---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 284: چیزِ مهمی نیست • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 284: چیزِ مهمی نیست

0

در نورِ سردِ سپیده‌دم، سانی به جایی نزدیک شد که با دیگر‌دیدنِ​ اعضای دسته قرارِ ملاقات گذاشته بود. سایه از قبل اردوگاهشان را در ویرانهٔ‌نگاهش​ ساختمانی باستانی پیدا کرده بود و حالا، پنهان در تاریکی، داشت تماشایشان می‌کرد.

پنج جوان مشغولِ آماده‌شدن برای آخرین بخشِ مسیر به‌سوی قلعهٔ‌دورتر​ روشن بودند. آرام و خونسرد بودند، اصلاً به کسانی نمی‌مانستند‌انداخت​ که قرار است با خشمِ هولناکِ سرورِ روشن روبه‌رو شوند.

تا حالا‌جویده​ با چه وحشتی‌دیدنِ​ روبه‌رو نشده بودند؟

سانی با بالا رفتن از روی‌آبدار​ آوار، نزدیک‌شدنش را به نفیس و‌استخوان​ بقیه خبر داد و پایین پرید.

فقط چند متر دورتر از‌تکه‌های​ گروه فرود آمد، کمر راست کرد‌می‌شدند​ و نگاهی بی‌تفاوت به آن‌ها انداخت.

«هی.»

با احتیاط جوابش را دادند. تنشِ ملموسی در هوا موج‌برگرداند​ می‌زد و باعث می‌شد کسی دل‌ودماغِ زیاد حرف‌زدن نداشته باشد.‌خوبی​ انگار فقط افی از این حال‌وهوای تاریک متأثر نشده بود.

دخترِ شکارچی به دیواری سنگی تکیه داده بود و با اشتیاق استخوانی‌استخوان​ آبدار را می‌جوید. دندان‌های سفیدش بی‌هیچ زحمتی استخوان را خرد می‌کرد؛ تکه‌های ریز‌خواست​ همراه با مغزِ استخوان جویده و بلعیده می‌شدند. با دیدنِ سانی لبخند زد.

«هی، خنگول.»

سانی سر تکان داد و خواست رو برگرداند،‌چند​ اما متوجهِ اخمِ محوی روی صورتِ افی شد.‌کرد​ افی با کمی تردید نگاهش کرد و پرسید:

«اِ... خوبی؟»

سانی چند لحظه ساکت ماند‌استخوانی​ و بعد لبخند زد. در‌بی‌هیچ​ نهایت با لحنی خنثی گفت:

«عالی‌ام.»

دخترِ شکارچی را با تردیدهایش‌پایین​ جا گذاشت، از کنارِ کاستر‌دورتر​ گذشت و به نفیس نزدیک شد.

ستارهٔ دگرگون پشت به گروه ایستاده بود و‌تکان​ به شبحِ قلعهٔ روشن که در دوردست خودنمایی‌کمی​ می‌کرد، چشم دوخته بود. با شنیدنِ صدای قدم‌هایش برگشت.

نورِ ملایمِ سپیده‌دم‌داده​ در چشمانش افتاد و‌می‌جوید​ آن‌ها را درخشان کرد.

«...رسیدی، سانی. خوشحالم.»

سانی شانه بالا انداخت.

«چرا؟ توقع نداشتی پیدام بشه؟»

مدتی ساکت ماند و بعد نگاهش را گرفت.‌دندان‌های​ طره‌ای از موهای نقره‌ای‌اش روی چشم‌هایش ریخت. نفیس‌همراه​ آن را پشتِ گوش زد و آه کشید.

«حق نداشتم؟‌زحمتی​ من که‌خرد​ آینده رو نمی‌دونم.»

بعد از آن، لبخند زد.

«...جالبه.»

در یازده ماهی که در ساحلِ فراموش‌شده گذرانده بودند،‌سفیدش​ این تازه دومین باری بود که سانی می‌شنید ستارهٔ دگرگون‌بلعیده​ شوخی می‌کند، و اولین باری بود که واقعاً خنده‌دار بود.

