---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1430: آخرین وعدهٔ غذایی • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1430: آخرین وعدهٔ غذایی

0

مدتی بعد، سانی روی صندلیِ خاطرهٔ مجللش نشسته بود؛ روبه‌روی ضیافتی تمام‌عیار از‌غذات​ انواع و اقسامِ غذاهای لذیذ. بهتر از آن، همه را نفیس آماده کرده‌شاید​ بود... فقط با نگاه کردن به غذاها آب از دهانش راه افتاده بود.

آن‌ها اکنون در عرشهٔ غذاخوریِ زنجیرشکن بودند. سانی از مه خسته و کلافه شده بود، برای‌دست​ همین دور بودن از آن به‌خودی‌خود داشت با روحیه‌اش معجزه می‌کرد. به خاطر تاریکیِ دنیای بیرون،‌درست​ عرشهٔ غذاخوری با نورِ گرمِ خاطره‌های درخشان روشن شده بود... عطرِ صبحانهٔ مجللش در هوا می‌پیچید.

نفیس با چهره‌ای جدی به او خیره‌ماندند​ شده بود؛ سردرگمی‌اش را چنان خوب پنهان کرده‌می‌پرم​ بود که هیچ‌کس جز سانی نمی‌توانست متوجهش شود.

«گفتی مهمه،‌ولی​ برای همین... نهایتِ‌بدی​ تلاشم رو کردم.»

سانی در دل از اینکه جدیتش چقدر‌آهِ​ به دل می‌نشست شگفت‌زده شد، بعد سر‌می‌پرم​ تکان داد و بی‌درنگ چاپستیک‌هایش را برداشت.

از کجا شروع کنم...

یک لحظه، در انتخاب ماند.

اما فقط یک لحظه.

طولی نکشید که با خوشحالی داشت هم‌زمان از چند بشقاب‌پرسید​ غذا در دهانش می‌چپاند. آدابِ غذا خوردنش... کاری می‌کرد که‌چیه​ دیو در مقایسه با او یک جنتلمن به نظر برسد.

نفیس، کاسی و‌بلندی​ جت با ناباوری‌ببخشید​ به او خیره ماندند.

بعد از مدتی،‌نظر​ جت آهِ بلندی‌ناباوری​ کشید و پرسید:

«سانی... ببخشید که وسطِ‌توضیح​ غذات می‌پرم... ولی نمی‌خوای‌دست​ توضیح بدی قضیه چیه؟»

یک لحظه دست از‌کاسی​ جویدن برداشت و نگاهِ‌بلندی​ کوتاهی به او انداخت.

«شاید.»

بعد با لحنِ شیرینی پرسید:

«اوه، کسی‌ولی​ می‌تونه یه فنجون‌بدی​ چای برام بریزه؟»

قوری درست همان‌جا جلویش بود، اما‌ماندند​ اگر قرار بود همه‌چیز را خودش انجام‌غذات​ دهد، دیگر نازپرورده بودن چه فایده‌ای داشت؟

نفیس گیج پلک زد.

«نمی‌تونی خودت بریزی؟»

سانی لبخند زد. با توجه به اینکه‌چیه​ گونه‌هایش از پر بودنِ دهانش باد کرده‌لحنِ​ بود، لبخندش دست‌کمی از یک منظرهٔ مضحک نداشت.

«می‌تونم.»

چند لحظه‌آهِ​ سکوتِ معذب‌کننده‌ای‌کشید​ حاکم شد.

بعد، نفیس آهی کشید‌برسد​ و در یک فنجانِ‌آهِ​ چینیِ زیبا چای ریخت.

«بفرما.»

سانی از روی قدردانی سر تکان‌ماندند​ داد و غذا را با یک‌وسطِ​ جرعه از چایِ تلخ پایین داد.

«آه... حیف که‌بلندی​ هیچ‌جای این مقبره‌ببخشید​ قهوه پیدا نمی‌شه...»

حسابی داشت از استراحتش لذت می‌برد. با این حال، آن‌کشید​ سه نفرِ دیگر کمی نگران به نظر می‌رسیدند. بعد از‌قضیه​ مدتی، نفیس گلویش را صاف کرد و با لحنی یکنواخت پرسید:

«خب، می‌خوای‌ولی​ بهمون بگی قضیه‌بدی​ چیه یا نه؟»

سانی لقمه‌اش را قورت داد،‌ناباوری​ جرعهٔ دیگری چای نوشید و‌پرسید​ نگاهی متفکرانه به او انداخت.

«خب، می‌دونی. چطور‌بلندی​ بگم... فقط می‌خواستم‌ببخشید​ برام صبحونه درست کنی.»

انگار صورتِ‌جنتلمن​ همیشه بی‌حالتِ نفیس‌کاسی​ کمی تکان خورد.

اما حرفش تمام‌نمی‌خوای​ نشده بود. صدایش لحنی‌چیه​ جدی به خود گرفت:

«...چون وقتِ زیادی‌برسد​ برام نمونده. فقط‌ماندند​ یه روزِ دیگه زنده‌م.»

رنگش ناگهان پرید.

