---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1363: سایه، ستاره و پیشگو • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1363: سایه، ستاره و پیشگو

0

این خبر که زنجیرشکن می‌توانست شکوهِ گذشته... یا شاید آینده‌اش... را بازیابد،‌آرام​ خبرِ خوشی بود. با این حال، تعمیرش برای کاسی زمان می‌برد. همچنین‌کرد​ به موادِ زیادی نیاز داشتند و البته کمکِ فراوانِ بومیانِ لطفِ سقوط‌کرده.

در میانشان کشتی‌سازانِ باتجربه‌ای پیدا می‌شد. سانی و نفیس کشتیِ باستانی‌ترک​ را فقط در حدی وصله‌پینه کرده بودند که در دم غرق نشود،‌سرخِ​ اما کارهای زیادی بود که از پسشان برنمی‌آمدند. حالا وضعیت فرق می‌کرد.

فقط تعمیرِ بدنه و عرشه‌ها چند هفته زمان می‌برد. پس از‌مسیرهای​ پایانِ این بخش، کارِ پیچیده‌تری آغاز می‌شد — کاسی باید مسیرهای‌آغازِ​ رونی را که افسون‌های کشتیِ پرنده را به کار می‌انداختند، ترمیم می‌کرد.

زمانِ زیادی به نظر می‌رسید.

سانی و نفیس می‌دانستند از آغازِ کابوس یک سالِ تمام در مقبرهٔ آریل گذشته‌قوا​ است، با این حال هدر دادنِ حتی یک روز هم بی‌قرارشان می‌کرد. هرچه بود، اعضای‌سرخیِ​ دسته آن بیرون جایی بودند و وضعیتشان نامعلوم بود. شاید به‌شدت به کمک نیاز داشتند.

در نهایت، آن سه تصمیم گرفتند رفتنشان را زیاد به تعویق نیندازند. سانی و نفیس به‌قوا​ استراحت نیاز داشتند و زنجیرشکن باید فوراً تعمیر می‌شد... اما چون کاسی می‌توانست به‌تنهایی روی افسون‌ها‌زیبا​ کار کند، قرار شد به‌محضِ پایانِ کار روی بخش‌های آسیب‌دیدهٔ بدنه، لطفِ سقوط‌کرده را ترک کنند.

این یعنی شاید دو هفته‌پایانِ​ زمانِ آرام داشتند تا تجدیدِ‌باید​ قوا کنند و آماده شوند.

سانی از پنجرهٔ اتاقِ خصوصیِ‌استراحت​ کاسی به درخششِ سرخِ غروب‌روی​ نگاه کرد و آهی کشید.

آسمان تابلویی از سرخیِ زیبا بود و‌بخش‌های​ رودِ بزرگ به دریایی از خونِ جوشان‌قوا​ می‌مانست. شهرِ زیرِ پایشان شبیهِ گلِ برف بود.

«...اگه لطفِ‌چون​ سقوط‌کرده رو جا‌افسون‌ها​ بذاریم، مشکلی نداری؟»

از پنجره رو برگرداند و به دخترِ‌کارِ​ نابینا نگاه کرد. داشت چای دم می‌کرد‌پرنده​ و انگار غل‌وزنجیرِ طلایی‌اش هیچ مزاحمتی برایش نداشت.

نفیس هم همان‌تعویق​ نزدیکی بود و نقاشی‌های‌تعمیر​ دیواری را بررسی می‌کرد.

کاسی به‌آرامی سر تکان داد.

«راستش به این مردم وابسته شدم. اما کاری که می‌کنیم به خاطرِ‌کنند​ خودشون هم هست... اگه به آستانه حمله نکنیم، هیچ آینده‌ای برای مردمِ‌غروب​ رود باقی نمی‌مونه. چند سال، یا نهایتاً چند دههٔ دیگه، از بین می‌رن.»

البته اگر واقعاً مردمِ رود بودند. تا جایی‌پیچیده‌تری​ که انسان‌های جهانِ بیداری می‌دانستند، دنیای کابوس به‌محضِ فتح‌ترمیم​ شدنِ بذر از بین می‌رفت. اما... تشخیصش سخت بود.

دست‌کم سانی که‌تعویق​ هرگز نتوانسته بود‌فوراً​ فرقشان را بفهمد.

به سمتِ‌روی​ میز رفت‌کند​ و نشست.

«اونا اینو می‌فهمن؟ می‌ذارن بری؟»

دو نگهبان درست پشتِ در‌پایانِ​ ایستاده بودند. با اینکه نمی‌توانست‌باید​ ببیندشان، سایه‌هایشان را حس می‌کرد.

کاسی چند لحظه مکث‌نیندازند​ کرد و چای را‌چون​ در فنجان‌های سرامیکیِ زیبایی ریخت.

«اجازه می‌دن. خوب براشون‌کند​ توضیح می‌دم... نگران نباش.‌آسیب‌دیدهٔ​ بیاین یه کم چای بخوریم.»

نفیس توجهش را از نقاشی‌های دیواری‌کند​ گرفت و سرِ میز به آن‌ها‌کنند​ پیوست. چهره‌اش آرام و خونسرد بود.

فنجانش را بالا آورد،‌هفته​ کمی مکث کرد و‌پیچیده‌تری​ بعد با لحنی یکنواخت گفت:

«فرصت نشد بگم. ولی من... من‌فوراً​ هم دلم براتون تنگ شده بود.‌کند​ و خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم.»

