---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1242: نبردِ فاجعه‌بار • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1242: نبردِ فاجعه‌بار

0

سانی به سرِ عظیم و خزنده‌مانندی که از زیرِ امواج بیرون آمده بود، خیره ماند. جریان‌های آب مانندِ‌سفت​ آبشارهایی خروشان از آن به پایین می‌ریخت و نشان‌هایی از نقرهٔ کدر مانندِ زرهی آن را در بر‌بذاری​ گرفته بود. چشمانِ هیولا مانندِ دریاچه‌هایی کدر بود و منقارِ عظیمش به دژکوبِ یک کشتیِ جنگیِ اقیانوس‌پیما شباهت داشت.

البته در جهانِ بیداری هیچ‌لاجوردی​ شناوری نبود که بتواند با‌مجنونش​ قدرتِ مخربِ آن منقار برابری کند.

چیزی که سانی گمان کرده بود‌دوباره​ یک جزیره است، در واقع لاکِ‌جای​ یک لاک‌پشتِ سیاه، غول‌پیکر و هیولاوار بود.

خشکش زد؛ ابعادِ‌پیشِ​ خیره‌کنندهٔ هیولای اعظم او‌کابوس​ را بهت‌زده کرده بود.

...و من فکر‌کابوس​ می‌کردم اون مارِ‌کردند​ دریایی خیلی بزرگه.

مارِ دریایی که در تعقیبِ سانی بود، واقعاً بزرگ بود — به‌راحتی از‌رویش​ جالوت، تایتانِ سقوط‌کرده‌ای که سانی در جریانِ محاصرهٔ فالکون اسکات از پای درآورده بود،‌دوباره​ بزرگ‌تر بود. با این حال، طولِ بدنِ این موجود همچنان تنها چندصد متر بود.

در این میان، طولِ لاک‌پشتِ هیولاوار به‌پام​ بیش از یک کیلومتر می‌رسید. در برابرِ‌امن​ آن، مارِ دریایی مثلِ یک مارِ کوچک بود.

با این وجود،‌پیشِ​ انگار هیچ ترسی به‌کابوس​ دل راه نداده بود.

مارِ لاجوردی نیز سرش را از آب بیرون‌خودش​ آورده بود و با چشمانِ مه‌آلود و مجنونش‌روی​ به هیولای اعظمِ پیشِ رویش خیره شده بود.

آن دو‌ترسی​ موجودِ کابوس یکدیگر‌لاجوردی​ را برانداز کردند.

در این میان،‌لعنتی​ سانی داشت بختِ‌دوباره​ خودش را لعنت می‌کرد.

لعنتی... لعنتی! امیدوار بودم‌رویش​ دوباره پام رو روی‌یکدیگر​ یه چیزِ سفت بذارم!

به جای یک پناهگاهِ امن، با پلیدی روبه‌رو‌خودش​ شده بود که حتی از آن یکی که‌روی​ منتظر بود او را درسته ببلعد هم هولناک‌تر بود.

«می‌دونی، هنوزم می‌تونی‌راه​ پات رو روی‌نیز​ اون لاک‌پشت بذاری.»

گناهِ تسلا پوزخند زد.

سانی نگاهِ تیره و تاری‌شده​ به او انداخت، سپس برگشت تا‌بختِ​ به آن دو پلید نگاه کند.

در آن لحظه، لاک‌پشتِ غول‌پیکر سرش را کمی پایین آورد و نفَسِ تهدیدآمیز و‌دوباره​ بمی بیرون داد — صدایی که شبیهِ غرشِ رعد بود. آب همچنان از روی‌درسته​ فلس‌های سیاهش سرازیر بود و چشمانِ کدرش آرام‌آرام با نوری نقره‌ای و تاریک شعله‌ور می‌شد.

کاملاً مشخص بود که از ورودِ‌نیز​ یک موجودِ کابوسِ دیگر به قلمرواش و‌رویش​ بر هم زدنِ خوابش اصلاً خوشحال نیست.

مارِ لاجوردی چند لحظهٔ دیگر به‌دوباره​ آن خیره ماند، سپس پوزه‌اش را‌جای​ چرخاند و نگاهی جنون‌آمیز به سانی انداخت.

این مارِ پیر داره به‌شده​ چی فکر می‌کنه؟ دُمت رو بذار‌بختِ​ رو کولت و فرار کن، روانی!

سانی هنوز به‌خوبی به یاد داشت که سنتوریون‌های زره‌پوش با چه آسودگی‌ای لاشخورهای زره‌پوش را قتل‌عام‌روی​ کرده بودند. یک هیولا فارغ از رتبه‌اش، بسیار قدرتمندتر و مرگبارتر از یک جانورِ ساده بود...‌هنوزم​ اگر ذره‌ای عقل در سرِ مارِ دریایی مانده بود، عقب‌نشینی می‌کرد تا لاک‌پشتِ سیاه را خشمگین نکند.