هرچند کمی شوم بود.‌خرد​ اما در این مقطع، کمی‌جویده​ طنزِ سیاه چه ضرری داشت؟

با این حال، سانی لبخندش‌پایین​ را بی‌جواب گذاشت. نگاهی به‌دورتر​ سمتِ قلعهٔ روشن انداخت و پرسید:

«خب، نقشه چیه؟»

نفیس شانه بالا انداخت.

«این بار نقشه‌ای در کار نیست. مطمئن شدیم که گانلاگ هنوز داره تظاهر می‌کنه دنبالِ‌تکان​ افی می‌گرده تا به جرمِ کشتنِ نگهبان‌های گمشده مجازاتش کنه. به‌محضِ اینکه واردِ سکونتگاهِ بیرونی‌ماند​ بشیم، اعضای لشکر میان سراغش. اون‌وقت، احتمالاً مجبور می‌شم به مبارزه بطلبمش. بعدش... می‌بینیم چی می‌شه.»

سانی با‌بقیه​ چهره‌ای تاریک به‌پایین​ او نگاه کرد.

«تقریباً همون‌جویده​ چیزیه که‌می‌شدند​ انتظار داشتم.»

بی‌درنگ پرسید:

«واقعاً می‌تونی زرهش رو بشکنی؟ حتی با تکهٔ‌مغزِ​ سپیده‌دم، شمشیرت به‌زور با یه خاطرهٔ عروج‌یافته برابری‌خواست​ می‌کنه. و اون چیز یه پژواکِ متعالیِ واقعیه.»

نفیس مدتی مکث کرد تا‌پایین​ جواب بدهد. وقتی بالاخره به حرف‌گروه​ آمد، صدایش آرام و یکنواخت بود:

«لازم نیست زره‌بلعیده​ رو بشکنم. فقط باید‌خنگول​ خودِ مرد رو بشکنم.»

سانی با‌تکیه​ لبخندی بی‌روح‌اشتیاق​ سر تکان داد.

«موفق باشی که‌استخوان​ بتونی بدونِ یکی،‌ریز​ به اون یکی برسی.»

لحظه‌ای مکث کرد‌خبر​ و بعد بدونِ ذره‌ای‌فقط​ شوخی در صدایش گفت:

«به هر‌جویده​ حال. یه گفتگو‌دیدنِ​ به من بدهکاری.»

ستارهٔ دگرگون نگاهی‌داده​ به او انداخت و‌می‌جوید​ بعد سر تکان داد.

«باشه. اما نه اینجا.»

با این حرف، به بقیه اشاره‌پرید​ کرد که منتظر بمانند و به‌فرود​ راه افتاد. سانی هم دنبالش رفت.

سایه‌اش همان‌جا ماند تا مطمئن شود کسی سعی نمی‌کند‌خواست​ حرف‌هایشان را استراق‌سمع کند. مستقیم به کاستر خیره شده‌نگاهش​ بود و هر حرکتش را با دقتی شدید دنبال می‌کرد.

همان‌طور که‌تکیه​ می‌رفتند، سانی‌اشتیاق​ ناگهان گفت:

«راستی، منم‌زحمتی​ یه چیزی دارم‌تکه‌های​ که بهت بگم.»

نفیس نگاهی به‌خبر​ او انداخت و‌پرید​ کمی ابرو بالا داد.

«خب؟ چیه؟»

سانی کمی‌تکیه​ ساکت ماند.‌اشتیاق​ بعد لبخند زد.

«اوه، چیزِ مهمی نیست.‌خرد​ یه پسری به اسمِ‌مغزِ​ هارپر رو یادت میاد؟»

نفیس اخم‌بقیه​ کرد و‌داد​ سر تکان داد.

«باید یادم بیاد؟ کی هست؟»

سانی شانه‌تکیه​ بالا انداخت. حالتِ‌استخوانی​ چهره‌اش خنثی ماند.