به کاسی و بعد به‌قرار​ سانی نگاه کرد. نگاهش چند‌کنند​ لحظه بیشتر روی صورتِ سانی ماند.

سپس جرعه‌ای از مایعِ‌روی​ کهربایی و خوش‌عطر نوشید‌به‌محضِ​ و لبخندِ محوی زد.

«مثلِ همون روزای خوبِ گذشته‌ست.»

سانی هم داشت به این فکر می‌کرد که حرفی از‌روی​ تهِ دل بزند، اما از بروز دادنِ احساساتِ واقعی‌اش خجالت‌آرام​ کشید و در عوض وانمود کرد چای در گلویش پریده است.

«خوب؟ دقیقاً به کدوم روزا می‌گی خوب؟ اون موقعی که یه سنتوریونِ زره‌پوش‌تجدیدِ​ منو به سیخ کشید، یا وقتی اون درختِ لعنتی هیپنوتیزممون کرد؟ یا وقتی‌کشید​ شبانه داشتیم از دریای تاریک رد می‌شدیم و اون ساکنِ اعماق بهمون حمله کرد؟»

نفیس چند لحظه‌به‌تنهایی​ ساکت ماند و‌کند​ بعد سر تکان داد.

«...آره.»

سانی خیره ماند.

اگه تصورش از روزای‌کند​ خوب اینه... عجب، این واقعاً‌ترک​ خیلی چیزا رو روشن می‌کنه...

سانی به حالِ پسری که‌افسون‌ها​ یک روز قرار بود ستارهٔ دگرگون‌ترک​ را سرِ قرار ببرد، دل سوزاند.

همان موقع،‌عرشه‌ها​ گناهِ تسلا‌هفته​ تمسخرآمیز خندید:

«دلسوزی به حالِ خودت، هان؟»

خفه شو بابا!

نگاهِ خشمگینی به شبحِ‌روی​ شمشیر انداخت و بعد‌به‌محضِ​ سرش را تکان داد.

داشت چه کسی را گول می‌زد؟ سانی بارها دلش برای‌باید​ روزهای سادهٔ زنده ماندن در ساحلِ فراموش‌شده تنگ شده بود.‌می‌رسید​ جهنمِ آنجا... برای او هم مثلِ یک بهشتِ تاریک بود.

از درونِ یک سایه نگاه‌استراحت​ کرد و هر سه‌شان را برانداز‌افسون‌ها​ کرد؛ نفیس، کاسی و خودش را.

خدایان.

هر کدامشان چقدر تغییر کرده بودند. عملاً‌قرار​ غیرقابل‌شناسایی بودند... و این حتی به خاطرِ‌آرام​ تغییراتِ ظاهری‌شان در اثرِ بیداری و عروج نبود.

آن روزها... سانی موشِ خیابانیِ بی‌قدرتی بود که فقط به فکرِ خودش و حفظِ رازش بود. کاسی‌ترمیم​ دختری شیرین اما درمانده بود که شدتِ نقصِ فلج‌کننده‌اش او را در هم شکسته بود. نفیس زنِ جوانِ‌اعضای​ گوشه‌گیری بود که چیزِ زیادی از دنیا نمی‌دانست، جز اینکه قرار است آن را با خاک یکسان کند.

حالا ما رو ببین.

دیگر خبری از آن بچهٔ لاغر و استخوانیِ حاشیه نبود؛ جایش را مردِ جوانِ خوش‌سیمایی گرفته بود با چشمانی چنان‌درخششِ​ سرد و تاریک که نگاهِ یخی‌شان می‌توانست آدم را ببُرد. آن دخترِ درمانده حالا زنِ جوانِ زیبارویی بود که لطافتش اراده‌ای‌گلِ​ تزلزل‌ناپذیر و قدرتی شوم را پنهان می‌کرد. نفیس... شاید بیشتر از همه تغییر کرده بود و درس‌های تلخِ بی‌شماری آموخته بود.

نامشان در سراسرِ جهان شناخته شده بود و مدت‌ها پیش حسابِ تمامِ‌کنند​ پلیدهای قدرتمندی را که با تیغه‌شان از پای درآمده بودند، از دست‌غروب​ داده بودند. سقوط‌کرده، فاسد‌شده، و حتی اعظم. اهریمن‌ها، ترورها، و حتی تایتان‌ها.

انسان‌ها هم‌عرشه‌ها​ بودند... بیدارشدگان، استادها،‌پایانِ​ و حتی قدیس‌ها.

چه کسی فکرش را می‌کرد سه نوجوانی که در هزارتوی سرخ با هم آشنا‌به‌محضِ​ شده بودند، یک روز در دنیایی پنهان ساختهٔ یک دیمون بنشینند و چای بنوشند،‌درخششِ​ و پیش از بادبان کشیدن برای جنگ با شهری پر از موجوداتِ کابوس استراحت کنند؟

سانی جرعه‌ای از‌افسون‌ها​ چایش نوشید و‌به‌محضِ​ سر تکان داد.

زندگی بعضی وقتا واقعاً خنده‌داره.

با این‌عرشه‌ها​ حال... عجب‌هفته​ چایِ معرکه‌ای بود.

مدتی مکث‌زیاد​ کرد و بعد‌استراحت​ با دستپاچگی گفت:

«منم... شاید دلم براتون تنگ‌قرار​ شده بود. خوشحالم که ما‌کنند​ سه تا دوباره با همیم.»

ناولها | novelha.net