---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1592: مغازه‌دارِ فروتن • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1592: مغازه‌دارِ فروتن

0

شهر که آرام‌آرام بیدار می‌شد، سانی قهوه‌اش را تمام کرد، به پشتی صندلی تکیه داد‌چرا​ و از آخرین لحظاتِ آرامشش لذت برد. مشتریِ ثابتِ زیادی نداشت، اما چند نفری پیدا می‌شدند.‌رؤیا​ احتمالاً به‌زودی از راه می‌رسیدند و این یعنی در چند ساعتِ آینده حسابی سرش شلوغ می‌شد.

اما پیش از آن...

نگاهی به سایه‌اش‌بدنِ​ انداخت و چشمانش‌حصار​ برای لحظه‌ای خیره ماند.

سپس، صدای‌آواتارهایش​ آشنایی در‌حداکثر​ گوشش زمزمه کرد:

دیوی اعظم کشته شد.

سایه‌ات قوی‌تر می‌شود.

صدای خودش بود.

سانی انگشتانش را روی دستبندِ سیاه در مچِ دستِ چپش کشید و نفسش را‌نداشته​ آرام بیرون داد. دستبند خاطره‌ای بود که مدتی پیش ساخته بود... کپیِ ناشیانه‌ای از‌آواتارش​ طلسم بود که جایگزینِ برخی از ساده‌ترین عملکردهایش می‌شد. اعلامِ کشته‌هایش یکی از آن‌ها بود.

کمی جابه‌جا شد.

اون... بهتر از‌تابعِ​ چیزی که انتظار‌مهارِ​ داشتم پیش رفت.

همین الان‌همراهی​ دیوی اعظم‌دلگیر​ را کشته بود.

خب، از نظر فنی، خودِ دیگرش این‌زندگیِ​ کار را کرده بود. آواتارهایش تابعِ حداکثر بُردِ‌باشند​ مهارِ سایه نبودند، بنابراین فاصلهٔ عظیمی میانشان بود.

در حالِ حاضر، سانی هم‌زمان در سه مکانِ مجزا حضور داشت. بدنِ اصلی‌اش اینجا در حصار بود و در همراهی با سایهٔ دلگیر از زندگیِ آرامی لذت‌تجسم​ می‌برد — آن یکی را نگه داشته بود تا مردم دلیلی نداشته باشند بپرسند چرا اصلاً بدونِ سایه راه می‌رود. خودِ دومش در کالبدِ سایهٔ شاد تجسم‌بیشترین​ یافته بود و حواسش به رین بود. آخرین آواتارش در دوردست‌ها، در یکی از خطرناک‌ترین مناطقِ عالمِ رؤیا بود و در کالبدِ سایهٔ مغرور تجسم یافته بود.

مغرور، شیطون، خزنده و دیوانه با هم بودند. قدیس، دیو، مار و کابوس هم همراهشان بودند. برخلافِ‌مجزا​ دو سانیِ اول، سانیِ سوم رنگِ آرامش را نمی‌دید. او بیشترین قدرت را در میانِ آن سه‌نداشته​ در دست داشت و روزهایش را در تاریکیِ ابدی می‌گذراند و اغلب با پلیدهای هولناکی درگیر می‌شد.

البته، هر سه‌ی آن‌ها در واقع یک نفر بودند. بنابراین‌مردم​ سانی تمامِ این مدت داشت از صبحی آرام در حصار لذت‌شاد​ می‌برد، رین را همراهی می‌کرد و هم‌زمان با دیوِ اعظم می‌جنگید.

اما در طولِ سال‌ها در بخش‌بندیِ ذهنش مهارت‌آرامی​ پیدا کرده بود، که به او اجازه می‌داد دست‌کم‌چرا​ وانمود کند دارد سه زندگیِ مجزا را پیش می‌برد.

پس اون‌داشت​ جونور بالاخره‌اصلی‌اش​ مُرد، هان.

