---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 300: بردهٔ سرورِ روشن • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 300: بردهٔ سرورِ روشن

0

از بازیِ روزگار، هاروس امروز با کسی روبه‌رو‌می‌گرفت​ شده بود که احتمالاً بدترین حریفِ ممکن برایش در‌به‌شکلی​ ساحلِ فراموش‌شده به شمار می‌رفت... دست‌کم در میانِ خفتگان.

اما سانی جا نخورده بود.

همیشه حس می‌کرد که سرنوشتِ او و آن گوژپشتِ قاتل این است که در‌خنثی​ نهایت تا پای جان با هم بجنگند. پیش‌تر فکر می‌کرد این فقط یک حسِ‌پیدا​ درونی است، اما حالا می‌دانست که آن پیش‌آگاهی‌های گهگاه و محوش اصلاً تصادفی نبوده‌اند.

از خیلی وقت پیش حس کرده‌دقت​ بود که آن دو با رشته‌ای‌نرسیده​ از تقدیر به هم گره خورده‌اند.

پس آخر جای تعجب داشت‌شود​ که سرشتش تا حدِ زیادی‌سایه‌اش​ می‌توانست سرشتِ هاروس را خنثی کند؟

و واقعاً هم‌البته​ خنثی می‌کرد، هرچند‌سطحی​ نه به‌طورِ کامل.

اگر هر کسِ دیگری جای سانی بود، تا الان کشته شده بود. با چشمانِ کور،‌کند​ کمتر کسی پیدا می‌شد — اگر اصلاً کسی پیدا می‌شد — که بتواند در برابرِ‌بتواند​ یورشِ دیوانه‌وارِ آن گوژپشت با آن قدرتِ وحشتناکش دوام بیاورد. اما سانی هر کسی نبود.

حتی با وجودِ کوری، حسِ سایه به کمکش می‌آمد. هرچند این‌سطحی​ حس جای دیدنِ هاروس را نمی‌گرفت، اما سانی با حس کردنِ‌زمانی​ حرکاتِ سایهٔ او می‌توانست حملاتش را دست‌کم با کمی دقت پیش‌بینی کند.

البته بی‌نقص هم نبود. دست‌کم هنوز‌باید​ به سطحی نرسیده بود که این‌بدنش​ نوع ادراک بتواند کاملاً جایگزینِ بینایی شود.

پس حالا‌پیش‌بینی​ سانی باید‌بی‌نقص​ تصمیم می‌گرفت.

تا زمانی که سایه‌اش دورِ بدنش پیچیده بود،‌داشت​ قدرت، سرعت و استقامتش به‌شکلی باورنکردنی افزایش می‌یافت. با‌هرچند​ این حال، سایه نمی‌توانست جفت‌چشمِ دومی به او بدهد.

پس یا باید همچنان فقط به حسِ سایه تکیه می‌کرد و‌سطحی​ این قدرتِ مضاعف را نگه می‌داشت، یا سایه را رها می‌کرد و‌سایه‌اش​ تنها با قدرتِ خودش، اما با چشمانِ بینا، به جنگِ هاروس می‌رفت.

«امان از این دوراهی‌ها...»

با حس کردنِ سایهٔ خمیدهٔ آن قصابِ قاتل که به جلو یورش می‌آورد، سانی به چپ جاخالی‌زمانی​ داد و صدای چیزی را شنید که با سرعتی وحشتناک از کنارِ شقیقه‌اش زوزه کشید و رد‌همچنان​ شد. فقط کسری از ثانیه دیرتر می‌جنبید، حلقه‌های زنجیرِ آهنیِ دورِ مشتِ دشمن جمجمه‌اش را خرد می‌کرد.

اما متوجهِ‌تقدیر​ دستِ دیگرِ‌خورده‌اند​ گوژپشت نشد.

ناگهان پنجه‌ای آهنین مچِ دستش را گرفت و پیچاند؛‌بی‌نقص​ سانی از درد فریاد کشید و تکهٔ نیمه‌شب را‌شود​ رها کرد. یک ثانیهٔ دیگر می‌گذشت، استخوان‌هایش خرد می‌شد...

