---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1808: پایینِ رودخانه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1808: پایینِ رودخانه

0

سانی دستِ نف را گرفت تا کمک کند سوارِ قایق شود، بعد‌بی‌پروا​ طناب را باز کرد، قایق را از اسکله دور کرد و چابک‌سرشان​ به داخل پرید. حرکاتش چنان سبک بود که قایق اصلاً تکان نخورد.

نفیس روی نیمکتِ جلو نشست و او‌پنهان​ جای خود را روی نیمکتِ عقب گرفت. روبه‌روی‌خراب​ هم بودند و تنها سبدِ پیک‌نیک میانشان بود.

پاروها را برداشت و آرام حرکتشان داد و قایق را به وسطِ رودخانه هدایت کرد. قایق نرم پیش می‌رفت و‌شده​ با صدایی دلنشین آب را می‌شکافت. خیابان‌های پرجنب‌وجوشِ حصار به‌آرامی از کنارشان می‌گذشتند و مناظرِ جالبِ فراوانی به چشم می‌خورد.‌کشید​ هر چه از ساحل دورتر می‌شدند، فضا ساکت‌تر می‌شد، تا جایی که هیاهوی شهر به همهمه‌ای آرام بدل شده بود.

اما سانی به اطراف نگاه نمی‌کرد.‌خراب​ چشم به نفیس دوخته بود و نفیس‌خیره​ هم در عوض به او نگاه می‌کرد.

هر دو‌اینکه​ لبخند به‌باشد​ لب داشتند.

نفیس به پهلو خم شد و دستی را در آب فرو‌اینکه​ برد. با تماشای انگشتانش که سطحِ آب را می‌شکافتند، آهِ عمیقی‌خیره​ کشید و بعد برای لحظه‌ای چشمانش را بست. چهره‌اش آرام گرفت.

«چقدر آرامش‌بخشه.»

شنیدنِ این حرف خوشحالش کرد.

سانی حسِ سایه را در همهٔ جهات گستراند، برای همین می‌دانست که هیچ موجودِ کابوسی زیرِ‌دزدید​ آب پنهان نشده است. با گفتنِ اینکه مراقب باشد، حال‌وهوا را خراب نکرد. در عوض، از‌می‌شکست​ آن چند لحظه‌ای که چشمانش بسته بود استفاده کرد تا با اشتیاقی بی‌پروا به او خیره شود.

سپس نگاهش را‌هیچ​ دزدید و روی‌زیرِ​ پاروزدن تمرکز کرد.

پس از مدتی، نفیس با لبخندی محو به او نگاه کرد. تا آن موقع شهر‌جایی​ پشتِ سرشان مانده بود — هیچ قایقِ دیگری روی رودخانه نبود و هیچ کشتی‌ای به‌پهلو​ چشم نمی‌خورد. تنها صدایی که سکوت را می‌شکست، صدای لغزشِ آب و شالاپ‌شولوپِ نرمِ پاروها بود.

کمی به عقب‌مراقب​ تکیه داد و‌خراب​ با لحنی آسوده پرسید:

«از پاروزدن خسته نمی‌شی؟»

سانی خندید. واضح بود که این سؤال را فقط از روی ادب پرسیده است. هر چه باشد قرار بود یک استاد‌بی‌پروا​ باشد — هدایتِ قایقی کوچک در مسیرِ رودخانه خسته‌اش نمی‌کرد. می‌توانست از قدرتی درخورِ یک عروج‌یافته استفاده کند و قایق را‌صدای​ با سرعتی زیاد به پرواز درآورد تا به خودش فشار بیاورد، اما در آن صورت احتمالاً پاروها خرد و خاکشیر می‌شدند.

اصلاً جالب نمی‌شد.

«اوه. شاید بهِم‌مراقب​ نیاد، ولی در‌خراب​ واقع خیلی زور دارم.»

لحظه‌ای یکی از پاروها‌باشد​ را رها کرد و دستش‌بسته​ را به او نشان داد.

«این دستای‌می‌دانست​ من می‌تونن کوه‌ها‌کابوسی​ رو خرد کنن.»

نفیس خندید.

«مطمئنم. با این حال،‌باشد​ وقتی می‌بینم همهٔ کارا‌چند​ رو تو می‌کنی عذاب‌وجدان می‌گیرم.»

