---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 255: تکهٔ سپیده‌دم • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 255: تکهٔ سپیده‌دم

0

با ناپدید شدنِ آخرین جرقهٔ نور، نفیس سرش را به‌بیرون​ یک سو کج کرد و چند لحظه ساکت ماند. سپس‌تهی​ نگاهش را پایین انداخت و خطاب به سرورِ اول گفت:

«ممنونم.»

مکث کرد، انگار می‌خواست چیزِ‌آنجا​ بیشتری بگوید، اما در نهایت‌بود​ فقط یک قدم به عقب برداشت.

اما کای تا این حد تودار نبود. تعظیمِ عمیقی کرد، مدتی سرش‌وحشتناک​ را پایین نگه داشت، سپس کمر راست کرد، به اسکلت نگریست و چیزی‌بی‌جان​ را به زبان آورد که حتماً در فکرِ چند نفر از آن‌ها می‌گذشت:

«ممنون. ما... ما‌نزنین​ کاری رو که‌جای​ شروع کردی تموم می‌کنیم.»

کلماتش روی آبِ سرد پیچید و‌برگرداند​ در نهایت درونِ تاریکی محو شد. سکوتی‌وحشتناک​ سنگین بر ساحلِ رودِ زیرزمینی حاکم شد.

چند ثانیه بعد، کمان‌دارِ‌خیره​ جذاب رو به بقیه‌وحشتناک​ کرد و با تردید پرسید:

«فکر کنم... باید خاکش کنیم؟»

اعضای دسته به هم نگاه کردند.‌جای​ اما پیش از آنکه کسی نظرش‌وحشتناک​ را بگوید، سانی ناگهان به حرف آمد:

«نه. همین‌طور که هست ولش کنین.‌برگرداند​ می‌خواست وقتِ مردن به دوستاش نزدیک‌تر‌هزارتوی​ باشه، پس... فقط بهش دست نزنین.»

با گفتنِ این حرف،‌خیره​ سرش را برگرداند و‌وحشتناک​ به جای دیگری خیره شد.

از آنجا که سرورِ اول بیرون از آن هزارتوی وحشتناک مرده بود، سایه‌اش هم از بین رفته‌رفته​ بود. حالا فقط گنگ و تهی بود، مثلِ بیشترِ سایه‌هایی که از اشیای بی‌جان می‌افتاد. او در سرنوشتِ‌کند​ تلخِ همراهانش شریک نشده بود، و این یعنی سانی نمی‌توانست کمکش کند تا به آن‌ها بپیوندد... حتی ذره‌ای.

نمی‌توانستند بقایای سرورِ اول را هم به‌دیگری​ بیرون برگردانند تا او را نزدیکِ دختری‌بود​ که در معدنِ سنگ مرده بود دفن کنند.

بهتر بود‌بهش​ به حالِ‌نزنین​ خودش رهایش کنند.

بی‌خیالش. به‌جای​ یه چیزِ‌خیره​ دیگه فکر کن.

به هر حال‌نزنین​ سانی مسائلِ دیگری‌جای​ برای فکر کردن داشت.

آن خاطرهٔ عجیبی که نفیس جذب کرده بود... او حتی نشنیده بود خاطره‌ای‌مرده​ بتواند بیرون از روحِ کسی وجود داشته باشد. آیا سرورِ اول به‌نوعی مالکیتِ‌می‌افتاد​ آن را واگذار کرده بود، یا این ویژگی‌ای بود که تمامِ خاطره‌های تکه داشتند؟

و بدونِ شک، آن یک خاطرهٔ تکهٔ دیگر بود؛ درست مثلِ نیزهٔ افی و شمشیرِ‌بود​ استوارِ خودش. اصلاً آن خاطره دلیلی بود که ستارهٔ دگرگون پا به این مأموریت گذاشته‌همراهانش​ بود. همان چیزی که قرار بود به‌نحوی به او شانسی برای شکست دادنِ گانلاگ بدهد.

سانی به‌جای​ نفیس خیره ماند‌آنجا​ و بعد گفت:

«اون سربند... اسمش چیه؟‌گفتنِ​ نه، راستش بذار حدس‌خیره​ بزنم. تکهٔ سپیده‌دم؟ تکهٔ غروب؟»

نف به او نگاه‌گفتنِ​ کرد و جوابی نداد. چهرهٔ‌آنجا​ عاج‌مانندش آرام و نفوذناپذیر بود.

سانی پوزخند زد.

«...پر از رازی، نه؟»

ردی از احساسی عمیق و‌برگرداند​ تند در چشمانِ خاکستری و سردش‌هزارتوی​ پدیدار شد. چند لحظه بعد گفت:

«مگه تو نبودی که روشن کردی نمی‌خوای عضوِ واقعیِ‌آنجا​ این دسته باشی؟ خودت خواستی یه شمشیرِ اجاره‌ای باشی...‌حالا​ مگه نه؟ چرا باید رازها مو باهات در میون بذارم؟»

سانی کمی‌بهش​ ساکت ماند و‌گفتنِ​ بعد آهی کشید.

«خب... منطقیه. من گفتم، و تو‌بیرون​ هم هیچ دلیلِ خوبی نداری که‌بین​ چیزی رو با من در میون بذاری.»

ناگهان، نفیس لبخند زد.

«می‌دونی که، می‌تونی نظرت رو‌برگرداند​ عوض کنی. اگه این کار رو‌هزارتوی​ بکنی، طبیعتاً همه‌چیز رو بهت می‌گم.»

سانی مدتی به‌دست​ او خیره ماند،‌برگرداند​ سپس سر تکان داد.

