---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 323: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۹) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 323: محاصرهٔ منارهٔ سرخ (۹)

0

سانی لحظه‌ای خشکش زد، مسحورِ‌جنگیِ​ گسترهٔ فراگیرِ منارهٔ غول‌پیکری که بر‌گرفته​ فرازِ تمامِ جهان قد برافراشته بود.

تقریباً در همان لحظه، انفجارِ کورکننده‌ای از نور، تاریکیِ پشتِ سرش را ناگهان از‌پهناورِ​ بین برد. صدای نبرد تغییر کرد و به‌نوعی حتی شدیدتر هم شد. زوزهٔ گلهٔ‌تنه​ کابوس بلندتر شد، اما در عین حال کمی خفه به گوش می‌رسید، تقریباً... مضطربانه.

ستارهٔ دگرگون‌عقب‌نشینی​ سرانجام واردِ‌اتفاقاتی​ نبرد شده بود.

لحظه‌ای بعد، صدای صدها انسان در فریادِ جنگیِ کرکننده‌ای به هوا برخاست؛ روحیه‌شان جان گرفته و عزمِ درهم‌شکسته‌شان بازگشته بود. با‌بودند​ ورودِ نفیس به میدانِ نبرد، توازنِ کلِ درگیری تغییر کرد. موجوداتِ کابوس هجوم بردند تا آن پیکرِ درخشان را نابود کنند،‌دورترِ​ اما خودشان به دستِ او محو شدند. انگار زیرِ هجومِ خشمگینِ تیغهٔ تابان ذوب می‌شدند و به خاکستر و زغال بدل می‌گشتند.

ورودِ نفیس لحظه‌ای آسودگی برای جنگجویانِ خستهٔ ارتشِ رؤیابین به ارمغان آورد. با این‌بازگشته​ حال، به‌جای اینکه از این فرصت برای تازه‌کردنِ نفس و تجدیدِ قوا استفاده کنند،‌خودشان​ تصمیم گرفتند حملهٔ درنده‌خویانه‌ای را آغاز کنند و گله را به لرزه و عقب‌نشینی وادارند.

...اما سانی به اتفاقاتی که پشتِ سرش می‌افتاد هیچ توجهی نداشت. چشمانش روی‌گردابِ​ پلِ مرجانیِ سرخی قفل شده بود که روی گردابِ پهناورِ آبِ سیاه کشیده شده‌بودند​ بود و مسیری می‌ساخت به سمتِ جزیره‌ای که منارهٔ نفرین‌شده بر آن قرار داشت.

پلیدهای بی‌شماری روی پل بودند؛ تنه‌هیچ​ می‌زدند، زوزه می‌کشیدند و می‌جنگیدند تا‌مرجانیِ​ نوبتشان برای چشیدنِ گوشتِ نرمِ انسان فرابرسد.

با این حال، این تودهٔ هولناک دیگر‌گردابِ​ بی‌پایان نبود. حالا می‌توانست انتهای گلهٔ کابوس را‌جزیره‌ای​ ببیند و نیمهٔ دورترِ پل تقریباً خالی بود.

البته این موضوع قرار نبود کار را برایش آسان کند. به‌محض اینکه‌عزمِ​ سانی از زیرِ تورِ آهنی بیرون آمد، زیرِ نورِ درخشانِ آفتاب قرار‌پیکرِ​ گرفت و دیگر جایی برای پنهان شدن نداشت. کاملاً در معرضِ دید بود.

چشمانِ هیولاهای بی‌شماری از همین حالا روی او چرخیده بود و عطشِ‌قفل​ خون و گرسنگی در عمقِ نگاهشان شعله می‌کشید. اگر می‌خواست از پل‌داشت​ بگذرد، باید راهش را از میانِ تودهٔ درهم‌لولیدهٔ موجوداتِ کابوس باز می‌کرد.

قدیس.

در پاسخ به ندایش، دیوِ مرمرین از درونِ سایه‌ها پدیدار شد؛ چشمانِ یاقوتی‌اش از‌سمتِ​ پشتِ نقابِ کلاه‌خودِ عقیقی با تهدیدی سرد شعله می‌کشید. شوالیهٔ کم‌حرف در سکوت کنارِ ساحلِ‌گوشتِ​ آبِ سیاه و خروشان ایستاد و به گلهٔ هیولاها در آن‌سوی گسترهٔ تاریکش خیره شد.

سانی چند قدم عقب رفت و‌کرکننده‌ای​ به تودهٔ پلیدهایی نگاه کرد که از‌درهم‌شکسته‌شان​ همین حالا داشتند به سمتش یورش می‌بردند.

هرچه بادا باد...

به جلو دوید،‌وادارند​ فاصلهٔ تا قدیس را‌توجهی​ طی کرد... و پرید.

سایه سپرش را بالا آورد تا سانی پایش را روی آن بگذارد و‌می‌ساخت​ سپس با تمامِ قدرتِ شگفت‌انگیزش او را به بالا هل داد. هم‌زمان، سانی‌می‌جنگیدند​ از این تخته‌پرشِ عجیب‌وغریب به بالا جهید و در هوا به پرواز درآمد.

باد در گوش‌هایش سوت می‌کشید.

بر فرازِ تودهٔ آبِ سیاه و تمامِ چیزهای هولناکی که در اعماقش پنهان بودند، با‌آبِ​ سرعتی وحشتناک به سوی منارهٔ سرخ پرواز کرد. بالِ تاریک پشتِ سرش به هاله‌ای محو‌زوزه​ تبدیل شد، سانی را بی‌وزن کرد و به این ترتیب، این حالتِ پرواز را طولانی‌تر کرد.