سانی لحظه‌ای ساکت‌مراقب​ ماند. سپس لبخندش‌خراب​ کمی جسورانه شد.

«پس چرا‌می‌دانست​ نمیای اینجا‌موجودِ​ کمکم کنی؟»

نفیس نگاهش کرد، بعد با لبخندی برخاست و به سمتِ نیمکتِ عقب‌فضا​ رفت. سانی کمی جابه‌جا شد تا به او جا بدهد. چند لحظه‌نمی‌کرد​ بعد، کنارِ هم نشسته بودند و هر کدام یک پارو در دست داشتند.

نیمکت آن‌قدر پهن نبود که دو‌خراب​ نفر روی آن جا شوند، برای‌بی‌پروا​ همین بدن‌هایشان محکم به هم چسبیده بود.

نسیمِ خنک آرام نوازششان می‌کرد و خورشید به‌زیبایی روی سطحِ آب بازتاب‌بی‌پروا​ می‌یافت. رودخانه آرام و بی‌صدا بود. سانی از روی لباس گرمای بدنِ‌سرشان​ او را حس می‌کرد و نفیس هم بی‌شک گرمای بدنِ او را می‌فهمید.

نفسِ عمیقی کشید.

پاروزدنِ قایق به این شکل کمی قلق داشت. پاروها باید‌دورتر​ هم‌زمان و با نیرویی برابر حرکت می‌کردند — وگرنه شناورِ کوچک‌اما​ یا به سمتِ ساحل می‌چرخید یا سرِ جایش دورِ خودش می‌گشت.

اما سانی و نفیس خیلی راحت به ریتمی دلپذیر‌بسته​ رسیدند. کاملاً هماهنگ بودند — پاروها هم‌زمان بالا و‌تمرکز​ پایین می‌رفتند و قایق کاملاً در مسیرِ مستقیم پیش می‌رفت.

با این حال قایق کمی تکان می‌خورد و چون‌بسته​ آن‌قدر به هم نزدیک بودند و هر کدام پارو را‌مدتی​ با یک دست گرفته بودند، حفظِ تعادل کمی دردسر داشت.

سانی دستِ آزادش را دورِ کمرِ نفیس حلقه کرد‌است​ و او را محکم سرِ جایش نگه داشت. نفیس‌بسته​ با لبخندی نگاهش کرد و بعد، همان کار را کرد.

به همین شکل مدتی ساکت ماندند؛ هماهنگ‌چشم​ پارو می‌زدند و از نسیم، سکوتِ آرام‌بخشِ‌می‌شد​ رودخانه و گرمایِ وجودِ یکدیگر لذت می‌بردند.

سکوتِ میانشان معذب‌کننده یا پرتنش‌حال‌وهوا​ نبود. برعکس، دلپذیر و تسکین‌دهنده بود‌اشتیاقی​ و ذهنِ خسته‌شان را آرام می‌کرد.

پس از‌اینکه​ مدتی، نفیس نگاهش‌حال‌وهوا​ کرد و پرسید:

«داری به چی فکر می‌کنی؟»

سانی لحظه‌ای مکث‌می‌گذشتند​ کرد و بعد‌فراوانی​ کمی شانه بالا انداخت.

«فقط به... زندگی. اینکه چطور‌حال‌وهوا​ بعضی وقتا پر از غمه‌استفاده​ و بعضی وقتا پر از شادی.»

نفیس با دقت چهره‌اش را‌حال‌وهوا​ برانداز کرد و بعد چرخید‌استفاده​ تا از منظرهٔ رودخانه لذت ببرد.

«جالبه... فکر کنم زندگیِ من خیلی متفاوته. بعضی وقتا راضی‌ام و بعضی وقتا خشمگین. اما‌خراب​ واقعاً اون‌قدر شادی یا غم رو حس نمی‌کنم. بیشتر فقط... متمرکزم. راستش اگه خیلی خوشحال یا‌موقع​ خیلی غمگین بشم، یه کم عذاب وجدان می‌گیرم. باعث می‌شه حس کنم گذاشتم حواسم پرت بشه.»

سانی با کنجکاوی نگاهش کرد.

نفیس همین‌طور بود. در خدمتِ هدفش زندگی می‌کرد... که البته به این معنا‌خیره​ نبود که روزگارِ فلاکت‌باری دارد. فقط یعنی ذهنش درگیرِ مسائلِ عملی بود و رضایت‌دیگری​ و نارضایتی‌اش را بیشتر از کارهایی می‌گرفت که برای رسیدن به آرزویش انجام می‌داد.