«نه، نیازی نیست. ولی فقط یه سؤال‌هزارتوی​ رو جواب بده. اون چیز دقیقاً چطور قراره‌گنگ​ بهمون کمک کنه تا گانلاگ رو شکست بدیم؟»

ستارهٔ دگرگون کمی‌نزنین​ مکث کرد، سپس خیلی‌دیگری​ راحت شانه بالا انداخت.

«خودت ببین.»

لحظه‌ای بعد، سربندی که از سرورِ اول به‌دیگری​ جا مانده بود، از جرقه‌های نور روی پیشانی‌اش‌سایه‌اش​ شکل گرفت. سنگِ قیمتیِ درخشانِ وسطش به‌نرمی برقی زد.

و بعد، چیزی‌دیگری​ در دنیای اطرافِ‌بیرون​ سانی تغییر کرد.

چـ... چی...

چند بار پلک زد، سپس‌برگرداند​ نگاهش را آرام پایین آورد و‌هزارتوی​ به پارچهٔ کفنِ عروسک‌گردان نگاه کرد.

یا بهتر بود‌دست​ بگوید، به بافتِ طلسمی‌جای​ که زیرِ آن بود.

چیزی که‌جای​ دید، نفسِ سانی‌آنجا​ را بند آورد.

پنج شرارهٔ درخشان که کانونِ‌برگرداند​ الگوی پیچیدهٔ رشته‌های اثیریِ درونِ‌بیرون​ خاطره بودند، ناگهان پرنورتر شدند.

خیلی، خیلی پرنورتر.

در واقع، درخششِ آن‌ها اکنون تقریباً‌برگرداند​ به‌شدتِ شراره‌های درونِ زرهِ عقیقیِ سیاهی‌هزارتوی​ بود که از بازارِ خاطره‌ها خریده بود.

که یعنی... که یعنی...

خاطره‌ای عروج‌یافته بود.

آخه این دیگه چه وضعشه؟

سانی با کشیدنِ نخی که دورِ گردنش بسته شده بود، شکوفهٔ‌بیرون​ خون را از زیرِ زره بیرون کشید و با گیجی به آن‌بیشترِ​ خیره شد. دو شرارهٔ درونِ آویزِ پیچیده نیز بسیار پرنورتر شده بودند.

نفیس که خبر نداشت‌خیره​ سانی می‌تواند بافتِ درونیِ‌وحشتناک​ خاطره‌ها را ببیند، توضیح داد:

«تکهٔ سپیده‌دم فقط یک افسون داره، اما افسونی بی‌نهایت قدرتمند.‌بیرون​ تمامِ خاطره‌های اطرافش رو تقویت می‌کنه. محدودهٔ اثرِ این افسون‌تهی​ خیلی بزرگه... اما تقویتی که ایجاد می‌کنه از اون هم بزرگ‌تره.»

...نه بابا!

سانی درحالی‌که به خاطره‌هایش خیره شده بود، حس کرد چیزی نمانده تا از تعجب‌مرده​ خشکش بزند. بی‌نظیر واژهٔ درستی برای توصیفِ اثرِ تکهٔ سپیده‌دم بود. هرگز نشنیده بود‌سرنوشتِ​ که خاطره‌ای بتواند قدرتِ خاطرهٔ دیگری را تقریباً به‌اندازهٔ یک رتبهٔ کامل بالا ببرد...

صبر کن، گفت... تمامِ خاطره‌ها؟

تمامِ خاطره‌ها...‌دست​ همه‌شون... در یک‌برگرداند​ شعاعِ خیلی بزرگ؟

غیرممکنه!

با آن تاج روی سرش، نفیس نه‌تنها می‌توانست شانسی در مبارزه با‌هزارتوی​ گانلاگ داشته باشد، بلکه هر یک از پیروانش را نیز بسیار خطرناک‌تر‌سایه‌هایی​ می‌کرد. او به ژنرالی بی‌نقص برای ارتشِ کوچکی از بیدارشدگان تبدیل می‌شد.

...اما آیا‌جای​ ایرادی در این‌آنجا​ حرف وجود نداشت؟

سانی اخم کرد.

تمامِ خاطره‌ها... وایسا. تمامشون؟

با نگاهی‌بهش​ به ستارهٔ‌نزنین​ دگرگون پرسید:

«پس اون چیز‌دیگری​ تمامِ خاطره‌های اطرافت‌بیرون​ رو به‌شدت قدرتمندتر می‌کنه؟»

نفیس در‌دست​ سکوت سر‌گفتنِ​ تکان داد.

اخمِ سانی عمیق‌تر شد.

«پس مشکلی تو این قضیه نمی‌بینی؟ مگه اون‌دیگری​ زرهِ طلاییِ لعنتیِ گانلاگ رو هم تقویت نمی‌کنه؟‌سایه‌اش​ پس دقیقاً چطور بهت شانسی در برابرش می‌ده؟»

چند لحظه‌جای​ مکث کرد، سپس‌آنجا​ لبخندِ کمرنگی زد.

«نمی‌داد، مگه نه؟‌نزنین​ اما... می‌خوای یه‌جای​ رازِ دیگه بهت بگم؟»

سانی بدونِ اینکه چیزی بگوید به او‌دیگری​ چشم‌غره رفت. عاقل‌تر از آن بود که‌بود​ خودش را در چنین تلهٔ ناشیانه‌ای بیندازد.

فقط، همان‌طور که معلوم شد،‌گفتنِ​ هیچ تله‌ای در کار نبود. نفیس‌بیرون​ کمی صبر کرد و ادامه داد:

«بهم کمک می‌کنه‌دیگری​ چون زرهِ طلایی‌ای که‌هزارتوی​ گانلاگ می‌پوشه خاطره نیست.»

پیش از آنکه‌نزنین​ سانی بتواند چیزی‌جای​ بگوید، اضافه کرد:

«در واقع، یه پژواکه.»

ناولها | novelha.net