که این برای سانی خبرِ خوبی بود. با اینکه نتوانسته بود‌اعظمِ​ روی لاکِ هیولای اعظم از دستِ آن پلید پناه بگیرد، هیولای‌لعنت​ اعظم همچنان می‌توانست او را از شرِ آن تعقیب‌کنندهٔ هولناک خلاص کند.

انگار لاک‌پشت هم متوجهِ‌امیدوار​ سانی نشده بود. اگر‌روی​ اوضاع خوب پیش می‌رفت...

اما، البته که این‌طور نشد.

با وجود اینکه بسیار کوچک‌تر از هیولای اعظمِ پیشِ رویش بود و قاعدتاً بسیار ضعیف‌تر، مارِ لاجوردی غرشِ‌سفت​ دیوانه‌واری سر داد و در آب شیرجه زد و با سرعتی خیره‌کننده به سمتِ لاک‌پشتِ عظیم شنا کرد. تیغه‌های‌گناهِ​ غول‌پیکری که از پشتش بیرون زده بودند، سطحِ رود را شکافتند و ردی از کفِ سفید به جا گذاشتند.

سانی کمی جا خورد.

...یعنی این‌قدر‌می‌کرد​ دلش می‌خواد‌امیدوار​ من رو بخوره؟

با این حال، لاک‌پشتِ زره‌پوشِ هیولاوار ترسی به‌یکدیگر​ خود راه نداد. باله‌های غول‌پیکرش به حرکت درآمدند‌امیدوار​ و با سرعتی غافلگیرکننده خود را به جلو راند.

منقارِ آن باز شد و‌برانداز​ صدایی توصیف‌ناپذیر از دهانش منفجر شد‌لعنتی​ که دنیا را به لرزه درآورد.

سطحِ آرامِ رودِ بزرگ ناگهان چنان آشفته و متلاطم شد‌مجنونش​ که گویی در میانِ گردبادی خروشان گرفتار شده بود. گرداب‌های غول‌پیکری‌خودش​ شکل گرفتند؛ آن‌قدر قدرتمند که می‌توانستند شناورهای آلیاژی را درسته ببلعند.

نیروی مهیبِ نعرهٔ جنگیِ پلید‌بودم​ نزدیک بود سانی را از‌سفت​ آسمان به پایین پرت کند.

«آخ...»

مارِ لاجوردی و لاک‌پشتِ سیاه زیرِ پای او با هم درگیر شدند و ناگهان فوارهٔ عظیمی از آب‌سفت​ به هوا برخاست. لاک‌پشت بسیار قدرتمندتر و مرگبارتر بود، اما مار سرعتِ بیشتری داشت — چابکانه از منقارِ‌بذاری​ هولناک جاخالی داد و آرواره‌اش را باز کرد تا نیش‌هایش را در فلس‌های غول‌پیکرِ گردنِ دشمن فرو کند.

اما نیش‌های هولناک به‌سادگی‌نداده​ از روی پوششِ نقره‌ای‌آورده​ و کدرِ آن سُر خوردند.

سانی چند لحظه درنگ کرد، مبهوت از خشمِ فاجعه‌بارِ درگیریِ‌سفت​ دو پلیدِ اعظم. نیروهایی که زیرِ پایش رها می‌شدند... احتمالاً برای‌ببلعد​ پاک کردنِ یک پایتختِ محاصرهٔ کامل از روی زمین کافی بودند.

لرزید و با خود فکر کرد اگر دو موجودِ این‌چنینی‌کردند​ در پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی ظاهر شوند، چه می‌شود. بزرگ‌ترین‌روی​ شهرِ بشریت از چنین فاجعه‌ای جانِ سالم به در می‌برد؟

...احتمالاً بله، هرچند به‌سختی. فرمانروایان شاید قطبِ جنوب را به حالِ خود رها‌بودم​ کرده بودند، اما اگر مقرّ قدرتشان به خطر می‌افتاد، قطعاً کاری می‌کردند. حصار و‌منتظر​ قلبِ زاغ مهم بودند، بله، اما ربعِ شمالی هنوز هم قلبِ تپندهٔ بشریت بود.

دست‌کم سانی‌ترسی​ دلش می‌خواست‌نداده​ این‌طور باور کند.

«دارم به چی فکر می‌کنم؟»

آب‌های رودِ بزرگ در‌رویش​ اطرافِ دو پلیدِ درگیر،‌یکدیگر​ از خون سرخ شده بود.

سانی خیلی دوست داشت مرگِ مارِ لاجوردی را تماشا کند، اما‌لعنتی​ نمی‌توانست فرصتِ فرار را از دست بدهد. اگر الان از چنگِ‌امن​ دو پلیدِ اعظم فرار نمی‌کرد، شاید دیگر هرگز چنین فرصتی گیرش نمی‌آمد.