این هم روشِ درستی برای زندگی بود.‌نکرد​ با این حال... سانی حس می‌کرد نفیس‌سپس​ بیش از حد به خودش سخت می‌گیرد.

لحظه‌ای تردید کرد.

«واقعاً؟ پس آخرین باری که‌جالبِ​ احساسِ شادی کردی کی بود؟ آخرین‌می‌شدند​ باری که احساسِ غم کردی چی؟»

نفیس با لبخندی محو به رودخانه‌خراب​ نگاه کرد. کمی ساکت ماند و‌بی‌پروا​ بعد با لحنی راحت جواب داد:

«دقیقاً یادم نمیاد.»

سانی بی‌آنکه‌می‌دانست​ چیزی بگوید،‌موجودِ​ همچنان نگاهش کرد.

یعنی چون‌کنارشان​ براش مهم نبوده‌جالبِ​ فراموش کرده بود؟

یا چون همهٔ‌مراقب​ شادی‌ها و غم‌هاش به‌نکرد​ اون گره خورده بود؟

او را‌اینکه​ محکم‌تر در‌باشد​ آغوش گرفت.

نفیس با حس کردنِ‌موجودِ​ این حرکت، به سمتش‌نشده​ چرخید و لبخند زد.

«تو چی؟»

سانی چند بار‌مراقب​ پلک زد و‌خراب​ صادقانه جواب داد:

«خب، همین‌اینکه​ الان پر‌باشد​ از شادی‌ام.»

با شنیدنِ‌می‌دانست​ خندهٔ نفیس،‌موجودِ​ لبخندِ درخشانی زد.

«در موردِ غم... مجبور شدم یه عالمه‌چشم​ توت‌فرنگی رو دور بریزم چون این اواخر مشتری‌های‌جایی​ کافه خیلی کم بودن. اون واقعاً ناراحت‌کننده بود.»

خندهٔ نفیس کمی بلندتر شد.

این موضوع‌اینکه​ سانی را‌باشد​ هم خوشحال کرد.

پس از مدتی، نفیس نگاهش‌کابوسی​ کرد، چند لحظه مکث کرد‌گفتنِ​ و بعد با لحنی خنثی گفت:

«این... واقعاً ایدهٔ عالی‌ای بود.‌جالبِ​ می‌دونی، من و قایق‌ها یه‌دورتر​ جورایی با هم ماجراها داشتیم.»

البته که سانی می‌دانست. از قایقی که نفیس با استخوان‌های یک دیو ساخته‌خیره​ بود تا از دریای تاریک بگذرد، تا کچِ آنانکه، آن دو لحظاتِ احساسیِ‌قایقِ​ زیادی را در حالی که روی آب تکان می‌خوردند با هم گذرانده بودند.

نفیس آهی کشید.

«یه بار با یه آدمِ عزیز روی‌پنهان​ یه رودِ بزرگ قایق‌سواری کردم. اون آدم دیگه‌خراب​ نیست، اما محبتی که بهش داشتم سرِ جاشه.»

کاری جز این از‌مناظرِ​ دستش برنمی‌آمد که او‌می‌خورد​ را در آغوش بفشارد.

سانی می‌دانست که دارد دربارهٔ آنانکه حرف می‌زند. اما‌بسته​ با اینکه نفیس خودِ او را به یاد نمی‌آورد،‌تمرکز​ این حرف‌ها وصفِ حالِ هر دوی آن‌ها هم بود.

به روبه‌رو‌اینکه​ خیره شد، لبخندی‌حال‌وهوا​ زد و گفت:

«پس خوبه که روزهای تازه‌ای رو تو‌پنهان​ یادمون ثبت کنیم. تا یه روزی توی آینده،‌خراب​ اون‌ها رو هم با عشق به یاد بیاریم.»

سرانجام، ساحلی که‌می‌گذشتند​ می‌خواست نفیس را به‌چشم​ آنجا ببرد، نمایان شد.

اما تا آن موقع، سانی که‌خراب​ غرق در گرمایِ وجودِ او شده‌بی‌پروا​ بود، کمی از رسیدنشان افسوس خورد.

ناولها | novelha.net