---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1432: اعتراف • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1432: اعتراف

0

سانی و نفیس دسرها را با هم خوردند و از چای لذت بردند. گفتگوی آن‌ها‌می‌توان​ به‌راحتی پیش می‌رفت. زمان به‌کندی می‌گذشت، اما سرانجام، نفیس برخاست و رفت تا به جت‌می‌خواستند​ و کاسی سر بزند. طولی نکشید که صدای قدم‌های سبکش محو شد و سانی تنها ماند.

به تنهٔ درختِ‌می‌رسید​ مقدس تکیه داد و‌خیره​ به مه چشم دوخت.

دلش گرم و آرام بود.

اما در عین حال...

سانی نمی‌توانست حرفی را‌انجامش​ که نف زده بود‌ذهنش​ از سرش بیرون کند.

«کاری کنم که‌می‌رسید​ پیش از این هرگز‌خیره​ جرئتِ انجامش را نداشتم...»

چند چیز به ذهنش می‌رسید.

آهی کشید‌احساس​ و به‌فشرده​ دوردست خیره شد.

سانی... دست‌کم می‌توان گفت روابطِ پیچیده‌ای با نزدیک‌ترین همراهانش داشت. نفیس، کاسی‌دوردست​ و او — کلافی از احساسات میانِ این سه نفر گیر افتاده‌میانِ​ بود. بیشترِ چیزهایی که می‌خواستند به هم بگویند، مدت‌ها ناگفته مانده بود.

به‌ویژه میانِ سانی و نفیس.

تردید کرد.

در این مقطع، باید احمقِ تمام‌عیاری می‌بود تا نسبت به احساسش کور بماند.‌حتی​ سانی با ناراحتی جابه‌جا شد و نگاهش را پایین انداخت. ناگهان احساس کرد‌نبود​ قلبش فشرده شد. چهره‌اش در هم رفت، سپس دستش را روی عرشهٔ چوبی کشید.

فقط بگو.‌هرگز​ حتی نمی‌تونی‌انجامش​ به زبون بیاریش؟

اگر الان هم‌می‌رسید​ نمی‌توانست به زبان بیاورد،‌خیره​ پس کِی می‌خواست بگوید؟

مگر قرار نبود صادق‌ترین آدم در‌قلبش​ هر دو جهان باشد؟ پس چرا‌عرشهٔ​ حتی با خودش هم نمی‌توانست صادق باشد؟

سانی مدتی‌احساس​ بی‌حرکت ماند، سپس‌چهره‌اش​ آهِ سنگینی کشید.

من... به نفیس اهمیت می‌دم.

نه، این نبود. این فقط طفره رفتن‌خیره​ بود. چهره‌اش در هم رفت و به‌همراهانش​ بالا، به شاخه‌های لرزانِ درختِ مقدس نگاه کرد.

سانی مدتی‌پایین​ بی‌حرکت ماند. سپس،‌احساس​ نفسِ عمیقی کشید.

و فکر کرد:

من عاشقِ نفیسم.

حالتِ چهره‌اش فرو ریخت.

حقیقت داشت. مدت‌ها بود که حقیقت داشت. سانی باهوش‌ترین آدم از نظر عاطفی نبود،‌فقط​ یا دست‌کم قبلاً نبود. اگر هم چیزی بود، رشدِ عاطفی‌اش متوقف شده بود —‌قرار​ اول به خاطرِ زندگیِ سخت در حاشیه، و بعد به خاطرِ واقعیتِ بی‌رحمِ طلسمِ کابوس.

وقتی هر روز نبردی مرگبار‌چهره‌اش​ برای بقا بود، چه کسی‌چوبی​ وقت داشت به احساسات فکر کند؟

بنابراین، از زمانِ ساحلِ فراموش‌شده مدتِ زیادی طول کشیده بود‌آهی​ تا حقیقتِ احساسش به نفیس را بشناسد. در واقع، پیش از‌داشت​ آنکه به شهرِ تاریک برسند عاشقش شده بود... شاید هم دیوانه‌وار.

و این احساسات با وجودِ اختلافاتِ تلخِ بسیارشان، هیچ ضعیف‌تر نشده بود.‌پیچیده‌ای​ در واقع، این احساسات همان دلیلی بود که سانی اغلب از دستِ نفیس‌بگویند​ خشمگین می‌شد — اگر هیچ حسی به او نداشت، برایش فرقی هم نمی‌کرد.

احساساتش با وجودِ دورهٔ طولانیِ جدایی نیز کمرنگ یا ناپدید نشده بود. اگر‌چوبی​ هم تغییری کرده بود، فقط شدیدتر شده بود، تا جایی که تقریباً به یک‌مگر​ وسواس تبدیل شده بود. اینکه از او قوی‌تر باشد... اینکه با او برابر باشد.

اینکه از او آزاد باشد؟

این چیزی بود‌جرئتِ​ که ادعا می‌کرد،‌چند​ اما دروغ بود.