چشمانِ جت‌جنتلمن​ گشاد شد.‌برسد​ کاسی یکه خورد.

هر سه‌شان می‌دانستند که سانی‌بدی​ نمی‌تواند دروغ بگوید. و این‌نگاهِ​ یعنی... او واقعاً قرار بود بمیرد.

«چی؟!»

سانی با‌آهِ​ حالتی جدی‌کشید​ سر تکان داد.

«آره. متأسفانه راسته... به‌زودی می‌میرم. اجتناب‌ناپذیره و هیچ‌کدومتون نمی‌تونین جلوش‌کشید​ رو بگیرین. برای همین، فقط می‌خواستم یه روزِ دلپذیر رو‌قضیه​ با شما بگذرونم، بچه‌ها... دخترا؟ به‌هرحال، این صبحونه شروعِ خوبیه...»

سکوتِ مرگباری بر عرشهٔ غذاخوری حاکم‌قضیه​ شد. جت سرِ جایش خشکش زده‌انداخت​ بود. کاسی انگار سنگ شده بود.

اما نفیس آرام به جلو خم‌ماندند​ شد، دستش را بالا آورد... و‌وسطِ​ با انگشت به صورتِ او سیخونک زد.

صدایش کمی می‌لرزید:

«اون... نقابش رو نزده...»

چیزی با‌ولی​ صدای بلندی‌توضیح​ روی زمین افتاد.

سانی گونه‌اش را مالید،‌کاسی​ کمی سرخ شد و با‌کشید​ سرزنش به نفیس نگاه کرد.

«خیلی خب. حالا که از‌پرسید​ این قضیه گذشتیم... بیایین برگردیم‌ولی​ سراغِ غذا. داره سرد می‌شه!»

این را گفت و بی‌خیال دوباره شروع‌ماندند​ کرد به چپاندنِ غذا در دهانش. آهی‌غذات​ از سرِ رضایت از میانِ لبانش فرار کرد.

چند لحظه بعد سرش را بلند کرد و‌دست​ دید که سه زنِ زیبا در سکوتی بهت‌زده‌اوه​ به او خیره مانده‌اند. رنگ از چهره‌شان پریده بود.

سانی آهی کشید‌برسد​ و یک ابرویش‌ماندند​ را بالا داد.

«چیه؟»

کاسی تکان نخورد. جرقه‌های‌برسد​ سفید و خشمگینی در‌آهِ​ عمقِ چشمانِ نفیس شعله‌ور شد.

اما این جت‌نمی‌خوای​ بود که اول‌قضیه​ سکوت را شکست:

«یعنی چی چیه؟! توقع داری این بمب رو بندازی وسطمون‌پرسید​ و جوری به خوردن ادامه بدی که انگار هیچی نشده؟! یعنی‌دست​ چی که قراره بمیری؟! چرا؟! کی قراره بکشدت؟! چطوری جلوشو بگیریم؟!»

احتمالاً این اولین باری بود که سانی می‌دید دروگرِ روح جتِ‌نمی‌خوای​ بدنام خونسردی‌اش را از دست می‌دهد. خب... اگر آن روزهایی را‌لحنِ​ که روی قایقشان می‌خزید و سعی می‌کرد او را بخورد، نادیده بگیریم.

اما حتی‌جنتلمن​ آن موقع هم‌کاسی​ خیلی آرام‌تر بود.

نفیس دهانش را باز کرد، بعد‌قضیه​ بست و دوباره باز کرد. در‌انداخت​ نهایت، فقط به جت اشاره کرد.

کاسی سر تکان داد.

«همون چیزی‌آهِ​ که استاد‌کشید​ جت گفت!»

سانی چند بار‌نظر​ پلک زد و قیافه‌ای‌ماندند​ گیج به خود گرفت.

«خب... آره؟ توقع دارین بذارم این‌همه غذا حروم بشه؟ و منظورم‌کوتاهی​ از "قراره بمیرم" همون مردنه. یه موجودِ کابوسِ وحشتناک قراره منو‌بریزه​ بکشه. در موردِ جلوگیری ازش... آه، واقعاً فایده‌ای نداره. همینی که هست.»

دست برد تا‌برسد​ چایش را بردارد‌ماندند​ و سر تکان داد:

«نمی‌فهمم. چرا دارین شلوغش می‌کنی؟»

چند لحظه از قیافه‌های‌برسد​ خنده‌دارشان لذت برد و‌آهِ​ بعد زد زیر خنده.

«اوه... اوه، ببخشید... پسر! فکر‌بدی​ کنم دارم افی رو بهتر‌نگاهِ​ درک می‌کنم. واقعاً خیلی کیف می‌ده!»

سانی چایش را سر کشید، لبخند زد و‌بلندی​ با چشمانی پر از شادی به همراهانش نگاه‌نمی‌خوای​ کرد. حالا دیگر آن‌ها حسابی مات‌ومبهوت شده بودند.

آهی کشید.

«گوش کنین... قبلاً بهتون نگفتم، اما این گرداب‌آهِ​ در واقع یه گردابِ زمانه. زمان توی این جزیره‌نمی‌خوای​ دایره‌وار حرکت می‌کنه، یعنی این روز مدام تکرار می‌شه.»