رو برگرداند و‌راه​ با تمامِ سرعت‌نیز​ به جلو پرواز کرد.

پشتِ سرش، جهان‌لعنتی​ می‌لرزید و آب که‌پام​ موج‌هایی غول‌پیکر برمی‌داشت، می‌غرید.

«ایزدان...»

سانی دندان به هم‌یکدیگر​ سایید و حاضر نشد‌خودش​ به عقب نگاه کند.

رفته‌رفته، صدای نبردِ عظیم‌نداده​ آرام و آرام‌تر شد.‌آورده​ و بعد، دیگر هیچ‌چیز نشنید.

نفسِ لرزانی بیرون داد.

«اون... می‌دونستم کابوس‌های سوم‌رویش​ کاملاً مرگبارن. ولی این‌یکدیگر​ دیگه یه کم زیاده‌روی نیست؟»

قرار بود به‌عنوانِ یک عروج‌یافتهٔ‌برانداز​ ساده با موجوداتِ کابوسِ اعظم بجنگد؟‌لعنتی​ آخر این چه منطقِ مریضی بود؟

سانی که ناگهان حالش گرفته‌لاجوردی​ شده بود، آهی کشید و‌مجنونش​ به گناهِ تسلا نگاه کرد.

پرسید: «تو چی فکر می‌کنی؟»

شبحِ شمشیر لبخند زد.

«به نظرم قبل از اینکه خشکی پیدا کنی از‌لعنت​ گرسنگی می‌میری. اوه... یا می‌تونی بری تو رودخونه ماهیگیری کنی‌بذارم​ و عوضش ماهیا تو رو بخورن. همیشه حقِ انتخاب داری!»

سانی چهره در هم کشید.

«اصلاً چرا پرسیدم؟»

به دنبال کردنِ جریانِ رودِ‌شده​ بزرگ ادامه داد و به سمتِ‌بختِ​ شمال پرواز کرد... به سوی گذشته.

سرانجام، هفت خورشید دوباره غرق شدند‌کردند​ و نورشان را در آب پراکندند.‌امیدوار​ آسمان سیاه و تهی از ستاره بود.

جهان غرق در سکوت بود.

سانی با‌می‌کرد​ خستگی چشمانش‌امیدوار​ را بست.

«...نمی‌تونم بخوابم.‌اعظمِ​ خوابیدن ممکنه‌رویش​ به کشتنم بده.»

به وسعتِ آبِ زیرِ پایش‌برانداز​ که درخششی ملایم داشت خیره شد‌لعنتی​ و بعد چند بار پلک زد.

«آخه... این‌ترسی​ چه وضعشه...‌نداده​ چطور ممکنه؟!»

سایه‌ای آشنا زیرِ‌لعنتی​ امواجِ زیرِ پایش‌دوباره​ پنهان شده بود.

مارِ لاجوردی برگشته بود. رگه‌هایی از خون در آبِ‌برانداز​ اطرافش به چشم می‌خورد، اما آن موجودِ لعنتی واقعاً‌دوباره​ همان‌جا بود و هنوز انتظار می‌کشید تا سانی را ببلعد.

«از دستِ‌موجودِ​ اون لاک‌پشتِ‌یکدیگر​ غول‌پیکر فرار کرد؟!»

سانی که باورش برایش‌نداده​ سخت بود، چرخید و‌آورده​ به عقب نگاه کرد.

البته، جایی که دو پلید‌بودم​ با هم جنگیده بودند آن‌قدر‌سفت​ دور بود که نمی‌توانست چیزی ببیند.

اما... متوجهِ چیزِ دیگری شد.

آن دوردست‌ها، در بالادستِ رود، آن‌قدر دور که تقریباً به چشم نمی‌آمد... جرقهٔ کوچکی‌دوباره​ از نورِ سفیدِ خالص روی آب‌های درخشان و سبزِ مایل به آبی سوسو می‌زد.‌درسته​ به خاطرِ درخششِ ملایمِ رودِ بزرگ در شب، دیدنش سخت بود، اما قطعاً آنجا بود.

سانی یک‌ترسی​ لحظه نفسش‌نداده​ را حبس کرد.

«نباید الکی امیدوار بشم. نه؟»

سرعتش را کم کرد و بعد‌موجودِ​ ایستاد. گناهِ تسلا هم متوقف شد و‌لعنت​ با حالتی بی‌تفاوت به او نگاه کرد.

«با این‌موجودِ​ حال... باید‌یکدیگر​ مطمئن بشم...»

سانی صورتش را مالید، نگاهِ‌لاجوردی​ دیگری به مارِ لاجوردی انداخت و‌اعظمِ​ بعد به سمتِ عقب پرواز کرد.

«ببینم بازم دلت می‌خواد‌امیدوار​ با اون لاک‌پشت روبه‌رو‌روی​ بشی یا نه، مارِ پیر!»

ناولها | novelha.net