«فقط یه پسری‌استخوان​ که کشتمش. یکی‌ریز​ از جاسوس‌های گانلاگ بود.»

نفیس چند لحظه به‌داد​ او نگاه کرد و‌چند​ بعد با گیجیِ بی‌تفاوتی پرسید:

«خب که چی؟»

سایهٔ محوی روی چهرهٔ‌اشتیاق​ سانی نشست. با این‌دندان‌های​ حال، لبخندش دقیقاً همان‌طور ماند.

«...نه، هیچی. فقط‌استخوان​ برام سؤال شد‌ریز​ که می‌شناختیش یا نه.»

وقتی به‌اندازهٔ کافی دور شدند و چند دیوارِ بلند‌متر​ آن‌ها را از دیدِ دسته پنهان کرد، ستارهٔ دگرگون ایستاد‌آن‌ها​ و رو به او چرخید. با نگاه به سانی گفت:

«خوبه که می‌تونیم خصوصی‌می‌شدند​ حرف بزنیم. در واقع می‌خواستم‌خواست​ یه لطفی در حقم بکنی.»

سانی پلک زد.

«خب، این دیگه غیرمنتظره‌ست.»

«چی هست؟»

نفیس چند لحظه تردید کرد.

«بعد از اینکه مبارزه‌م با گانلاگ تموم شد، اگه... وقتی‌بی‌هیچ​ ببرم، ممکنه تو بهترین وضعیتم نباشم. حتی اگه باشم، سیلِ‌می‌شدند​ جوهرِ روح به بدنم سرازیر می‌شه. برای مدتی زمین‌گیرم می‌کنه.»

تغییراتی که پس از مصرفِ مقدارِ کمی جوهرِ روح‌جویده​ در بدن رخ می‌داد نامحسوس بود، اما در مقادیرِ زیاد‌متوجهِ​ می‌توانست گیج‌کننده و گاهی حتی برای مدتِ کوتاهی ناتوان‌کننده باشد.

گاهی اوقات، تجربهٔ این‌داد​ تغییرات و عادت کردن‌چند​ به آن‌ها کمی زمان می‌برد.

سانی سرش را کج کرد.

«سیلِ جوهرِ روح؟ وقتی هسته‌ش یا‌آبدار​ تا خرخره پره یا حداقل تقریباً‌استخوان​ اشباع شده، دیگه چه اهمیتی داره؟»

اخم کرد و سعی‌خرد​ کرد حدس بزند نفیس‌مغزِ​ از او چه می‌خواهد.

«پس می‌خوای چیکار کنم؟‌داد​ هاروس رو مشغول نگه‌چند​ دارم تا حالت جا بیاد؟»

نفیس سر تکان‌بلعیده​ داد و بعد به‌خنگول​ جای دیگری خیره شد.

آهِ سبکی‌تکیه​ از لبانِ ستارهٔ‌استخوانی​ دگرگون خارج شد.

«نه. می‌خوام مطمئن بشی‌خرد​ وقتی این اتفاق می‌افته،‌مغزِ​ کاستر هیچ‌جا نزدیکِ من نیست.»

وقتش بود.‌بقیه​ حقیقت داشت‌داد​ برملا می‌شد.

سانی با چهره‌ای سرد و‌دیدنِ​ تاریک به نفیس خیره شد. پس‌اما​ از چند لحظه سکوتِ پرتنش، پرسید:

«چرا؟ قضیهٔ‌تکیه​ تو و‌اشتیاق​ کاستر چیه؟»

نفیس به او نگاه‌خرد​ کرد؛ چشمانِ خاکستری و‌مغزِ​ خیره‌کننده‌اش آرام و ژرف بود.

سپس گفت:

«در واقع خیلی‌بلعیده​ ساده‌ست. کاستر رو فرستادن‌خنگول​ اینجا تا منو بکشه.»

ناولها | novelha.net