تقریباً یک ماه آماده‌سازیِ دقیق زمان برده بود تا بالاخره به پلید در لانه‌اش‌حاضر​ حمله کند. سانی انتظار داشت جراحاتِ سنگینی بردارد، اما نبرد به‌خوبی پایان یافت. با‌آرامی​ مرگِ دیو، دیگر کسی نمانده بود که در مجاورتِ معبد او را به چالش بکشد...

سانی لحظه‌ای درنگ کرد، سپس رون‌ها را احضار کرد. میدانی از نمادهای آشنا در برابرش پدیدار شد... خودِ رون‌ها شاید همان بودند، اما‌یافته​ کمی متفاوت به نظر می‌رسیدند. هرچه باشد، کلِ این سیستم را خودش طراحی کرده بود و افسون را به حافظه، ادراک و دستبندِ‌رنگِ​ سیاهش پیوند داده بود. بنابراین، سانی به خودش اجازه داده بود تا ظاهر و حسِ میدانِ رون‌ها را به سلیقهٔ خودش تغییر دهد.

روی رون‌ها نوشته شده بود:

نام: سانلس.

نامِ راستین: —

رتبه: متعالی.

طبقه: ترور.

هسته‌های سایه: [۶/۷].

قطعه‌های سایه: [۱۵۹۱/۶۰۰۰].

نامِ راستینش در مقبرهٔ آریل گم شده بود و تا زمانی که از تقدیر طرد شده بود،‌هم‌زمان​ نمی‌توانست نامِ دیگری به دست آورد. اما در موردِ قطعه‌های سایه‌اش... دیدنِ آن عددِ ناچیز، که در چهار‌دلیلی​ سالِ گذشته با کُندیِ بسیار افزایش یافته بود، سانی را کمی دلسرد کرد. اما کاری از دستش برنمی‌آمد.

پس از قدیس شدن، موجوداتِ کابوسِ بی‌شماری را سلاخی کرده بود. خونشان برای پر کردنِ دریاچهٔ اطرافِ‌می‌برد​ حصار کافی بود... مشکل این بود که روحش تنها زمانی قوی‌تر می‌شد که پلیدهای فاسد‌شده و اعظم‌حواسش​ را می‌کشت، که پیدا کردنشان چندان آسان نبود و زنده ماندن در برابرشان از آن هم سخت‌تر بود.

بنابراین، تنها توانسته بود چیزی حدودِ هزارتایی از آن‌ها را از پای درآورد. البته، اگر کسی می‌شنید که سانی‌کپیِ​ از کشتنِ تنها هزار موجودِ کابوسِ فاسد‌شده و اعظم ناامید است، کشیده‌ای به صورتش می‌خواباند. اما برای او، این نشانه‌ای‌الان​ بود که به‌این‌زودی‌ها نمی‌توانست به یک تایتان تبدیل شود — دست‌کم مگر اینکه چند موجودِ سایه برای شکار پیدا می‌کرد.

متأسفانه، سانی در تمامِ این سال‌ها هیچ‌کدامشان را پیدا نکرده بود. انگار موجوداتِ سایه در طولِ جنگِ شوم یا اندکی پس‌اصلی‌اش​ از آن به‌کلی منقرض شده بودند. حالا که فکرش را می‌کرد، اگر دیو را فاکتور می‌گرفت، هرگز با موجودِ سایهٔ فاسد‌شده‌ای‌کالبدِ​ روبه‌رو نشده بود. اصلاً وجود نداشتند، یا جایی در دوردست‌ها مانده بودند، در مکانی که او هنوز نتوانسته بود پیدایش کند؟

سر تکان داد‌کرده​ و دوباره به‌حداکثر​ رون‌ها نگاهی انداخت.

خاطره‌ها: [زنگولهٔ نقره‌ای]، [کفنِ عروسک‌گردان]، [سنگِ نامعمولی]، [چشمهٔ بی‌پایان]، [نقابِ بافنده]، [فانوسِ سایه]، [صندلیِ سایه]، [زینِ گران‌قیمت]، [سوزنِ بافنده]، [ردایِ مه‌آلود]، [دستبندِ کارآمد]، [مرواریدِ جوهرِ ناب].