آن‌ها در‌ولی​ سکوت به‌توضیح​ او خیره شدند.

«منظورم اینه که همهٔ ما از وقتی به گلِ باد رسیدیم، داریم همین روز رو دوباره زندگی می‌کنیم. فقط‌قضیه​ من تنها کسی‌ام که روزهای قبلی رو یادشه. تا الان چند ده‌باری مُردم تا بتونم ما رو از اینجا‌همان‌جا​ ببرم بیرون... و قطعاً قبل از اینکه بالاخره از این جهنم‌دره فرار کنیم، خیلی بیشتر از این‌ها هم می‌میرم.»

دندان‌هایش در پوزخندی بی‌خیال درخشید.

«چیه، فکر‌جنتلمن​ کردین مردن‌برسد​ واقعاً منو می‌کشه؟»

از آنجا که به نظر می‌رسید همراهانش در درکِ ماهیتِ حلقهٔ زمانی مشکل‌شاید​ دارند، سانی دوباره آن را توضیح داد، این بار با جزئیات. عجله‌ای نداشت‌جلویش​ و فراموش نکرد که در این حین، حسابی از صبحانهٔ نفیس لذت ببرد.

خوشبختانه، سانی از قبل تجربهٔ‌ناباوری​ زیادی در این مکالمه داشت،‌پرسید​ بنابراین دوباره به‌راحتی از پسش برآمد.

حال‌وحوصله‌اش حسابی خوب بود.

وقتی حرفش تمام شد،‌برسد​ نفیس، کاسی و جت‌آهِ​ نگاهی به هم انداختند.

پس از‌ولی​ چند لحظه‌توضیح​ سکوت، نفیس پرسید:

«پس با اینکه قراره به‌زودی‌ناباوری​ بمیری، اما در شروعِ... چرخشِ‌پرسید​ بعدی دوباره زنده می‌شی؟ هر بار؟»

سانی سر تکان داد.

«دقیقاً!»

نفیس به پایین‌نمی‌خوای​ نگاه کرد و‌قضیه​ نفسِ عمیقی کشید.

وقتی دوباره حرف‌برسد​ زد، صدایش عجیب‌ماندند​ به نظر می‌رسید:

«پس منظورت اینه که...‌کشید​ می‌تونیم همین الان بکشیمت‌غذات​ و فردا حالت خوب می‌شه؟»

سانی سرش را خاراند.

«فکر کنم.‌ولی​ هرچند گفتنش به‌بدی​ این شکل عجیبه.»

نفیس سر تکان‌برسد​ داد، انگار که‌ماندند​ به تصمیمی رسیده باشد.

سپس، به‌آهِ​ کاسی و‌کشید​ جت نگاه کرد.

«پس توافق‌جنتلمن​ داریم؟ باید کشته‌کاسی​ بشه، مگه نه؟»

کاسی و‌ولی​ جت با جدیت‌بدی​ سر تکان دادند.

«آره. معلومه.»

«نذاریم سریع تموم بشه...»

سانی پلک زد،‌نظر​ این بار از‌ناباوری​ روی تعجبِ واقعی.

«آه... چی؟‌ولی​ منظورتون چیه‌توضیح​ که بکشینم؟»

جت با‌نظر​ لبخندی آسوده به‌آرامی‌ناباوری​ روی پاهایش ایستاد.

«چرا داری شلوغش‌بلندی​ می‌کنی؟ فقط یکم‌ببخشید​ می‌کشیمت. برای اهدافِ آموزشی.»

ناگهان سرمایی‌جنتلمن​ از ستون‌برسد​ فقراتش بالا خزید.

کاسی و‌ولی​ نفیس هم‌توضیح​ داشتند بلند می‌شدند.

«صـ... صبر کنین... یه لحظه صبر کنین! یه جای‌کشید​ کار بدجوری خراب شد. فقط یه شوخیِ کوچیک بود!‌بدی​ امروز مثلاً روزِ مرخصیِ منه، باشه؟ کارِ احمقانه‌ای نکنین!»

لبخندِ کوچکی روی صورتِ‌کشید​ نفیس نشست و جرقه‌های‌غذات​ خطرناکی در چشمانش رقصید.

«لازم نیست‌جنتلمن​ نگران باشی...‌برسد​ عجله نمی‌کنیم...»

پنج سایه‌اش با ترکیبی از تحقیر‌قضیه​ و ترحم صحنه را تماشا کردند. چندتایی‌شاید​ از آن‌ها با ناامیدی سر تکان دادند.

«آخه چرا این‌قدر عصبانی‌ان؟!»

پس از یک‌بلندی​ لحظه، سایه‌ها خودشان‌ببخشید​ را جمع کردند.

...پس از آن، تا مدتی صدای‌ناباوری​ بلندِ برخوردِ چیزهای سنگین به کفِ‌ببخشید​ زمین، در سالنِ غذاخوریِ زنجیرشکن می‌پیچید.

ناولها | novelha.net