‌گرفتند هدفِ یکسانی را با هم دنبال کنند — که نسبتاً‌زندگی‌اش​ بعید بود — استادها به‌ندرت گروهی عمل می‌کردند. برای چنین ترکیبی بیش از حد کمیاب و قدرتمند‌اعضای​ بودند. بیشترِ عروج‌یافتگان مستقل عمل می‌کردند و تنها برای رویارویی با تهدیدهای به‌شدت هولناک گردِ هم می‌آمدند.

اما ایرادی نداشت. روابطِ پخته قرار بود این‌گونه پیش بروند. سانی و دوستانش مجبور نبودند برای‌امنیت​ حفظِ پیوندشان هر لحظه از بیداری را با هم بگذرانند. پیوندشان آن‌قدر عمیق و آب‌دیده بود که‌بسیاری​ حتی اگر از این به بعد هر کدام مسیرِ جداگانهٔ خود را می‌رفتند، باز هم استوار می‌ماند.

با این حال... چشم‌اندازِ جدایی سانی را دلتنگ می‌کرد. ترجیح می‌داد هر پنج نفرشان‌می‌شد​ دست‌کم به شکلی کنارِ هم بمانند. با این حال، آینده بیش از حد مبهم بود.‌نسبت​ تا پیش از آن مجلسِ رقصِ سرنوشت‌ساز، سخت می‌شد گفت زندگی‌شان به کدام سو می‌رود.

به همین دلیل بود که‌آدم‌هایی​ این لحظهٔ کمیاب تا این‌زیاد​ حد ارزشمند به شمار می‌رفت.

سانی با بیرون ریختنِ تمامِ افکارِ جدی‌آدم‌هایی​ از ذهنش، آرام گرفت و سعی کرد‌فرق​ تا جای ممکن از آن لذت ببرد.

چه کسی می‌دانست کِی دوباره فرصت پیدا‌زیاد​ می‌کنند چنین عصرِ آرامی را با هم‌جایگاهش​ بگذرانند... اگر اصلاً چنین فرصتی پیش می‌آمد.

فولاد بارِ دیگر‌شاید​ در دوجوی زیرزمینی‌شرایطی​ به فولاد می‌خورد.

خب... اگر بخواهیم‌می‌شد​ دقیق‌تر بگوییم، آلیاژ‌خاطرِ​ به آلیاژ می‌خورد.

برای یک بار هم که شده، سانی زیرِ حملاتِ ستارهٔ دگرگون زجر نمی‌کشید. در واقع،‌احساسِ​ آن زنِ جوانِ باریک‌اندام با چشمانِ بسته روی کپسولِ خوابِ غیرفعالِ او نشسته بود و‌تفاوت‌ها​ در حالی که جوهرِ روحی را که در بدنش می‌خروشید مهار می‌کرد، به مراقبه می‌پرداخت.

در عوض، سانی داشت در‌آن‌ها​ برابرِ حملاتِ جدی اما ناشیانهٔ‌باعثِ​ رین از خودش دفاع می‌کرد.

«عجب تنوعِ جالبی...»

دخترِ نوجوان تمامِ تلاشش را می‌کرد تا از سدِ دفاعِ او بگذرد، اما حتی‌فرق​ وقتی سانی سرعت و قدرتش را به‌شدت پایین آورد، باز هم تلاش‌هایش کافی نبود. با‌معنا​ وجودِ سخت‌کوشی، استعدادِ چشمگیر و پیشرفتِ سریعش، رین برای او مثلِ یک کتابِ باز بود.

البته، نمی‌توانست از یک نوجوانِ معمولی‌احتمالِ​ انتظارِ زیادی داشته باشد. با این‌زندگی‌اش​ حال... عملکردِ امروزش چنگی به دل نمی‌زد.

سانی اخم کرد.

«تمرکز کن! حواست پرته!»

رین دندان‌هایش را روی هم سابید و تلاش کرد، اما مشخص‌احتمالِ​ بود که فکرش جای دیگری است. چند دقیقه بعد، سانی مجبور شد‌می‌کرد​ به او دستورِ توقف بدهد و با نارضایتی به شاگردش خیره ماند.