جای تعجب نداشت. سانی از راهِ ساختنِ خاطره‌ها گذرانِ زندگی می‌کرد، اما عجیب آنکه هیچ عجله‌ای‌مکانِ​ برای ساختنِ خاطره‌های زیاد برای خودش نداشت. نیازی نمی‌دید که از طریقِ آن‌ها به دنبالِ قدرت باشد،‌دلیلی​ چون خودش قدرتِ عظیمی در اختیار داشت. با ردای عقیقی و مارِ روح، بیشترِ نیازهایش برطرف می‌شد.

البته این بدان معنا نبود که سانی قصد نداشت در آینده تجهیزاتِ تازه‌ای‌عظیمی​ برای خودش بسازد. فقط چیزی که می‌خواست خلق کند آن‌قدر جاه‌طلبانه بود که نمی‌شد‌سایهٔ​ با عجله ساختش، و تازه یک سال هم بیشتر از باز شدنِ مغازه‌اش نمی‌گذشت.

در حالِ حاضر، تنها خاطره‌هایی که برای خودش ساخته بود [مرواریدِ جوهرِ ناب] بود، که اساساً نسخهٔ‌می‌برد​ ارتقایافتهٔ مرواریدِ جوهرِ نابودشده بود، و [دستبندِ کارآمد] — جایگزینِ ضعیفی برای طلسم. او همچنین ردایِ آنانکه‌حواسش​ را کمی دستکاری کرده بود و در این فرایند نامش را به ردایِ مه‌آلود تغییر داده بود.

مرواریدِ جوهرِ ناب و دستبندِ کارآمد صرفاً برای راحتیِ کار بودند، اما موردِ آخر برایش اهمیتی حیاتی‌مدتی​ داشت. هرچه باشد، همین ردایِ مه‌آلود بود که به او اجازه می‌داد در حصار زندگی کند و‌چیزی​ خودش را استادی ساده جا بزند. اگر مردم می‌فهمیدند که این مغازه‌دارِ متواضع قدیس است... اوضاع پیچیده می‌شد.

سانی دوباره‌آواتارهایش​ به رون‌ها‌حداکثر​ رو کرد.

پژواک‌ها: —

سایه‌ها: [قدیسِ عقیقی]، [مارِ روح]، [کابوس]، [دیوِ سایه]، [مقلدِ شگفت‌انگیز].

[مقلدِ شگفت‌انگیز] نامی بود که سانی روی جدیدترین سایه‌اش گذاشته بود؛ سایه‌ای که از‌حاضر​ صندوقِ حریصِ دستکاری‌شده و سایهٔ مقلدِ گزنده خلق شده بود. این تنها سایه‌ای بود‌آرامی​ که به‌جای فرستادنش برای آواتارِ سومش، آن را پیشِ خودش در حصار نگه داشته بود.

دلیلش این بود که به‌تابعِ​ آن نیاز داشت. در واقع،‌نبودند​ همین الان هم کنارش بود...

آن کلبهٔ آجری و ساده که مغازه‌اش در آن قرار داشت، در حقیقت کلبه نبود.‌زندگیِ​ همان مقلدِ شگفت‌انگیز بود که به شکلِ خانه‌ای تماشایی درآمده بود. فضای داخلی‌اش در بُعدی‌کالبدِ​ مجزا وجود داشت و به سانی اجازه می‌داد چیزهای زیادی را زیرِ زمین پنهان کند.

خانه‌اش همچنین می‌توانست راه برود، شنا کند،‌سیاه​ تغییرِ شکل بدهد، مزاحمان را ببلعد و‌بیرون​ سکه‌های روح تولید کند. در کنارِ چیزهای دیگر.

سانی پس از اینکه وجودش از تاروپودِ تقدیر پاک شد، خانه‌اش‌عظیمی​ در پایتختِ محاصرهٔ ربعِ شمالی را از دست داده بود، برای همین‌حصار​ کاری کرد که خانهٔ جدیدش بتواند هر جا که می‌رود دنبالش بیاید.

لبخندِ محوی زد‌کرده​ و دوباره به‌حداکثر​ رون‌ها نگاه کرد.