با این حال،‌وادارند​ برای رسیدن به‌هیچ​ جزیره اصلاً کافی نبود.

در عرضِ چند ثانیهٔ کوتاه، تقریباً نیمی از سطحِ پهناورِ گردابِ تاریک را طی کرد. اما بعد،‌قرار​ شتابش کم شد و طولی نکشید که سانی رو به سقوط رفت. به لطفِ شنلِ شفاف، مستقیم‌دیگر​ به پایین شیرجه نزد، بلکه در هوا سُر خورد و آرام‌آرام به آبِ سیاه و خروشان نزدیک شد.

هرگز به آنجا نمی‌رسید.

...اما خب،‌اتفاقاتی​ هرگز هم‌هیچ​ چنین قصدی نداشت.

سانی بدنش را چرخاند و خارِ خزنده را به سمتِ مرجانِ سرخِ‌مرجانیِ​ پل پرتاب کرد. به‌محضِ اینکه کونایِ سنگین در آن فرو رفت، با‌نفرین‌شده​ تمامِ قدرت نخِ نامرئی را کشید و مسیرِ پروازش را تغییر داد.

چند ثانیه بعد، سانی با یک غلت روی‌پهناورِ​ پل فرود آمد و روی پاهایش ایستاد. پشتِ‌نفرین‌شده​ سرش، دنبالهٔ گلهٔ کابوس‌ها هنوز از حضورش بی‌خبر بود.

پیشِ رویش، راه‌انسان​ به سوی منارهٔ‌کرکننده‌ای​ سرخ باز بود.

سانی بالِ تاریک را مرخص کرد و قدیسِ سایه را‌مرجانیِ​ به درونِ هسته‌اش احضار کرد؛ سپس بی‌آنکه حتی لحظه‌ای را‌سمتِ​ برای نگاه‌کردن به پشتِ سر تلف کند، به جلو دوید.

طولی نکشید که منارهٔ سرخ تمامِ آسمان را پوشاند. انگار جهان ناگهان‌مسیری​ چرخشی نود درجه کرده بود و خودِ زمین به‌جای افقی، عمودی شده بود.‌می‌کشیدند​ سانی حتی با کشیدنِ گردنش هم دیگر نمی‌توانست نوکِ برجِ شوم را ببیند.

گویی عالمِ رؤیا مانندِ یک جعبه‌کرکننده‌ای​ بود و او به یکی از‌عزمِ​ دیوارهایش رسیده بود. لبهٔ خودِ واقعیت.

سانی تمامِ افکارِ غیرضروری را از‌نداشت​ سرش بیرون ریخت و به سوی‌قفل​ مناره شتافت. هدفش تقریباً در دیدرس بود.

هفت سرِ بریده...‌وادارند​ که از هفت‌هیچ​ قفل محافظت می‌کنن...

این همان چیزی بود که کاسی یک سال پیش، در آغازِ این سفرِ نفرین‌شده به آن‌ها گفته بود. جایی‌پلیدهای​ در پایِ منارهٔ سرخ، مکانی وجود داشت که می‌شد هفت کلید را در هفت قفل قرار داد تا نفرینِ‌می‌توانست​ تاریکیِ فراگیر را بارِ دیگر در زیرِ زمین مهروموم کرد و به این ترتیب، سوگندِ قهرمانانِ باستانی را احیا کرد.

خاطره‌های تکه این کلیدها را به دستهٔ‌هوا​ ستارهٔ دگرگون داده بودند و حالا، سانی‌بازگشته​ همهٔ آن‌ها را در روحِ خود داشت.

فقط باید‌اتفاقاتی​ قفل‌ها را‌هیچ​ پیدا می‌کرد...

و خیلی زود، پیدایشان کرد.

پنهان در پشتِ پشتهٔ بلندی از مرجانِ سرخ، پهنهٔ وسیع و صافی قرار‌می‌ساخت​ داشت که تا دیوارهای منارهٔ فاسد‌شده امتداد می‌یافت. روی آن، هفت سرِ عظیم‌می‌جنگیدند​ در نیم‌دایره‌ای پهن چیده شده بودند و نگاهشان به سمتی دور از سانی بود.

با وجودِ اینکه رویشان‌فریادِ​ به سمتی دیگر بود،‌برخاست​ فوراً آن‌ها را شناخت.

این‌ها سرهای دزدیده‌شدهٔ هفت مجسمهٔ غول‌پیکر بودند که در سراسرِ دوزخِ متروکِ‌قفل​ ساحلِ فراموش‌شده ایستاده بودند؛ همان‌هایی که هزاران سال پیش ترورِ سرخ از شانه‌هایشان‌پلیدهای​ کنده و به اینجا آورده بود تا برای همیشه در پایِ دژش بیفتند.

سرور، کاهنه،‌عقب‌نشینی​ شوالیه، شکارچی، سازنده،‌می‌افتاد​ کُشنده و غریبه.

نگاه‌هایشان به‌روی​ دروازه‌های غول‌آسای مناره‌سرخی​ دوخته شده بود.

و آنجا، روی آن دروازه‌ها،‌جنگیِ​ نقشِ هفت ستارهٔ درخشان در‌جان​ سنگِ باستانی حک شده بود.

هر ستاره در‌می‌افتاد​ مرکزِ درخشانش سوراخِ‌نداشت​ کلیدی تاریک داشت.

ناولها | novelha.net