«می‌خوای جدی‌آدم‌هایی​ بگیریش یا نه؟‌آورده​ امروز چت شده؟»

سانی می‌دانست که در موردِ شاگردش شانس آورده است. برخلافِ بیشترِ نوجوان‌ها، رین هرگز از نظرِ پشتکار و انگیزه برایش‌گردِ​ دردسری درست نکرده بود. کاملاً طبیعی بود که بالاخره یک روز بخواهد کم‌کاری کند... اما او دیگر به این عادت‌معنا​ کرده بود که خواهرش در طولِ درس‌هایشان تمامِ توانش را بگذارد. حالا، به چیزی کمتر از عالی بودن راضی نمی‌شد!

رین نفس‌نفس زد، بعد نگاهی دزدکی به تورفتگیِ‌آورده​ دیوار انداخت که کپسولِ خواب و کپسولِ رؤیاشهر‌نسبت​ در آن قرار داشتند. گونه‌هایش کمی سرخ شد.

«ببخشید... من‌دیگران​ فقط... نمی‌تونم! بانو‌شاید​ ستارهٔ دگرگون اینجاست!»

سانی اخم‌هایش‌آدم‌هایی​ را در‌گردِ​ هم کشید.

«خب که چی؟»

دخترِ نوجوان با خجالت‌خاطرِ​ به او نگاه کرد و‌احتمالِ​ بعد با صدای ضعیفی گفت:

«تو نمی‌فهمی... داره نگاه می‌کنه...»

سانی چند بار پلک‌گردِ​ زد و بعد با‌خودِ​ گیجی به او خیره ماند.

«چشماش بسته‌ست! تازه... نمی‌تونی درست بجنگی چون یکی‌انگار​ داره نگاه می‌کنه؟ داری باهام شوخی می‌کنی؟ فکر‌شاید​ می‌کنی نبردها تو خلوت اتفاق می‌افتن یا همچین چیزی؟»

رین سر تکان داد.

«فقط یکی نیست که!‌تغییر​ اون ستارهٔ دگرگونه! اون...‌شرایطی​ اون... خودت که می‌دونی! معروفه!»

سانی پشتِ سرش را خاراند.

«منم معروفم، می‌دونی که. ولی به نفیس نگاه کن. همون‌طور که معلوم شد،‌دیگران​ یه‌جورایی طرفدارِ شماره یکِ منه... با این حال داره با پشتکار تمرین می‌کنه‌اولین​ و نمی‌ذاره هیچی حواسش رو پرت کنه. اصلاً هم دست‌وپاش رو گم نکرده!»

دخترِ نوجوان‌تغییر​ دوباره سر‌خاطرِ​ تکان داد.

«فرق داره! می‌دونم که تو آدمِ مهمی هستی. به دیدنِ افی و بانو کاسیا‌فرق​ هم عادت کردم. حتی... حتی نایت. اما بانو نفیس تو یه سطحِ کاملاً متفاوته.‌بدان​ اون فقط یه آدمِ مشهور نیست... اون واقعاً مهمه! اون یکی از... از ترین آدماست!»

سانی به‌آدم‌هایی​ خواهرِ کوچکش‌گردِ​ چشم‌غره رفت.

«واقعاً مهمه؟ آخ.»

آهی کشید، بعد چوبدستِ‌خاطرِ​ آلیاژی‌اش را پایین آورد و‌احتمالِ​ چشمهٔ بی‌پایان را احضار کرد.

«فکر کنم امروز‌می‌شد​ قراره یه نوع‌خاطرِ​ درسِ دیگه داشته باشیم.»

سانی دستش را رویِ‌گردِ​ شانهٔ رین گذاشت و‌خودِ​ به نفیس اشاره کرد.

«تو بچهٔ باهوشی هستی، رین. پدرت برای حکومت کار می‌کنه. باید بتونی حقیقت رو از پروپاگاندا تشخیص بدی. آره، نِف آدمِ فوق‌العاده‌ایه‌احتمالِ​ و کارهای باورنکردنیِ زیادی کرده. ولی اونم فقط یه آدمه. تمامِ اون چیزایی که ذهنت رو مه‌آلود کرده، فقط توهمیه که بقیهٔ‌واقع​ آدما ساختن تا یه روایتِ روحیه‌بخش رو به خوردِ مردم بدن. نمی‌تونی این‌قدر زودباور باشی و چیزایی رو باور کنی که واقعی نیستن.»

دخترِ نوجوان‌تغییر​ کمی ساکت ماند،‌آدم‌هایی​ بعد اخم کرد.

«اما... این چیزا واقعی‌ان. چه‌شاید​ حقیقت داشته باشن چه نه،‌آورده​ مردم باورشون دارن. پس واقعی‌ان.»

ناولها | novelha.net