آن آسودگی، شادی و کمالِ غیرقابل‌توصیفی که هنگامِ بازگشتِ او به جهانِ بیداری حس کرده‌داشت​ بود. آن خشمِ دیوانه‌کننده‌ای که وقتی نفیس یک‌جانبه تصمیم گرفت به دلاوری بپیوندد، به او‌تردید​ دست داده بود. آن وحشتِ مرگباری که وقتی پوست‌دزد گردنش را شکست، احساس کرده بود.

حالا دیگر جای انکاری نبود.

چه از روی تقدیر و چه تصادف، چه‌روی​ خوب و چه بد، نفیس... آدمِ او بود. تنها‌اگر​ کسی که برای او وجود داشت و خواهد داشت.

بیشتر از آن...

سانی کور نبود. با اینکه هیچ‌کدامشان هرگز‌خیره​ جرئت نکرده بودند این را به زبان بیاورند،‌داشت​ می‌دانست که او هم همین احساس را دارد.

دیدنش آن‌قدرها هم سخت نبود.

با این حال، دلیلی داشت که‌سپس​ هر دو سکوت کرده بودند. در‌بگو​ واقع، دلایلِ بسیار زیادی وجود داشت.

سرش را پایین‌جرئتِ​ انداخت و لحظه‌ای‌چند​ چشمانش را بست.

دلیلش این نبود که هیچ‌کدامشان واقعاً نمی‌دانستند چگونه با احساساتشان کنار بیایند‌پیچیده‌ای​ و در این موارد خجالتی بودند. احساسات به‌شدت آشفته بودند و این‌می‌خواستند​ فقط مربوط به خودشان بود. اما وقتی موانعِ دیگری هم در میان بود...

سانی و نفیس اهدافِ متفاوتی داشتند و بیشترِ این اهداف مستقیماً در تضاد با یکدیگر‌بگو​ بود. تلاشِ او برای انتقام از طلسم هیچ فضایی برای چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای مثلِ محبت باقی‌صادق‌ترین​ نمی‌گذاشت... یا دست‌کم، در قلبِ او، محبت همیشه باید در درجهٔ دوم اهمیت قرار می‌گرفت.

اما خودش...

او هم‌هرگز​ برای سکوتش دلایلِ‌نداشتم​ خودش را داشت.

اما شاید... شاید‌می‌رسید​ اینجا در این‌دوردست​ حلقه، دیگر مجبور نبود.

«چقدر شیرین.»

سانی جا‌احساس​ خورد و چشمانش‌چهره‌اش​ را باز کرد.

شبحِ شمشیرِ نفرت‌انگیز در‌انجامش​ مه ایستاده بود و سرد‌می‌رسید​ به او خیره شده بود.

«آه، عشقِ جوانی... خب، اشتباه نمی‌کنی. اون‌قدر مجبور شدم با ترس دور هم چرخیدنِ‌همراهانش​ شما دوتا رو تماشا کنم که فقط با یادآوریش حالم به هم می‌خوره. حداقل توِ‌به‌ویژه​ احمق بالاخره اعتراف کردی. عجب. فقط ده‌ها بار مردن لازم بود تا به اینجا برسی.»

سانی نگاهش را برگرداند.

«خفه شو.»

هیچ جانی در صدایش نبود.

گناهِ تسلا پوزخند زد.

«خب، حالا می‌خوای چی‌کار‌ناگهان​ کنی؟ شجاعتت رو جمع‌چهره‌اش​ کنی و اعتراف کنی؟»

سانی نگاهِ‌احساس​ تندی به‌فشرده​ او انداخت.

«اگه بکنم چی؟»

شبح خندید.

«خب، خب. برات آرزوی موفقیت می‌کنم. اوه، فقط یه‌سپس​ مشکل هست... اون قراره همه‌چیز رو فراموش کنه، مگه نه؟‌بیاریش​ چقدر بزدلی تو. برای اون دخترِ بیچاره یه کم بی‌انصافیه.»

سانی دندان‌هایش‌احساس​ را روی‌فشرده​ هم فشرد.

عوضی... راست می‌گفت. با اینکه‌نداشتم​ از اعتراف به آن متنفر‌آهی​ بود، شبح داشت حقیقت را می‌گفت.

مردد ماند و بعد غرید:

«پس بعد از اینکه از‌احساس​ حلقه فرار کردیم این کار‌دستش​ رو می‌کنم. چیه، فکر می‌کنی نمی‌کنم؟»

گناهِ تسلا مدتی به او خیره ماند‌دستش​ و بعد آهی کشید. شبحِ شمشیر سر تکان‌زبون​ داد، چمباتمه زد و در چشمانش نگاه کرد.

«ولی یه‌هرگز​ چیزِ دیگه‌انجامش​ رو فراموش نکردی؟»

سانی اخم کرد و تمایلی‌کشید​ به جواب دادن نداشت. اما‌گفت​ شبح خودش به جایش جواب داد:

«تو بردهٔ اونی، سانلس. اون صاحبته.‌قلبش​ تا وقتی این بندها باقیه، فکر می‌کنی‌چوبی​ چه جور رابطه‌ای بین شما دوتا ممکنه؟»

چهرهٔ سانی در هم رفت.‌چهره‌اش​ با خشم نگاهش را برگرداند‌چوبی​ و از لای دندان‌های به‌هم‌فشرده‌اش گفت:

«اون هرگز ازش استفاده نمی‌کنه.»