سانی برای نجاتِ دستش، در همان جهتِ‌تصمیم​ چرخش روی هوا ملق زد و با بی‌میلی‌سرعت​ به سایه دستور داد از بدنش جدا شود.

پایش که به‌البته​ سنگ‌ها رسید، بالاخره‌سطحی​ دوباره توانست ببیند.

هاروس با یک دست مچش را گرفته بود و دستِ دیگرش‌زیادی​ را بالا برده بود تا ضربه‌ای خردکننده وارد کند. سانی شک نداشت‌الان​ که اگر آن ضربه به هدف می‌نشست، چیزی از صورتش باقی نمی‌ماند.

...هنوز تکهٔ‌حرکاتِ​ نیمه‌شب را در‌کمی​ دستِ آزادش داشت.

سانی تاچی را رو به بالا چرخاند و آن را به سمتِ گلوی‌پیچیده​ گوژپشت نشانه رفت. با پدیدار شدنِ رگه‌ای از تعجب در چشمانِ دشمن، هاروس‌همچنان​ مسیرِ ضربه‌اش را عوض کرد و در عوض جلوی حملهٔ سانی را گرفت.

تیغهٔ برنده روی حلقه‌های زنجیرِ سنگینی‌سطحی​ که محکم دورِ ساعدِ هاروس پیچیده‌بینایی​ شده بود نشست و کمانه کرد.

با این حال، همین به سانی فرصت داد تا مچش را با زور‌سرشتِ​ بیرون بکشد و به عقب بپرد. با اینکه دستِ کبودش می‌لرزید، دوباره آن‌کور​ را روی قبضهٔ تکهٔ نیمه‌شب گذاشت و یک بارِ دیگر در برابرِ هاروس ایستاد.

گوژپشت سرش را کج‌حملاتش​ کرد و با نگاهی‌البته​ سرگرم به سانی خیره شد.

«کرمِ لغزنده...‌کاملاً​ چطور این‌بینایی​ کار رو می‌کنی؟»

سانی پوزخند زد.

«خیلی دوست داری بدونی، نه؟»

بعد چهره در هم‌حملاتش​ کشید و پس از چند‌بی‌نقص​ لحظه سکوتِ دردآلود اضافه کرد:

«...به لطفِ‌کاملاً​ سرشتم هنوز‌بینایی​ می‌تونم ببینمت.»

هاروس پوزخند زد:

«اوه؟ خوبه...‌تقدیر​ لطف کردی‌خورده‌اند​ بهم گفتی...»

با این حرف،‌سایهٔ​ ناگهان دستش را‌دقت​ به جلو پرت کرد.

«داره چی‌کار می‌کنه؟»

فاصله‌شان برای‌پیش‌بینی​ مشت زدن‌بی‌نقص​ خیلی زیاد بود...

اما لحظه‌ای بعد، سانی‌خورده‌اند​ به اشتباهش پی برد. هرچند‌سرشتش​ دیگر خیلی دیر شده بود.

ناگهان زنجیر از بازوی گوژپشت باز شد و در یک‌هنوز​ چشم‌به‌هم‌زدن فاصلهٔ بینشان را طی کرد. پیش از آنکه سانی‌تصمیم​ بتواند واکنشی نشان دهد، زنجیر محکم دورِ تیغهٔ تکهٔ نیمه‌شب پیچید.

بعد هاروس آن‌جایگزینِ​ را با نیرویی عظیم‌تصمیم​ به سمتِ خودش کشید.

سانی یا باید می‌گذاشت درست جلوی پای آن‌نوع​ جلادِ بی‌رحم به زمین پرت شود، یا شمشیرش‌می‌گرفت​ را رها می‌کرد. او راهِ دوم را برگزید.

تکهٔ نیمه‌شب به گوشه‌ای پرت شد و با جرینگِ آهنگینی روی کفِ مرمرین‌سرشتِ​ افتاد. امیدی به پس گرفتنش نبود... و سانی شک داشت هاروس آن‌قدر به‌کور​ او زمان بدهد که بتواند تاچی را مرخص کند و دوباره احضار کند.

در واقع، در یک آن، گوژپشتِ ترسناک داشت‌البته​ به سمتش یورش می‌برد و چکش‌های آهنینِ مشت‌هایش آماده‌بینایی​ بود تا تمامِ استخوان‌های بدنِ سانی را خرد کند.