نوشته بودند:

صفت‌ها: [سرورِ سایه‌ها]، [شعلهٔ ایزدی]، [بافتِ خون]، [بافتِ استخوان]، [بافتِ روح]، [پوستهٔ عقیقی]، [بی‌تقدیر].

[استادِ سایه‌ها] در جریانِ‌آواتارهایش​ تعالی‌اش به [سرورِ سایه‌ها] تکامل‌سایه​ یافته بود. توصیفش مختصر بود...

[سایه‌ها تو را فرمانروای خود می‌دانند.]

با این صفت، تمامِ توان‌هایش تقویت شده و ارتقا یافته بودند. بُردِ مهارِ سایه‌اش حالا بالای چهل کیلومتر بود و می‌توانست‌اصلی‌اش​ حسِ سایه‌اش را نیز به همان اندازه گسترش دهد. می‌توانست برای مدتی نامحدود در شکلِ سایه‌ای غیرمادی بماند و با هر گامِ‌شاد​ سایه مسافت‌های عظیمی را طی کند. عمق و پیچیدگیِ چیزهایی که می‌توانست با سایه‌های وحشی متجسم کند نیز به‌شدت افزایش یافته بود.

خلاصه... اغراق‌کار​ نبود اگر سانی‌تابعِ​ را نیمه‌خدا می‌نامیدند.

یا بهتر است بگوییم، اگر آواتارِ سومش را نیمه‌خدا می‌نامیدند. این نسخه از‌سایهٔ​ سانی صرفاً استادِ متواضعی با سرشتی کاربردی بود که کافه‌ای را می‌گرداند و‌اصلاً​ هرازگاهی خاطره می‌فروخت. تنها چیزی که مردم می‌توانستند او را بنامند... بی‌خطر بود.

حرف از گرداندنِ‌بود​ کافه شد، مشتری‌ها‌دستبندِ​ به‌زودی از راه می‌رسیدند.

سانی لبخند زد‌تابعِ​ و آخرین نگاه‌مهارِ​ را به رون‌ها انداخت.

سرشت: [بردهٔ سایه].

رتبهٔ سرشت: ایزدی.

توانِ ذاتی: [پیوندِ سایه].

ارباب: —

توان‌های سرشت: [مهارِ سایه]، [گامِ سایه]، [ظهورِ سایه]، [پیکرِ سایه].

میراثِ سرشت: [رقصِ سایه].

نقص: [وجدانِ آسوده].

در انتهای این‌کرده​ بخش سطرِ دیگری هم‌بُردِ​ وجود داشت. نوشته بود:

...دژ: معبدِ بی‌نام.

این کلمات به این معنا‌بُردِ​ نبودند که سانی در دژی به‌عظیمی​ نامِ معبدِ بی‌نام لنگر انداخته است.

معنایش این بود که او مالکِ‌حداکثر​ آنجاست. دژِ خودش بود که شخصاً‌فاصلهٔ​ آن را فتح و تصاحب کرده بود.

آواتارِ سومش آنجا بود و دلیلِ اینکه مجبور شده بود آن‌حصار​ دیوِ اعظم را بکشد نیز همین بود. سانی پس از تبدیل شدن‌باشند​ به سرورِ یک دژ، تا حدودی روی قلمروِ خود حساس شده بود.

هیچ موجودِ کابوسی اجازه نداشت در حوالیِ معبدش پرسه‌دستِ​ بزند، چون از قبل شکارچیِ رأسِ هرمی آنجا زندگی می‌کرد.‌کپیِ​ داشت برای لحظه‌ای آماده می‌شد که منطقهٔ مرگ تبدیل به...

خب، بگذریم. این چیزی بود که‌مهارِ​ آواتارِ سومش باید نگرانش می‌بود. این‌میانشان​ سانی هیچ کاری با آن نداشت.

رون‌ها را بست،‌کرده​ برخاست و کش‌وقوسی‌حداکثر​ به بدنش داد.

وقتِ باز کردنِ مغازه بود.

ناولها | novelha.net