گناهِ تسلا لبخند زد.

«اوه؟ نمی‌کنه؟ از کجا می‌دونی؟ اگه این کابوس یه چیز رو ثابت کنه، اینه که هیچ‌کس نمی‌دونه آینده چی تو مشتش داره. منظورم اینه که، تمامِ دوستای عزیزت‌قرار​ همین‌جا هستن، تبدیل به هیولاهای فاسد‌شده شدن و دارن راه می‌افتن و مردم رو قتل‌عام می‌کنن. حتی خودت هم فرقی نداری! تا حالا انتظار داشتی که جت یه‌ریخت​ روز بی‌رحمانه تو رو بکشه؟ یا اینکه افی گرسنگیش رو با گوشتِ تو برطرف کنه؟ خنده‌داره که انتظار داری نفیس هرگز به همین شکل از قدرتش روت سوءاستفاده نکنه.»

شبح جلوتر آمد:

«هرچی باشه،‌هرگز​ قبلاً این‌انجامش​ کار رو کرده.»

گوشهٔ لبِ سانی پرید.

«اون... برای نجاتِ جونم بود.‌احساس​ و قسم خورد که دیگه‌دستش​ هرگز این کار رو نکنه.»

شبح خندید.

«ولی اون‌هرگز​ قبلاً قسمش‌انجامش​ رو شکسته!»

سانی اخم کرد‌می‌رسید​ و با عصبانیت‌دوردست​ به او خیره شد.

«داری در موردِ چی حرف می‌زنی؟‌قلبش​ اون دفعه که ازم التماس کرد‌عرشهٔ​ نمیرم؟ اون که اصلاً دستور حساب نمی‌شه.»

گناهِ تسلا‌احساس​ لبخند به‌فشرده​ لب داشت.

«نه، نه... اون دفعه رو می‌گم که غرق‌شدگان به زنجیرشکن حمله‌کشید​ کردن. اون موقع چی گفت؟ برو، من اینجا رو راست‌وریست می‌کنم!‌کلافی​ و بعد تو بی‌درنگ رفتی توی آب تا با اون لوایتان بجنگی.»

سانی با‌ذهنش​ گیجی به‌آهی​ او نگاه کرد.

«چی؟ به‌پایین​ هر حال‌ناگهان​ خودم می‌خواستم برم.»

اما لبخندِ‌احساس​ شبح فقط‌فشرده​ پهن‌تر شد.

«واقعاً می‌خواستی؟»

مه دورشان می‌چرخید، سرد و خفه‌کننده. سانی سعی‌دست‌کم​ کرد دقیقاً به یاد بیاورد که نبردِ اولشان‌کلافی​ با غرق‌شدگان چطور پیش رفته بود، و اخم کرد.

«آره، می‌خواستم! حتی‌انداخت​ اگه نمی‌خواستم هم... فقط‌فشرده​ یه اشتباهِ لفظی بود.»

شبحِ شمشیر‌احساس​ با تحقیر به‌چهره‌اش​ او نگاه کرد.

«اشتباهِ لفظی؟ حتماً، حتماً... اگه تو این‌طور می‌گی. با این حال، می‌تونی تصور کنی با کسی تو‌روابطِ​ رابطه باشی که می‌تونه با یه اشتباهِ لفظیِ ساده ارادهٔ آزادت رو ازت بگیره؟ فکر می‌کنی همچین‌مانده​ رابطه‌ای چطور پیش می‌ره؟ چه جور شراکتِ بیمارگونه‌ای می‌شه؟ واقعاً حاضری همیشه و کاملاً اسیرِ خواسته‌های اون باشی؟»

گناهِ تسلا خندید.

«خدایان. چقدر زننده‌ای. چقدر نفرت‌انگیزی. چقدر‌قلبش​ رقت‌انگیز... بهم بگو، رقت‌انگیزتر از برده‌ای که‌چوبی​ به برده‌دارش اعتماد می‌کنه هم چیزی هست؟»

سانی در سکوت‌قلبش​ به او خیره ماند،‌دستش​ نمی‌دانست چه جوابی بدهد.

سرانجام، شبح خنده‌ای کرد، سر تکان داد و‌ذهنش​ بعد برخاست و دور شد. قامتِ تاریکش در‌گفت​ مه ناپدید شد، انگار که هرگز آنجا نبوده است.

«اگه حاضری،‌ذهنش​ برو و‌آهی​ تسلیم شو!»

سانی سرش را پایین انداخت.

توفانی تاریک‌احساس​ در ذهنش‌فشرده​ به پا بود.

لعنت بهش... لعنت بهش... لعنت‌نداشتم​ به نقصم، و لعنت به‌آهی​ پیوندِ سایه. کاش هرگز وجود نداشت...

مهِ سرد دورِ‌می‌رسید​ صورتش چرخید و‌دوردست​ آن را پنهان کرد.

سکوت بر جهان حاکم بود.

ناولها | novelha.net