«برو بمیر، عوضی!»

سانی غرید و به جلو یورش برد. ضربه‌ای مرگبار را‌کاملاً​ جاخالی داد، بدنش را چرخاند و خودش ضربهٔ وحشیانه‌ای وارد‌بدنش​ کرد. مشتش به چانهٔ گوژپشت خورد و هاروس تلوتلوخوران عقب رفت.

سانی شاید لاغراندام بود و به‌جای​ بلندیِ بیشترِ مردان نبود، اما دیگر‌می‌توانست​ آن بچهٔ ضعیفِ حاشیه‌نشین به حساب نمی‌آمد.

قدرتِ ۹۰۰ قطعهٔ سایه که هر یک در نبردی مرگبار‌هنوز​ با وحشت‌های تصورناپذیر به دست آمده بود، در رگ‌هایش جریان‌تصمیم​ داشت. بسیار قوی‌تر از چیزی بود که به نظر می‌رسید.

آن‌قدر قوی بود که‌بینایی​ می‌توانست با دستِ خالی‌می‌گرفت​ سنگ را خرد کند.

...با این حال، اصلاً به قدرتِ هاروس نمی‌رسید. گوژپشت با اینکه‌جایگزینِ​ از ضربهٔ روی صورتش تکان خورده بود، انگار آسیبِ جدی ندیده‌قدرت​ بود. اما ضربهٔ بعدی‌اش چیزی نمانده بود سانی را از پا دربیاورد.

برای چند لحظهٔ کوتاه، آن دو در نبردی خشن و وحشیانه گلاویز شدند. با مشت، پا‌واقعاً​ و حتی دندان‌هایشان، هر کاری از دستشان برمی‌آمد برای نابودیِ دشمن می‌کردند. هاروس با مهارتِ حساب‌شدهٔ‌یورشِ​ قاتلی باتجربه می‌جنگید و سانی با حیله‌گریِ مستأصل و وحشیانه‌ای که تربیتِ بی‌رحمانه‌اش به او آموخته بود.

گوژپشت در آن نبرد برتریِ وحشتناکی داشت. با آن قدرتِ عظیم و وزن و بردِ بسیار بیشترش، برای پیروزی‌باید​ فقط کافی بود سانی را به زمین بکوبد. سانی که این را می‌دانست، تمامِ تلاشش را می‌کرد تا گیر‌بدهد​ نیفتد. به خود می‌پیچید و جابه‌جا می‌شد، از دست‌های بزرگِ گوژپشت جاخالی می‌داد و ضربه پشتِ ضربه وارد می‌کرد.

خیلی زود، صورتِ استخوانیِ هاروس از شش بریدگی خونریزی می‌کرد. اما وضعِ سانی بسیار‌قدرت​ بدتر بود. مشت‌های گوژپشت و به‌خصوص آن زنجیرِ لعنتی‌اش، ردِ وحشتناکی روی بدنش به‌مضاعف​ جا گذاشته بود. پوستِ پیشانی‌اش شکافته بود و جویِ خون از صورتش پایین می‌ریخت.

معمولاً این مقدار خون آدم را کور‌نرسیده​ می‌کرد. اما هر دو چشمش از قبل کور‌تصمیم​ شده بود؛ برای دیدن از سایه‌اش استفاده می‌کرد.

«...چه طعنه‌آمیز.»

با این حال، فقط مسئلهٔ زمان‌دقت​ بود تا سانی اشتباهی مرتکب شود.‌نرسیده​ و خیلی زود، این اتفاق افتاد.

سانی تنها کسری از ثانیه دیر جنبید، اما همین برای هاروس کافی بود تا یکی از‌استقامتش​ کف‌دست‌های پهنش را روی شانهٔ او فرود بیاورد. سپس با چنان قدرتی آن را فشرد که‌تنها​ صدای استخوان‌های سانی درآمد و به این ترتیب تنها برتریِ دشمنش یعنی تحرک را از او گرفت.

چشمانِ سانی‌پیش‌بینی​ که گشاد شد،‌هنوز​ گوژپشت نیشخند زد.

«...وقتِ مردنه، کرمِ کوچولو.»

با این حرف، او را به دیوار کوبید و شبکه‌ای‌هنوز​ از ترک‌ها روی سطحِ سنگیِ دیوار انداخت. سانیِ زخمی و‌تصمیم​ گیج، حس کرد چیزی سرد و گریزناپذیر گردنش را چسبید.

هاروس مستقیم در چشمانِ‌بینایی​ قربانی‌اش خیره شد، گردنِ سانی‌زمانی​ را فشرد و لبخند زد.

«خوبه. خوبه که‌البته​ می‌تونی ببینی. معمولاً‌سطحی​ نمی‌بینن. مایهٔ تأسفه...»

سانی مشتش را بالا آورد و به صورتِ گوژپشت‌سرشتش​ کوبید، اما بی‌فایده بود. نمی‌توانست تکیه‌گاهِ مناسبی پیدا کند‌به‌طورِ​ یا بالاتنه‌اش را تکان دهد تا ضربهٔ درستی وارد کند.

با این حال، باز‌حملاتش​ هم تلاش کرد، باز‌البته​ هم، و باز هم.

پوستِ صورتِ خفه‌کننده‌اش شکافت و خونِ‌باید​ بیشتری جاری شد، اما هاروس همچنان‌بدنش​ لبخند می‌زد و با شیفتگی نگاهش می‌کرد.

«خوبه. خوبه.‌پیش‌بینی​ این خیلی خوبه...‌هنوز​ خیلی، خیلی خوبه...»

سانی دوباره بی‌رمق دستش را بالا آورد،‌تعجب​ اما پیش از آنکه دوباره سعی کند به‌کند​ گوژپشت ضربه بزند، مکث کرد و مردد ماند.

با همان اندک هوایی‌حملاتش​ که در ریه‌هایش مانده بود،‌بی‌نقص​ به خس‌خس افتاد و گفت:

«هی، عوضی... یادت میاد...‌بینایی​ که بهت گفتم... نمی‌خوام برای‌زمانی​ کشتنت... از کلک استفاده کنم؟»

هاروس فقط نیشخند زد.

«...خب... اون...‌تقدیر​ اون خودش‌خورده‌اند​ یه کلک بود...»

هم‌زمان، دوباره به صورتِ گوژپشت ضربه زد.‌پیش‌بینی​ هاروس که می‌دانست این مشت‌ها آن‌قدر قوی نیستند‌کاملاً​ که چیزی را عوض کنند، واکنشی نشان نداد.

اما این بار، در آخرین لحظه ناگهان تیغه‌ای شبح‌وار‌زمانی​ در دستِ سانی ظاهر شد. برخلافِ خاطره‌های معمولی، این‌باورنکردنی​ یکی از هیچ و تقریباً در یک آن بافته شد.

سپس شقیقهٔ هاروس را سوراخ کرد‌سطحی​ و در اعماقِ مغزش فرو رفت‌بینایی​ و او را در دم کشت.

نیشخند روی لبانِ گوژپشت خشک شد. چشمانش‌تعجب​ گشاد شد و سپس آرام‌آرام بی‌روح و شیشه‌ای‌کند​ شد. چنگِ وحشتناکش روی گلوی سانی شل شد.

سپس مانندِ مانکنی شکسته روی زمین مچاله‌پیش‌بینی​ شد، در حالی که چشمانِ خالی‌اش هنوز‌ادراک​ باز بود و به نیستی خیره شده بود.

سانی به‌کاملاً​ زانو افتاد و‌شود​ نفسِ خش‌داری کشید.

«بمیر... عوضی. بمیر، بمیر، بمیر...»

نیشخندی شرورانه‌تقدیر​ و خشمگین روی‌آخر​ صورتش نقش بست.

«بمیر و‌حرکاتِ​ برو تو‌حملاتش​ جهنم پیشِ سرورت!»

در حالی که می‌لرزید، از دیوار کمک گرفت‌می‌گرفت​ تا بایستد و با ترکیبِ عجیبی از نفرت،‌استقامتش​ پیروزی و تحقیر به قصابِ مرده نگاه کرد.

بعد از مدتی گفت:

«اینکه دلم نمی‌خواد‌گره​ به این معنی نیست‌تعجب​ که انجامش نمی‌دم، احمق.»

ناولها | novelha.net